Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月16日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8788.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8787.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GOOGLE語順単語訳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

В МИД России осудили теракт на северо-востоке Нигерии
sロシア外務省: v非難。  テロを ナイジェリア北西部の
16:0716.08.2017

Мэй осудила Трампа, обвинившего обе стороны инцидента в Шарлоттсвилле
sメイ首相: v批判。 トランプ大統領を 責任があるとする 両者に 事件は シャーロッツビル
15:4716.08.2017

Опять Москва. В Киеве обвинили Россию в передаче КНДР ракетных двигателей
s「またもモスクワ」:
sキエフ:           v非難。  ロシアを  引き渡したとして 北朝鮮に ミサイル・エンジンを
15:2116.08.2017

Трамп назвал мудрым решение КНДР не запускать ракеты в район Гуама
トランプ:s 指摘。v 賢明であると 決定は 北朝鮮の 発射しないとする ミサイルを グアム地域へ
15:1716.08.2017

СМИ сообщили о планах террористов повторно атаковать шиитов в Афганистане
メディア:s 報道。v 計画をしていると テロリストは〈再び攻撃する   シーア派を アフガニスタン国内の〉
15:1216.08.2017

Авиаудары по КНДР поддерживают 47% американцев, показал опрос
空爆にたいし、s 北朝鮮にたいする v支持している。 47%は アメリカ人の s(世論調査結果)
15:0216.08.2017

Эксперт спрогнозировал последствия референдума в Иракском Курдистане
sエキスパート: v予測。    結果を    国民投票    イラク・クルジスタンの
14:4816.08.2017

В Ираке заявили, что биться с ИГ* в Талль-Афаре будет проще, чем в Мосуле
sイラク当局: v表明。 o闘いは、 「イスラム国」との タリ・アファルにおける c容易であると モスルよりは
14:4316.08.2017

Лавров заявил о незаконности односторонних санкций США против Ирана
sラブロフ外相: v述べる。 違法であると 一方的制裁は 米国のイランに対する
14:3016.08.2017

Правительство Швеции согласовало увеличение оборонного бюджета до 2020 года
sスエーデン政府:       v同意。    増額に    防衛予算       2020年までの
14:2116.08.2017

Французский фотограф отверг обвинения Макрона в слежке
sフランス・カメラマン:    v否定。  非難を   マクロンの 追いかけ回していたとする
14:2116.08.2017

В море у берегов Испании спасли почти 340 мигрантов
sスペイン沿岸の海で、     v救助。 およそ340人の難民を
13:4616.08.2017

Лавров: надеемся, что "горячие головы" в Вашингтоне и Пхеньяне остыли
sラブロフ外相: v期待。 o「熱くなっている頭」を ワシントンと平壌の c冷やすことを
13:3016.08.2017

Эксперты ООН отметили рост ксенофобии и расизма в США
s国連エキスパート: v指摘。 拡大していると 外国人排斥と人種差別が 米国内では
13:2616.08.2017

Мэй пообещала Северной Ирландии продолжить финансирование мирных программ
sメイ首相: v約束。 北アイルランドにo 継続するとc  資金供給を     和平プログラムの
13:1416.08.2017

Лавров назвал безответственными санкции США против Ирана
sラブロフ外相: v指摘。 無責任であると 制裁は 米国の イランに対する
13:1216.08.2017

Глава МИД Боливии: вмешательство извне в дела Венесуэлы недопустимо
sボリビア外相:     s干渉は、 外部からベネゼラ内政への      v許せない。
13:1116.08.2017

Россия надеется, что США будут соблюдать условия ядерной сделки с Ираном
sロシア: v期待。    米国がo   遵守することをc 条件を 核合意の イランとの
13:0616.08.2017

Россия выступила против усиления экономического давления на КНДР
sロシアは、 v反対する。  強化に     経済圧力の 北朝鮮にたいする
13:0416.08.2017

Аэропорт Барселоны работает в нормальном режиме, несмотря на забастовку
sバルセロナ空港:    v操業。    通常の運行条件で   ストライキにもかかわらず、
13:0216.08.2017

Разногласия в Венесуэле надо разрешить мирно, считает Лавров
s不一致は、 ベネゼラ国内の v解決する必要がある。 平和的に s(ラブロフ外相談)
12:5916.08.2017

Лавров: возможности экономического давления на КНДР практически исчерпаны
ラブロフ外相:s s可能性は、 経済圧力の 北朝鮮に対する    v事実上払底している。
12:5716.08.2017

Глава МИД Турции сообщил о визите в страну главы российского Генштаба
トルコ外相:s 発表。v      訪問すると トルコを ロシア参謀本部長が
12:5516.08.2017

В посольстве Южной Кореи сообщили о визите главы МИД страны в Россию
韓国大使館:s 発表。v            訪問すると 韓国外相がロシアを
12:3616.08.2017

Премьер Южной Кореи выступил против размещения в стране ядерного оружия
s韓国首相:         v反対。       配備に     国内  核兵器の
11:5116.08.2017

Германия заявила о заинтересованности в успехе реформ на Украине
sドイツ:  v表明。  大いに関心があると    成功に 改革 ウクライナの
11:4916.08.2017

На Украине опровергли данные о поставках ракетных двигателей в КНДР
sウクライナ: v否定。    情報を   引き渡したとする ミサイルエンジンを 北朝鮮に
11:4616.08.2017

В Германию попали более 28 миллионов куриных яиц с инсектицидом
sドイツに、  v搬入。 2800個以上       鶏卵     殺虫剤の混入した
11:3716.08.2017

США размещают в Южной Корее противоракетные комплексы "Пэтриот"
s米国: v配備へ。 韓国領内に   対空ミサイル・システムを パトリオット
11:0216.08.2017

Греция попросила у ЕС помощи в борьбе с лесными пожарами
sギリシャ: v要請。 EUにo 支援をc 消火作業で 森林火災の
09:2516.08.2017

СМИ рассказали о планах США провести совместные военные учения с Египтом
sメディア: v報道。 計画について 米国の 実施する 合同軍事演習を エジプトと
08:5116.08.2017

В Японии проведут учения на случай пуска ракеты КНДР к Гуаму
s日本:  v実施へ。 演習を   備え、 発射の場合に ミサイル 北朝鮮 グアムに対する
06:5716.08.2017

Твит Обамы после событий в Шарлоттсвилле стал самым популярным в истории Twitter
sツイートは、 オバマの 事件を受けた シャーロッツビル vもっとも人気を得ている。 ツイッター史上で
06:0516.08.2017

Германия поддержала план России и Китая по урегулированию на Корейском полуострове
sドイツ:  v支持。    計画を ロシアと中国の   打開に関する 情勢 朝鮮半島
Необходимо учесть уроки истории, чтобы нынешняя напряженность в регионе не вышла из-под контроля, заявил министр иностранных дел ФРГ Зигмар Габриэль.
v学びろとる必要がある。 歴史の教訓を o現在の〈緊迫した情勢が 地域の〉 cならないようにするため 制御不能に
sと v述べた。 ドイツ外相は ガビルエル
05:5516.08.2017

Напряженность вокруг КНДР подает сигналы ослабления, считают в МИД Китая
s緊迫した情勢は、 北朝鮮を巡る v兆しを示している。 緩和の
sと v見ている。 中国外務省は
05:3616.08.2017

Facebook удалил ряд страниц расистских групп после столкновений в Шарлоттсвилле
sフェースブック: v削除。 ページを 人種差別グループの 衝突事件を受けて、 シャーロッツビルの
04:4816.08.2017

Великобритания хочет "прозрачной" границы с Ирландией после Brexit
sイギリス: v望む。 「透明」化を 境界線の アイルランドとの Brexit後は、
03:2116.08.2017

В Венесуэле назвали причину серии взрывов на станции метро в Каракасе
sベネゼラ: v指摘。 原因について 爆発 地下鉄駅の カラカス市内
03:0416.08.2017

Иран мог помочь КНДР создать ракетный двигатель, считает американский эксперт
sイラン: v支援する模様。 o北朝鮮にたいし、 c製造を ミサイルエンジンの s(米エキスパート)
02:5516.08.2017

Генсек ООН призвал противостоять расизму и ксенофобии в мире
s国連事務総長: v求める。 対決するよう 人種差別および外国人排斥に 国際社会の中における
02:3716.08.2017

На станции метро в центре Каракаса прогремел взрыв
s駅構内で、 地下鉄 中心地の カラカス v轟音。 爆発
02:3016.08.2017

В США лидер федерации профсоюзов покинул президентский совет из-за слов Трампа о Шарлоттсвилле
s米国: 労働組合連合会長、 v辞任。 大統領傘下の評議会委員を 発言を受けて、 トランプの シャーロッツビルに関する
02:1316.08.2017

В США американец, получавший деньги от ИГ* через eBay, признал вину в суде
s米国: アメリカ人、 v受け取っていた 資金を 「イスラム国」から eBay経由で v認める。 罪状を 法廷で
01:4016.08.2017

В Госдепе серьезно восприняли вопрос поставок двигателей с Украины в КНДР
s米国務省: v深刻に受け止め。 問題を 引き渡し ウクライナから北朝鮮への
00:3916.08.2017

Пострадавшие в Шарлоттсвилле подали иск к наехавшему на них водителю
s被害者グループ: シャーロッツビルの v提訴。 車で突っ込んできた運転手を
00:2216.08.2017

Трамп пообещал ускорить инфраструктурные проекты в США
sトランプ: v約束 促進を インフラ・プロジェクト 米国内の
00:1316.08.2017

Ирану не позволят иметь ядерное оружие, заявила Хейли
sイランには、 v持たせない。 核兵器を   s(ヘイリ談)
23:5615.08.2017

КНДР может самостоятельно производить ракетные двигатели, утверждают СМИ
s北朝鮮: v可能。 独自に製作       ミサイルエンジンを    s(マスコミ)
США располагают данными, которые позволяют предположить, что Северная Корея не зависит от импорта двигателей, передает агенство Рейтер со ссылкой на представителей американской разведки.
s米国は、 v保有している。 情報を 想定できる o北朝鮮が c依存していないと エンジンの「輸入に
sと v伝えている。 oロイター通信は、 c引用して スポークスマンの発言を 米諜報機関
23:5215.08.2017

Трамп считает, что создание рабочих мест поможет решить межрасовые проблемы
sトランプ: v判断。 o創造は、 雇用の c役立つと 解決に 人種間の問題
23:4315.08.2017

Хакеры атаковали парламент Шотландии
sハッカー: v攻撃。 議会を スコットランッド
23:2115.08.2017

В конгрессе скептически оценили предложения Трампа по здравоохранению
s議会:  v懐疑的に評価。 提案を トランプ 保健に関する
23:1815.08.2017

Британия помогает жителям Сьерра-Леоне, пострадавшим от наводнения
s英国: v支援へ。 住民を シエラ・レオネ   被災した 洪水で
23:0515.08.2017

Госдеп не комментирует призыв талибов* к Трампу покинуть Афганистан
s米国務省: vコメントせず。 要請に タリバンの トランプに対する 撤退せよとする アフガニスタンから
22:5115.08.2017

США потребуют от Ирана соблюдения СВПД, рассказали в Госдепе
s米国: v要求 oイランにたいし c遵守を 包括的共同作業計画(JCPOA)の s(米国務省)
22:5015.08.2017

Трамп упростит принятие решений по крупным инфраструктурным проектам
sトランプ: v簡素化へ。 意思決定を 大規模インフラプロジェクトにたいし、
22:3215.08.2017

Госдеп прокомментировал сообщения о поставках двигателей с Украины в КНДР
s米国務省: vコメント。    報道について 引き渡ししたとする エンジンを ウクライナから北朝鮮に
США пообещали не оставить без внимания сообщения о поставках в Северную Корею украинских ракетных двигателей, если это окажется правдой.
s米国は、 v明言。 無関心にしてはおかないと 報道にたいし 引き渡しに関する 北朝鮮への ウクライナミサイルエンジンの oこの報道が事実ならば、
22:2615.08.2017

В Госдепе назвали главное условие для начала переговоров с КНДР
s米国務省: v挙げる。 主要な条件を  開始に対する 交渉 北朝鮮との
22:2615.08.2017

В Нигерии на рынке смертница устроила взрыв, минимум 27 человек погибли
sナイジェリア:市場で女性自爆犯、 v仕掛ける。 爆発を s少なくとも27人死亡。
21:5715.08.2017

Кризис в отношениях США и Ирана ждет еще большая эскалация, считает эксперт
s危機は、 関係における 米国ーイラン v突入か さらに大きなエスカレーションに s(エキスパート)
21:4515.08.2017

В США поступил в продажу сборник твитов Трампа
s米国: v発売へ。        選集  ツイート トランプ・
21:2815.08.2017

Индийские военные предотвратили нарушение линии контроля солдатами из КНР
sインド軍: v防止。 侵犯を 規制ライン 中国人兵士による
21:1215.08.2017

Около 400 тел погибших обнаружили в Сьерра-Леоне после наводнения
sおよそ400人の死体発見。 シエラ・レオネで 洪水被害を受けた
21:1115.08.2017

ООН работает в Сьерра-Леоне, чтобы не допустить вспышек болезней
s国連: v就労。 シエラ・レオネで   防止するため、 感染を 病気
20:5315.08.2017

Пенс не поддержал заявление Трампа о военном вмешательстве в Венесуэле
sペンス副大統領: v支持せず。 o発言は トランプ 軍事介入に関する ベネゼラへの
20:5215.08.2017

Глава МИД Германии раскритиковал "непомерно" воинственную риторику Трампа
sドイツ外相:       v批判。     「行き過ぎである」と 好戦的レトリックは トランプ大統領の
20:0615.08.2017

МИД Молдавии опроверг сообщения о намерении ввести визовый режим с Россией
sモルドバ外務省: v否定。 報道を    意向であるとする 導入する ビザシステムを ロシアとの
20:0015.08.2017

  1. 2017/08/16(水) 11:26:47|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月15日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8786.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8785.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GOOGLE語順単語訳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Выход из ядерного соглашения не входит в планы Ирана, считает эксперт
離脱は、
核合意からの
入っていない。
計画に
イランの
(エキスパート)、
15:5015.08.2017

Россия готова работать с Китаем по ситуации вокруг КНДР, заявил Лавров
ロシアは、
用意ができている。
取り組む
中国とともに
情勢にたいし
北朝鮮を巡る
(ラブロフ外相)、
15:5015.08.2017

Военное решение для Корейского полуострова неприемлемо, заявил Лавров
軍事的解決は、
朝鮮半島にたいする
容認できない。
(ラブロフ外相)、
15:4715.08.2017

Агрессивность Ким Чен Ына вызвана стероидами, предполагают медики из США
好戦性は、
金正恩の
起因している。
ステロイドに
(米医療専門家)、
15:4215.08.2017

Учения США и Южной Кореи обострят ситуацию в регионе, считает Лавров
演習は、
米国と韓国の
激化させている。
情勢を
地域の
(ラブロフ外相)、
15:4215.08.2017

США и КНДР должны прекратить провокации, заявил глава МИД Китая
米国と北朝鮮は、
やめるべきである。
挑発を
(中国外相)、
15:3815.08.2017

Президент Армении поблагодарил Россию за помощь в борьбе с пожарами
アルメニア大統領:
謝意。
ロシアの支援に
森林火災消火にたいする
15:3415.08.2017

Главы МИД России и Китая обсудили ситуацию на Корейском полуострове
両外相:
ロシアと中国
協議。
情勢について
朝鮮半島
15:2815.08.2017

Око за око: к чему приведет дипломатическое противостояние России и США
仕返しの連鎖:
どこに向かうのか?
外交対決は
ロシアと米国の
15:2815.08.2017

Церемония открытия совещания Латвийско-русской межправительственной комиссии
開会式:
ラトビアーロシア政府間委員会会議
Политолог увидел признаки улучшения отношений между Россией и Латвией
政治評論家:
みてとっている。
改善を
関係
間の
ロシアとラトビアとの
15:1915.08.2017

Гройсман опроверг сообщения о передаче технологий и оружия КНДР
グロイスマン:
否定。
報道を
引き渡したとする
技術および兵器を
北朝鮮に

Иордания назвала условия возвращения посла Израиля в страну
ヨルダン:
挙げる。
条件を
復帰
大使
イスラエル
同国への
14:4715.08.2017

МИД назвал утверждения о вмешательстве Москвы в дела Македонии надуманными
ロシア外務省:
指摘。
主張は、 
介入したとする
モスクワがマケドニア内政に
牽強付会であると  
14:4615.08.2017

У берегов Хургады потерпел крушение катер с туристами
フルガド沿岸で、
転覆事故。
カッター・ボート
乗客を載せた
14:3215.08.2017

СМИ: Макрон подал в суд на фотографа, следившего за ним во время отпуска
メディア:
マクロン大統領、
提訴。
写真にたいし
追いかけて撮影した
大統領を
休暇中の
14:2115.08.2017

Число жертв оползней в столице Сьерра-Леоне превысило 350
死者数:
土砂崩れによる
首都で起きた
スエラ・レオネの
上回る。
350人を
14:1915.08.2017

Число жертв наводнений и оползней в Непале выросло до 111 человек
死者数:
洪水および土砂崩れによる
増加。
111人に
13:3815.08.2017

Почти 120 тысяч мигрантов и беженцев прибыли в Европу с начала года
およそ12万人:
移民と難民
到着。
欧州に
今年の初めから
13:2715.08.2017

Талибы призвали Трампа вывести войска из Афганистана
タリバン:
求める。
トランプ大統領にたいし、 
撤退させるよう  
軍隊を
アフガニスタンから

В Китае заработала крупнейшая в мире плавучая солнечная электростанция
中国:
操業。
〈最大の 世界で〉フローティング式太陽発電所
13:0415.08.2017

КНДР разработала план удара по базам США на Гуаме
北朝鮮:
策定。
計画を
攻撃
米軍基地
グアムの
12:0615.08.2017

Кризис на Корейском полуострове близок к критической точке, заявили в Китае
危機は、
朝鮮半島
近づいている。
臨界点に
(中国)、
12:0515.08.2017

Гейтс отдал 38% своих акций Microsoft на крупнейшее пожертвование за 17 лет
ゲイツ:
拠出。
38%
所有している〈株式の マイクロソフト社〉
最大額の献金のため
この17年間で
11:2115.08.2017

В Узбекистане намерены создать институт изучения проблем молодежи
ウズベキスタン:
意向。
創設する
研究所を
青年問題
11:0215.08.2017

Facebook запустил торговую площадку в 17 странах Европы
フェースブック:
立ち上げ。
商取引きプラットフォーム
17カ国に
欧州の
10:5215.08.2017

Министры обороны Украины и Польши обсудили сотрудничество в сфере обороны
国防相:
ウクライナおよびポーランド
協議。
協力について
国防部門における
10:4415.08.2017

Иран не выйдет из соглашения по ядерной программе, считает эксперт
イラン:
離脱せず。
合意から
核プログラム
(専門家談)、
10:3715.08.2017

Азербайджанские пограничники завершили учения на Каспийском море
アゼルバイジャン国境警備隊:
終了。
演習
カスピ海における
10:3715.08.2017

Путин поздравил власти Индии с 70-летием независимости страны
プーチン:
祝電。
インド政府にたいし 
独立70周年の  
同国の
10:1215.08.2017

Россия может потребовать созыва "шестерки" для разрешения ситуации с Ираном
ロシア:
要求する予定。
招集を
「六カ国協議」
解決のため
情勢
イラン
10:0315.08.2017

Ким Чен Ын готов еще какое-то время посмотреть на "глупое поведение янки"
金正恩:
用意。
もうしばらくの時間を
見るため
「愚かなヤンキーの行動」を
10:0015.08.2017

Россия в отношениях с Ираном придерживается международных обязательств, заявили в МИД
ロシア:
イランにたいし、
堅持。
国際義務を
(ロシア外務省)、
09:5615.08.2017

Россия попробует убедить Иран не выходить из сделки по атому, заявили в Совфеде
ロシア:
努力。
説得する
離脱しないよう
合意から

(ロシア上院)、
09:3415.08.2017

"Уважайте факты": Китай пообещал ответить на торговые ограничения США
中国:
明言。
報復すると
通商取引き上の制裁にたいしては
米国による
09:2715.08.2017

Ирак объявил о начале авиаударов по позициям боевиков в Талль-Афаре
イラク:
発表。
開始すると
空爆を
陣地にたいし
武装勢力
タリ・アファルの
09:2615.08.2017

Угроза выхода Ирана из соглашения по атому реальна, считают в Совфеде
脅しは、
離脱するとの
イランが 
合意から  

現実的なものである。
(ロシア上院)、
09:2115.08.2017

Глава Intel покинул один из консультационных советов при Трампе
Intel_CEO:
辞任。
一つを
諮問委員会の
トランプ傘下の
09:0015.08.2017

В КНДР назвали несвоевременным обсуждать проблему задержанных американцев
北朝鮮:
指摘。
適当な時機ではないと
協議は
問題についての
拘束されているアメリカ人の
08:5715.08.2017

Трамп и Синдзо Абэ обсудили по телефону ситуацию вокруг КНДР
トランプと安倍:
協議。
電話で
情勢について
北朝鮮を巡る
08:3815.08.2017

Иран пригрозил выйти из соглашения по ядерной программе из-за санкций США
イラン:
脅し。
離脱すると
合意から
核プログラム
米国の制裁にたいし
08:2815.08.2017

Депутаты парламента Японии посетили милитаристский храм Ясукуни
日本の国会議員団:
参拝。
軍国主義神社
靖国
08:0615.08.2017

Премьер-министр Таиланда планирует посетить США в октябре
タイ首相:
計画。
訪問を
米国
10月に
07:5815.08.2017

Трамп заявил, что США готовы ответить на любую угрозу КНДР
トランプ:
言明。
 米国は、
  用意ができていると
報復する
いかなる脅しにも
北朝鮮の
07:5415.08.2017

В Японии прошла траурная церемония памяти погибших во Второй мировой войне
日本:
挙行。
追悼式典
戦死者
第二次世界大戦の
07:4615.08.2017

Число жертв наводнений на севере Индии превысило сто человек
犠牲者数は、
洪水の
北部の
インド
上回る。
100人を
06:3815.08.2017

В США активисты потребовали от Трампа отставки под окнами его небоскреба
米国:
活動家、
要求。
 トランプにたいし、
  退陣を
窓の下で
トランプの超高層ビルの
06:0615.08.2017

Президент Южной Кореи пообещал предотвратить войну на Корейском полуострове
韓国大統領:
約束。
防止を
戦争の
朝鮮半島において
05:3815.08.2017

В Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,5
インドネシア:
発生。
地震
マグニチュード5.5の
04:5915.08.2017

Билл Гейтс сделал крупнейшее пожертвование с 2000 года
ビル・ゲイツ:
最大額の献金。
2000年以降で
04:5315.08.2017

Абэ извинился за то, что не смог лично посетить храм Ясукуни
安倍首相:
謝罪。
できなかったことを
個人的に参拝
靖国神社を
04:2215.08.2017

Мадуро предложил нескольким странам обсудить заявление Трампа о военной операции
マドゥロ大統領:
提案。
 数か国にたいし、
  協議することを
発言について
トランプ
軍事作戦に関する
04:0915.08.2017

Евросоюз настаивает на снижении напряженности на Корейском полуострове
EU:
主張。
緩和を目指すよう
緊張
朝鮮半島の
02:2915.08.2017

В центре Нью-Йорка сотни протестующих ожидают приезда Трампа
ニューヨーク中心地で、数百人の抗議デモが、
待機。
到着を
トランプの
02:2515.08.2017

Пенс назвал Венесуэлу "несостоявшимся государством", угрожающим США
ペンス副大統領:
指摘。
 ベネゼラは、
  苛立たしい国であると
脅かす
米国を
02:1415.08.2017

Мадуро попросил учредительное собрание начать расследование против "предателей родины"
マドゥロ大統領:
求める。
 制憲議会に
  開始するよう
調査を
祖国の裏切り者に対する
02:0915.08.2017

США обеспокоены вспышками насилия в Кении после выборов
米国:
懸念。
勃発に
暴力事件の
ケニア国内における
選挙結果を受けて、
01:5715.08.2017

Военные из США и Непала начали учения по оказанию гуманитарной помощи
米軍とネパール軍:
開始。
演習
供与に対する
人道支援
01:3015.08.2017

В США хакеры взломали сайт ультраправых от имени жертвы ЧП в Шарлоттсвилле
米国:
ハッカー、
侵入。
サイトに
極右
名の下に
犠牲者の
事件
シャーロッツビル
01:2415.08.2017

Ким Чен Ын приказал северокорейским военным быть готовыми нанести удар
金正恩:
指示。
 北朝鮮軍にたいし、
  準備ができているよう
攻撃敢行の
01:1915.08.2017

В Мали шесть человек погибли при нападении на базу ООН
マリ:
六人死亡。
攻撃を受けて
国連基地に対する
01:0115.08.2017

В ОАЭ считают высокомерным заявление Катара о подготовке заговора
アラブ首長国連邦:
している。
傲慢であると
声明は
カタールの
準備に関する
陰謀
00:2915.08.2017

Удар КНДР по США может привести к военным действиям, заявил глава Пентагона
攻撃すれば、
北朝鮮が
米国にたいし
招くことになろう。
軍事行動を
(米国防総省長官)、
23:5214.08.2017

Мадуро объявил о проведении военных учений в Венесуэле в конце августа
マドゥロ:
発表。
実施すると
軍事演習を
ベネゼラ国内で
8月末に
23:4914.08.2017

Трамп вновь обвинил CNN в производстве "фейковых новостей"
トランプ:
再び非難。
CNNを
つくり出しているとして
「フェイク・ニュース」を
23:2314.08.2017

На Украине допустили, что ракетные технологии могли попасть в КНДР
ウクライナ:
認める。
 ウクライナのミサイル技術が
  手に落ちたと
北朝鮮の
23:2214.08.2017

В ООН изучают информацию о намерении Ирана развивать ракетную программу
国連:
検討。
23:1814.08.2017

Американские эксперты: последние ракеты КНДР разработала без помощи Украины
米エキスパート:
最近のミサイル技術は、
北朝鮮の
開発されたものである。
ウクライナの支援とは無関係に
23:1114.08.2017

Сторонники Мадуро протестуют после заявления Трампа о военном вмешательстве
支持者:
マドゥロ
抗議。
トランプ発言を受けて、
軍事的介入に関する
22:4214.08.2017

Италия возвращает посла в Египет
イタリア:
帰任。
大使、エジプトに
22:4214.08.2017

США ограничили выдачу виз гражданам Венесуэлы
米国:
制限。
発給を
ビザ
市民にたいし
ベネゼラ
21:4414.08.2017

Ситуация на Корейском полуострове находится на грани, заявили в МИД
情勢は、
朝鮮半島
立っている。
崖っぷちに
(ロシア外務省)、
21:3214.08.2017

В ООН обеспокоены положением 50 тысяч беженцев на границе Сирии и Иордании
国連:
懸念。
状況に
5万人の
難民
国境地帯にいる
シリアとヨルダン
21:1214.08.2017

Российский Ил-76 во вторник утром приступит к тушению пожара в Армении
ロシアのIl-76機:
火曜日朝から、
入る。
消火活動に
アルメニア国内の
21:1114.08.2017

Эксперт: Иран будет увеличивать военные расходы после угроз со стороны США
エキスパート:
イランは、
増額へ。
軍事支出を
脅しをうけて、
米側からの
21:0114.08.2017

Число погибших из-за наводнений в Непале выросло до 91
死者数:
洪水による
ネパール国内の
増加。
91人に
19:5814.08.2017

Пентагон отказался комментировать публикации о передаче украинских технологий КНДР
ペンタゴン:
拒否。
コメントを
記事について
引き渡したとする
ミサイル技術を
北朝鮮に
19:1914.08.2017

МВД Италии зафиксировало снижение потока мигрантов
イタリア内務省:
確認。
減少を
難民流入数の
19:1514.08.2017

Министр обороны Венесуэлы ответил на угрозы Дональда Трампа
ベネゼラ国防相:
反駁。
脅しに
トランプ大統領の
19:1414.08.2017

Остановивший WannaCry британец заявил о невиновности в американском суде
WannaCryを止めたイギリス人:
主張。
無罪を
米法廷で
19:0014.08.2017

Могерини и послы ЕС проводят экстренное совещание по ситуации вокруг КНДР
モゲレニとEU諸国大使:
開催へ。
緊急会議
北朝鮮を巡る情勢について
16:2614.08.2017

Меркель считает, что переговоры по КНДР нужно вести в формате "6+1"
メルケル:
している。
 協議は、
北朝鮮に関する
  実施する必要があると
フォーマットで
6+1
16:2514.08.2017

Мексика не будет платить США за возведение стены на границе, заявил посол
メキシコ:
支払いせず。
米国に
構築にたいし、
壁の
国境地帯への
(大使)、
16:2014.08.2017

США не покинут Афганистан в ближайшем будущем, считает эксперт
米国は、
撤退することはない。
アフガニスタンから
近い将来、
(エキスパート)、
15:4314.08.2017

Россия готова оказать Ираку помощь в восстановлении электроснабжения Мосула
ロシア:
用意。
供与する
イラクに
支援を
再開のため
給電
モスルへの
15:0314.08.2017

Трамп прервал отпуск и досрочно возвращается в Белый дом
トランプ:
切り上げ;
休暇を
期日前に復帰へ。
ホワイトハウスに
14:5214.08.2017

В Венесуэле от ранений, полученных в ходе протестов, скончался человек
ベネゼラ:
怪我のために、
抗議デモ時に受けた
死亡。
一人
14:4414.08.2017

СМИ: Обаму предупреждали о "планах РФ подорвать политическую систему США"
マスコミ:
オバマ大統領には、
通報されていた。
 計画は
ロシアの
  破壊するとの
政治システムjを
米国の
14:3314.08.2017

Россия поможет в оснащении иракской армии, заявил российский посол
ロシア:
支援へ。
装備に
イラク軍の
(ロシア大使)、
14:2514.08.2017

Посол России озвучил позицию Москвы по референдуму в Иракском Курдистане
ロシア大使:
説明。
立場を
モスクワの
国民投票に関する
イラク・クルジスタンの
14:2314.08.2017

Конфликт вокруг КНДР грозит ядерной войной, считает глава МИД Германии
紛争は、
北朝鮮を巡る
脅威。
核戦争への
(ドイツ外相)、
14:2114.08.2017

Глава АЛБА раскритиковал слова Трампа о "военном решении" в Венесуэле
事務総長:
ボリビアン同盟
批判。
発言を
トランプ
「軍事的解決」に関する
ベネゼラにたいする
14:1314.08.2017

КНДР могла получать ракетные двигатели с Украины, пишут СМИ
北朝鮮は、
入手できた。
ミサイル・エンジンを
ウクライナから
(マスコミ)、
13:5414.08.2017

Конфликт вокруг КНДР надо решать дипломатическим путем, считают в Германии
紛争は、
北朝鮮を巡る
解決する必要がある。
外交的手段で
(ドイツ)、
13:4414.08.2017

Пекин надеется на всеобщее одобрение российско-китайского плана по КНДР
北京:
期待。
全面的承認を
ロシアー中国プランの
北朝鮮に関する
13:3714.08.2017

Саакашвили готов озвучить "план возвращения Украины украинцам"
サアカシビリ:
用意。
表明する
「プラン」を
とりもどす
ウクライナを
ウクライナ人に
13:3014.08.2017

В США не исключают военного решения для урегулирования ситуации вокруг КНДР
米国:
排除せず。
軍事的解決の可能性を
打開のため
情勢
北朝鮮を巡る
13:2914.08.2017

Количество подозрений на холеру в Йемене превысило 500 тысяч случаев
数は、
疑いのある患者
コレラの
イエーメン国内の
越える。
50万ケースを
13:1314.08.2017

Число жертв наводнений в Бангладеш выросло до 27 человек
死者数:
洪水による
バングラデッシ国内の
増加。
27人
13:0914.08.2017

В Японии в результате крушения легкого самолета погибли два человека
日本:
墜落のため、
軽飛行機の
死亡。
2人
13:0014.08.2017

В Южной Корее считают маловероятным ракетный удар КНДР в районе Гуама
韓国:
観測。
可能性は極めて低いと
ミサイル攻撃の
北朝鮮のグアム地域にたいする
12:4014.08.2017

Колониальная политика: в МИД РФ призвали США вывести войска из Афганистана
植民地政策:
ロシア外務省、
求める。
 米国に、
  撤退するよう
軍隊を
アフガニスタンから
12:1414.08.2017

Лавров считает, что в Ливии сохраняется угроза роста экстремизма
ラブロフ外相:
みている。
 リビアには
  残っている。
脅威が
拡大の
過激主義
12:1214.08.2017

Переговоры по ситуации в Ливии должны проходить на базе ООН, считает Лавров
協議は、
情勢に関する
リビア
開催されるべきである。
国連をベースに
(ラブロフ外相)、
12:1014.08.2017

Один из лидеров "Талибана"* убит своими охранниками, сообщили СМИ
一人は、
幹部の
「タリバン」
殺害された。
部下のグループによって
(マスコミ)、
12:0914.08.2017

В Пекине назвали неприемлемым давление США из-за торговли Китая с КНДР
ペキン:
指摘。
受け入れられないと
圧力は
米国の
取引きにたいする
中国と北朝鮮との
12:0014.08.2017

Китай вводит запрет на ввоз ряда товаров из КНДР
中国:
導入。
禁止措置を
多くの商品の
北朝鮮からの
11:4314.08.2017

На Филиппинах в боях исламистов с сепаратистами убиты более 20 человек
フィリッピン:
戦闘で、
イスラム主義者と分派主義者との
殺害された。
20人以上が
11:4014.08.2017

В Непале слоны эвакуировали часть иностранных туристов из зоны наводнений
ネパール:
象が、
避難に協力。
一部
外国人観光客の
洪水地域から
11:1414.08.2017

Число жертв наводнения и оползней в Непале достигло 66 человек
犠牲者数は、
洪水と土砂崩れによる
ネパール国内の
達している。
66人に
11:0414.08.2017

Иран может создать ракету средней дальности, считает военный эксперт
イラン:
製作する模様。
ミサイルを
中距離
(軍事エキスパート)、
10:5614.08.2017

ВМС Таиланда подтвердили, что закупят американские ракеты Harpoon
タイ空軍:
確認。
買い付けを
米ミサイル「Harpoon」の
10:1314.08.2017

В Шарлоттсвилле ожидают продолжения митингов националистов
シャーロッツビル:
みられている。
継続すると
集会が
民族主義者の
03:3014.08.2017

В Ванкувере автобус врезался в толпу пешеходов
バンクーバー:
バス、
突入。
群衆に
歩行者に
02:2014.08.2017

Врезавшийся в толпу людей в Шарлоттсвилле вдохновлялся идеями нацистов
群衆に突入した事件は、
シャーロッツビルで
鼓舞。
気運を
ナチストの
02:0714.08.2017

У университета в Шарлоттсвилле организовали акцию в память о погибшей
大学の前で、
シャーロッツビルの
組織。
抗議行動を
追悼して
犠牲者を
01:1614.08.2017
  1. 2017/08/15(火) 09:04:41|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8784.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8783.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GOOGLE語順単語訳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Крупный венесуэльский политик мог готовить покушение на американского сенатора, сообщили СМИ
ベネゼラの大物政治家:
模様。
準備していた
暗殺を
アメリカ上院議員の
(マスコミ報道)、
00:5814.08.2017

Вашингтон может ужесточить правила перемещения российских дипломатов, сообщили СМИ
ワシントン:
模様。
厳しくする
規則
国内移動
ロシア外交官の
(マスコミ報道)、
00:4814.08.2017

Захарова предостерегла от возможных силовых действий в отношении КНДР
ザハロワ報道官:
警告。
武力行動をとらないよう
北朝鮮にたいし
00:4214.08.2017

Проблему КНДР разыгрывают как внутриполитическую карту США, считают в МИД России
北朝鮮問題が、
弄ばれている。
国内政治カードとして
米国の
(ロシア外務省)、
00:1414.08.2017

Египет объявил о мерах, призванных увеличить инвестиции в промышленность
エジプト:
発表。
措置について
呼びかける
拡大を
投資
産業への
23:3713.08.2017

Американские политики недовольны реакцией Трампа на беспорядки в Виргинии
米政治家グループ:
不満。
対応に
トランプの
暴動にたいする
バージニアで起きた
23:3313.08.2017

В пригороде Парижа ограбили грузинского посла
郊外で、
パリ
強盗に襲われる。
グルジア大使
23:2513.08.2017

"Ближайшие планы": Саакашвили заявил, что "освободит Украину от олигархов"
「直近の計画」:
サアカシビリ、
述べる。
解放すると
ウクライナを政商から
23:1513.08.2017

В Барселоне сотрудники аэропорта начинают бессрочную забастовку
バルセロナ:
空港職員、
入る。
無期限ストライキに
22:5713.08.2017

В Перу произошло землетрясение магнитудой 5,6
ペルー:
発生。
地震
マグニチュード5.6
22:0713.08.2017

Захарова заявила о риске силового конфликта на Корейском полуострове
ザハロワ報道官:
述べる。
リスクについて
武力紛争に向かっている
朝鮮半島で
21:1413.08.2017

Мэр Шарлоттсвилля обвинил Трампа в росте радикальных настроений в США
シャーロッツビル市長:
非難。
トランプを
煽っているとして
急進的機運を
米国内の
21:0813.08.2017

В Бангладеш более десяти человек стали жертвами наводнений
バングラデッシ:
10人以上死亡。
洪水で
19:4713.08.2017

Эр-Рияд просит Багдад стать посредником в восстановлении отношений с Ираном
エル・リヤド:
要請。
 バグダッドに
  仲介者になるよう
再開へ
関係
イランとの
19:3113.08.2017

В Непале растет число жертв наводнений и оползней
ネパール:
増大。
犠牲者数
水害と土砂崩れによる
19:2213.08.2017

Число жертв схода оползня на севере Индии выросло до 46
犠牲者数:
土砂崩れによる
インド国内の
増加。
46人に
19:0113.08.2017

Белый дом разъяснил заявление Трампа о ситуации в Шарлоттсвилле
ホワイトハウス:
弁明。
発言について
トランプの
事態に関する
シャーロッツビルの
18:5413.08.2017

Саакашвили объявил, что у него есть "планы" насчет Украины
サアカシビリ:
表明。
 自分には、
  あると
「計画」が
ウクライナに関する
Бывший одесский губернатор намерен освободить страну, в которой его лишили гражданства, от "молдавских и донецких олигархов".
元オデッサ知事は、
意向。
解放する
 ウクライナを
剥奪した
彼の市民権を
  モルドバおよびドネツクの政商から
18:3413.08.2017

В Германии прохожий напал на пьяного американца за нацистские приветствия
ドイツ:
歩行者、
襲う。
酔っ払いアメリカ人を
ナチを歓迎する
14:4213.08.2017

В Гонконге сократят вещание радио BBC до восьми часов в сутки
香港当局:
短縮。
放送時間を
ラジオの
BBC
8時間まで
一日
14:0613.08.2017

Число погибших при наводнении в Непале выросло до 50 человек
数:
死亡者
洪水による
ネパール国内の
増加。
50人に
13:4913.08.2017

В Кувейте ликвидируют последствия разлива нефти в Персидском заливе
クエート:
復旧。
事故から
漏出
石油
ペルシャ湾
13:4413.08.2017

Санкции против КНДР ударят только по народу, заявил перебежчик Ли Чжон Хо
制裁は、
北朝鮮に対する
打撃を与えている。
人民にたいしてだけ
と亡命者のリ・チジョン・ホは述べている。
13:4013.08.2017

В Непале число жертв наводнений и оползней возросло до 40 человек
ネパール:
犠牲者数は、
洪水および地すべりによる
増加。
40人に
13:2813.08.2017

Глава комитета начштабов ВС США прибыл в Южную Корею
委員長:
参謀本部
米軍
到着。
韓国に
13:1013.08.2017

Один из экс-главарей "Аш-Шабаб" перешел на сторону правительства Сомали
指導者の一人:
「アル・シャバブ」
変節。
ソマリア政府側に
13:0413.08.2017

Власти Сербии пригласили Путина и Шойгу посетить страну
当局:
セルビア
招請。
プーチンとショイグの同国訪問を
13:0213.08.2017

Сын Мадуро пригрозил Трампу взятием Белого дома
息子:
マドゥロ大統領の
脅し。
<トランプに
>占拠するぞと
ホワイトハウスを
12:3213.08.2017

Решение Ирана по ядерной программе - ответ на действия США, заявили в Думе
決定は、
イランの
核プログラムに関する
応答である。
行動(制裁)に対する
米国の
(ロシア国会)、
12:2213.08.2017

В Британии 40 человек подозревают в подготовке терактов против мусульман
英国:
40人が、
容疑者として浮上。
準備した
テロを
イスラム教徒に対する
12:0713.08.2017

Американская бойня: чему нас учит трагедия в Шарлоттсвилле
米大虐殺:
我々は、
何を学び取るのか?
悲劇から
シャーロッツビルの
11:5813.08.2017

В Пекине объявили желтый уровень опасности из-за грозы
北京:
発令。
「イエロー」を
レベル
危険
嵐の
11:3513.08.2017

Россия ждет от Ирана ратификации договора по безвизовым поездкам для групп
ロシア:
待機。
<イランによる
>批准を
条約の
ビザなし旅行
団体にたいする
11:1413.08.2017


  1. 2017/08/14(月) 07:55:58|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月13日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8782.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8781.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GOOGLE語順単語訳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

США заявили о ликвидации четырех командиров ИГ* в Афганистане
米国当局:
発表。
殲滅したと
四人を
指揮官
「イスラム国」
アフガニスタン国内の
11:0813.08.2017

Увеличение расходов на ракетную программу Ирана закономерен, заявил Косачев
増額は、
経費
ミサイルプログラムにたいする
イランの
自然増(合法的)である。
(コサチョフ)、
11:0613.08.2017

На юго-западе Ирана более 360 человек отравились хлором
南西部で、
イラン
360人以上が、
中毒。
塩素
10:1313.08.2017

Иран увеличит расходы на ракетную программу в ответ на санкции США
イラン:
増額へ。
経費
ミサイルプログラム
応えて
米国の制裁を
10:0813.08.2017

В Индии не менее семи человек погибли в результате схода оползня
インド:
七人以上死亡。
土砂崩れのため
10:0313.08.2017

Американские сенаторы назвали беспорядки в Вирджинии "актом внутреннего терроризма"
米上院議員(複):
指摘。
<暴動は、
バージニアの
>犯行であると
国内テロの
09:1913.08.2017

В Иране не менее девяти человек погибли из-за наводнения
イラン:
少なくとも9人死亡。
洪水のため
08:0513.08.2017

Убрать Порошенко: почему Киеву не нужен мир на Донбассе
ポロシェンコを一掃せよ!、
何故、ウクライナは、
必要としないのか!
平和を
ドンバスに
08:0013.08.2017

У южной Суматры произошло землетрясение магнитудой 6,4
南スマトラ:
発生。
地震
マグニチュード6.4の
06:4713.08.2017

Федеральные власти в США начали расследование событий в Шарлоттсвилле
連邦当局:

開始。
調査を
事件の
シャーロットビル
06:3813.08.2017

Посольство России в США предостерегло россиян от поездок в Шарлоттсвилль
大使館:
ロシア

警告。
<同胞に
>控えるよう
旅行を
シャーロットビルへの
06:3013.08.2017

В Вирджинии арестовали трех человек после беспорядков
バージニア:
逮捕。
三人
暴動事件の容疑者
06:2113.08.2017

В Виргинии предъявили обвинения в убийстве врезавшемуся в толпу мужчине
バージニア州:
告発。
殺人罪で
〈突っ込んだ 群衆に〉
男を
04:4013.08.2017

Трамп подозревает одного из советников в утечках информации о работе Белого дома
トランプ:
疑念。
一人にたいし
補佐官の
漏洩したとして
情報を
仕事に関する
ホワイトハウスの
03:5913.08.2017

Крушение вертолета в Виргинии связано со столкновениями ультраправых, сообщили СМИ
ヘリコプターの墜落:
バージニア州で起きた
関連。
衝突事故と
極右の
(メディア);
02:3713.08.2017

СМИ узнали об ожиданиях Великобритании от вторжения Ирака в Кувейт
メディア:
報道。
期待していると
イギリスは
イラクの侵入に
クウェートへの
02:2913.08.2017

Трамп выразил соболезнования после крушения вертолета в Виргинии
トランプ:
表明。
弔意を
うけて
墜落事故を
ヘリコプタの
02:0813.08.2017

Губернатор Виргинии заявил, что ультраправым "нет места в Америке"
知事:
バージニア
述べる。
 極右には
いる場所はないと
米国内に
01:4013.08.2017

На Корсике горит две тысячи гектаров леса
コルシカ島で、
延焼。
二千平方米
森林
23:4112.08.2017

Учредительное собрание Венесуэлы перенесло региональные выборы на октябрь
制憲議会:
ベネゼラ
延期。
地方選挙を
10月に
23:3612.08.2017

В Стране Басков прошел митинг в поддержку независимости Каталонии
国内では、
バスコク
開催。
集会
支援する
独立を
カタロニア
23:3112.08.2017

В Шарлоттсвилле задержали водителя, который въехал в толпу
シャーロットビル:
逮捕。
運転手
突っ込んだ
群衆に
В результате наезда автомобиля на протестующих в штате Виргиния погиб один человек, пострадали девятнадцать.
事件で、
突っ込んだ
抗議デモに
バージニア州で
死亡;
一人
負傷。
19人
23:2012.08.2017

Трамп заявил, что осуждает насилие в Шарлоттсвилле
トランプ:
述べる。
非難すると
暴力事件を
シャーロットビルの
23:0612.08.2017

Большой британский фестиваль пива в Лондоне посетили более 50 тысяч человек
大英ビール祭り:
開催された
ロンドンで
訪れる。
5万人以上が
22:5312.08.2017

МИД Мексики: кризис в Венесуэле не может быть решен силовыми методами
メキシコ外務省:
危機、
ベネゼラ国内の
解決不能。
武力方式では
22:4212.08.2017

Президент Нигерии, проходящий лечение в Британии, готов вернуться на родину
大統領:
ナイジェリア
受けていた
治療を
英国で
用意。
帰国の
祖国への
21:5812.08.2017

Не менее 8 человек пострадали в столкновениях с ультраправыми в Виргинии
少なくとも8人負傷。
衝突事件で
極右との
バージニアの
21:4512.08.2017

Белый дом следит за ситуацией в Шарлоттсвилле, где идет акция ультраправых
ホワイトハウス:
注視。
事態を
シャロットビルの
続いている
抗議行動が
右翼の
21:4012.08.2017

Число погибших при взрыве в Пакистане возросло до 15 человек
数:
死亡した人の
爆発事件で
パキスタン国内の
増加。
15人に
21:3612.08.2017

Спецпрокурор по России хочет побеседовать с сотрудниками Белого дома
特別検察官:
ロシア担当
希望。
話し合いを
職員と
ホワイトハウス
21:1812.08.2017

В Пакистане прогремел взрыв, погибли десять человек, 14 получили ранения
パキスタン:
轟く;
爆発轟音
死亡;
9人
怪我。
14人
20:4412.08.2017

Трамп в разговоре с Макроном заявил, что США готовы к военным мерам против КНДР
トランプ:
会談で、
マクロンとの
述べる。
 米国は
用意ができていると
軍事的措置の
北朝鮮に対する
20:3912.08.2017

В Виргинии из-за столкновений с ультраправыми объявили режим ЧС
バージニア:
衝突事件のため、
極右との
宣言。
非常事態
20:3012.08.2017

Глава МИД Венесуэлы раскрыл цель угрозы Трампа
外相:
ベネゼラ
暴露。
目的を
脅しの
トランプの
20:0812.08.2017

Оппозиция Кении обвинила полицию в убийстве более 100 человек
ケニア野党:
非難。
警察を
殺害したとして
100人以上を
20:0112.08.2017

Страны Меркосур выступили против применения силы в Венесуэле
南米共同市場諸国:
反対。
行使に
武力
ベネゼラ国内における
19:5112.08.2017

В оборонном бюджете Украины нашли "дыру" в 237 миллионов долларов
防衛予算に、
ウクライナの
発見。
「穴」を
2億3700万ドルの
19:4312.08.2017

Американский истребитель совершил жесткую посадку в аэропорту Бахрейна
米戦闘機、
敢行。
ハードランディング
バーレーン空港で
16:2712.08.2017

Россия продолжит содействовать диалогу сторон конфликта в Ливии
ロシア:
継続。
協力を
対話への
紛争当事者の
リビア国内の
16:2312.08.2017

Косачев обвинил МИД Польши в безнравственности и безответственности
コサチョフ(ロシア上院国際問題委員長):
非難。
ポーランド外相を
無責任かつ不道徳であると
16:2312.08.2017
  1. 2017/08/13(日) 10:22:15|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年8月11日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8778.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8777.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳(マクロ使用)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Китайский политолог прокомментировал угрозы КНДР ударить по Гуаму
中国の政治評論家:   コメント。        脅しについて 北朝鮮の 攻撃をするとの グアムを
11:3611.08.2017

Южная Корея вернула КНДР спасенного в море мужчину
韓国:      送還。  北朝鮮に、〈救助した 海で 〉男性を
10:5611.08.2017

Мадуро предложил сажать в тюрьму на 25 лет за участие в беспорядках
マドゥロ: 提案。    投獄を        25年間  加わった者にたいし 暴動に
10:5611.08.2017

"Это деморализующе". СМИ рассказали о реакции Госдепа на то, что Трамп поблагодарил Путина
「士気喪失!」:
メディア: 報道。 反応について 米国務省の 対する トランプがプーチンに謝意を表明したことに
Заявление президента США об американских дипломатах в ведомстве сочли "постыдным" и "возмутительным", пишет Politico.
米大統領の発言は、 米外交官に関する 省庁内の みなされている。 「恥ずかしい」、「とんでもない」発言と  (Politico)
10:2611.08.2017

Макфола возмутили похвалы Трампа в адрес Путина
マックフォール: 激怒。 賞賛発言に トランプのプーチンに対する
09:4511.08.2017

Саакашвили приехал в Венгрию
サアカシビリ: 到着。 ハンガリーに
09:4211.08.2017

Украинские власти заявили, что Саакашвили для возвращения будет нужна виза
ウクライナ当局:    発表。     サアカシビリは、帰国するにはビザが必要であると
09:3311.08.2017

Пекин не позволит США свергнуть существующий в КНДР режим, пишет Global Times
北京: 米国に転覆させるようなことはしない。 北朝鮮の現政権を   (GlobalTimes)
09:3011.08.2017

В Южной Корее призвали США и КНДР сесть за стол переговоров
韓国:        求める。 米国と北朝鮮に、 つくように 交渉のテーベウルに
09:1911.08.2017

У берегов Филиппин произошло землетрясение магнитудой 6,2
フィリッピン沿岸沖合で、 発生。    地震        マグニチュード6.2の
08:5711.08.2017

Премьер Камбоджи потребовал от лаосских военных покинуть территорию страны
カンボジア首相:     要求。      ラオス軍に、      立ち去るよう カンボジア領内から
08:2711.08.2017

С американской военной базы в Окинаве подняли в воздух четыре конвертоплана
米軍基地から、 沖縄の              飛び立った。 空中に 4機 オズプレイ
07:3711.08.2017

Греческие СМИ заявили, что погода в стране "сошла с ума"
ギリシャ・マスコミ: 報道。     天気は、_国内の、 狂ってしまっていると
07:2611.08.2017

В Китае ради сохранения верблюдов закроют 145 рудников
中国:   保護のため、 駱駝の       閉鎖へ。 145箇所 鉱山
07:2311.08.2017

Япония может разместить ракеты PAC-3 на случай удара КНДР по Гуаму
日本: 対応へ。        ミサイルで PAC3 攻撃した場合は 北朝鮮がグアムを
06:5111.08.2017

Австралия пообещала помочь США в случае ракетного удара КНДР
オーストラリア: 約束。   支援を  米国 場合には、 ミサイル攻撃した 北朝鮮が
06:1811.08.2017

Мадуро приказал главе МИД подготовить его личную встречу с Трампом
マドゥロ大統領: 指示。 外相に、 段取りをつけるよう 個人的会見の トランプ大統領との
04:5211.08.2017

В Китае обвинили США в грубом нарушении своего суверенитета
中国: 非難。    米国を  乱暴に侵犯したとして 中国の主権を
04:1811.08.2017

Япония согласилась на продолжение полетов конвертопланов Osprey
日本:  同意。       継続飛行に    オズプレイの
03:4811.08.2017

Мадуро появился на сессии учредительного собрания
マドゥロ大統領: 姿を見せる。 会議中に 制憲議会の
03:1511.08.2017

"Чудовищная эпидемия": Трамп объявит чрезвычайное положение из-за опиатов
「奇っ怪至極の大流行」:
トランプ大統領、 宣言。 非常事態令を アヘンに対する
02:5811.08.2017

Мэттис заявил о необходимости вариантов военного решения в конфликте с КНДР
マチス国防長官: 述べる。 必要性について 軍事的解決法案の 紛争にたいし 北朝鮮との
02:0811.08.2017

Снизил расходы: Трамп поблагодарил Путина за сокращение дипмиссии в России
支出額節減:
トランプ大統領、 謝意。 プーチン大統領に、 削減してくれたことにたいし 外交官人員を ロシア国内の
01:2911.08.2017

Трамп заявил, что США останутся самой мощной ядерной державой
トランプ大統領: 述べる。 米国は最強の核大国であると
00:2811.08.2017

Кувейт перестал выдавать въездные визы рабочим из КНДР, сообщили СМИ
クェート: 停止。  交付を   入国ビザの    労働者に対する 北朝鮮からの  (マスコミ)
23:5610.08.2017

Трамп заявил, что США близки к принятию стратегии действий в Афганистане
トランプ: 述べる。  米国は、 近く採択すると 行動戦略を アフガニスタン国内の
23:4810.08.2017

Трамп заявил, что поведение Ирана противоречит ядерному соглашению
トランプ: 表明。  行動は、_イランの、 違反していると 核合意に
23:4210.08.2017

Трамп поблагодарил Путина за сокращение дипмиссии в России
トランプ: 謝意。     プーチンに 削減してくれたことにたいし 外交官人員を ロシア国内の
Как пояснил глава Белого дома, США пытаются сократить расходы на чиновников, поэтому он рад сокращению штата посольства и консульств.
大統領の説明によると、米国は、 図っているところである。 削減を 費用の 高官の
したがって、わたしは、 嬉しいとしている。 縮小は 部門の 大使館と領事館
23:3410.08.2017

Трамп пообещал повысить военные расходы на противоракетные программы
トランプ: 約束。  増額を   軍事支出         ミサイル防衛プログラムの
23:2510.08.2017

Трамп пригрозил возмездием КНДР в случае нападения на Гуам
トランプ: 脅し。   壊滅的懲罰を受けると 北朝鮮は グアムを攻撃した場合は、
23:1810.08.2017

В Венесуэле кибератака оставила без связи семь миллионов человек
ベネゼラ:    サイバー攻撃のために、 通信不能状態になっている。 七百万人が
23:0310.08.2017

Госдеп не комментирует сообщения об инциденте с дипломатами США на Кубе
米国務省: コメントせず。  報道について  事件に関する 外交官の 米 キューバ国内における
22:4310.08.2017

Трамп не стал обсуждать возможность превентивного удара по КНДР
トランプ: 協議していない。  可能性について 予防攻撃の 北朝鮮に対する
22:1410.08.2017

Трамп намерен объявить режим ЧП в связи с эпидемией употребления опиатов
トランプ: 意向。 宣言する 非常事態令を 流行にたいし、 飲用の アヘン
22:0710.08.2017

Ветераны разведки США не поверили в версию о "вмешательстве России" в выборы
米諜報機関のベテラン(複):    信じていない。 説を    「ロシアの介入」 大統領選挙への
21:1610.08.2017

Китай призывает США немедленно прекратить провокации в Южно-Китайском море
中国: 求める。  米国に、 即時中止するよう     挑発を 南シナ海における
20:3010.08.2017

В ДНР заявили, что не препятствуют деятельности миссии ОБСЕ в Донбассе
ドネツク人民共和国: 表明。 妨害はしていないと 活動を ミッションの OSCE ドンバスにおける

Маккейн о стратегии США в Афганистане: войск должно быть больше
マッケイン:  戦略について アフガニスタンにおける  軍隊はさらに増強する必要がある。
20:1810.08.2017

Трамп продолжил "троллить" лидера республиканцев за задержку с реформами
トランプ: 継続。  「トロール」を  指導者の 共和党      遅延していることにたいし 改革が
20:1410.08.2017
  1. 2017/08/11(金) 21:12:28|
  2. ②原文語順読み: 
前のページ 次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索