Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月19日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8916.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8915.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

В крови виновницы харьковского ДТП не нашли алкоголь
血から 犯人の女性ドライバーの ハリコフ交通事故 /発見されず。 アルコールは
11:5719.10.2017

Железняк рассказал об ответных мерах на канадский "закон Магнитского"
ジェレズニャク(ロシア下院副議長): /語る。 対抗措置について カナダのマグニツキー法にたいする
11:5419.10.2017

В Китае закрыли выставку фотографа, "сравнившего" африканцев с животными
中国: /閉館。 展を  写真    「対比した」 アフリカ人と動物とを
11:5319.10.2017

На Украине одобрили медицинскую реформу
ウクライナ: /承認。 医療改革を
11:5019.10.2017

Правительство Испании заявило о приостановлении каталонской автономии
スペイン政府: /発表。 停止すると カタロニア自治権を
11:2919.10.2017

Австралия ввела санкции против главы Севастополя и ряда депутатов от Крыма
オーストラリア: /導入。 制裁を セバストーポリ首長および一連の代議士の クリミアの
11:2919.10.2017

Пекин после слов Тиллерсона призвал США объективно относиться к роли Китая
北京: 〔a〕発言を受けて、 ティラーソンの /求める。 〔b〕米国にたいし、 客観的に対応するよう 中国の役割に
11:1019.10.2017

Глава Каталонии назвал испанскому премьеру условия объявления независимости
カタルーニャ首相: /呈示。 〔a〕スペイン首相にたいし、 条件を 宣言の 独立
10:5819.10.2017

В Киеве возобновился митинг возле здания Рады
キエフ:  /再開。   集会   脇で  建物 最高議会
10:3119.10.2017

Лавров рассказал о "давосском" форуме в регионе Баренцева моря
ラブロフ外相: /語る。 ダボス・フォーラムについて 地域における バレンツ海
10:2519.10.2017

Климов заявил о возможных ответных мерах на "закон Магнитского" в Канаде
クリモフ: /述べる。 報復措置について 法に対する マグニツキー カナダの
10:1119.10.2017

США потребовали от Палестины признать Израиль и разоружить террористов
米国: /要求。  〔a〕パレスチナにたいし 〔b〕承認と イスラエルの 〔c〕武装解除を テロリストの
10:0619.10.2017

В Новой Зеландии впервые за девять лет премьером стала лидер лейбористов
ニュージーランド:10年ぶりに、 /首相に就任。 自由党党首
09:5819.10.2017

КНДР предлагает США мирное сосуществование, сообщили СМИ
マスコミ:北朝鮮、 /提案。 米国にたいし平和共存を
09:2019.10.2017

В Киеве люди собираются на митинг к зданию Рады
キエフ:人々は、 /出かける。 集会に  建物に向かって 最高議会の
09:1519.10.2017

В Афганистане при подрыве автомобилей погибли около 40 военных, сообщили СМИ
アフガニスタン:車両の爆発で、 /死亡。 およそ40人の兵士
08:5519.10.2017

В Афганистане при атаке талибов погибли шесть полицейских
アフガニスタン:  攻撃時、 タリバンの /死亡。 六人 警官
08:5219.10.2017

КНДР пригрозила США "невообразимым и неожиданным ударом"
北朝鮮: /脅し。 〔a〕米国にたいし、 想像を絶する途方もない攻撃をかけると
07:4119.10.2017

Венесуэла вручила ноту протеста канадскому послу
ベネゼラ: /手交。 覚書を 抗議の カナダ大使に対する
07:1819.10.2017

В США заявили, что террористы хотят устроить "новое 11 сентября"
米当局: /述べる。 〔a〕テロリストは、 望んでいると 仕掛けることを 新たな9.11を
06:5819.10.2017

Австралийская служба разведки сообщила о возросшем числе случаев шпионажа
オーストラリアの諜報機関: /発表。 増大していると 件数は 諜報活動の
05:5419.10.2017

В Пекине объявили оранжевый уровень опасности из-за сильного тумана
ペキン: /発令。 「オレンジ」を 危険レベル 強い濃霧の
05:1219.10.2017

В Канаде вступил в силу "закон Магнитского"
カナダ: /発効。 「マグニツキー法」
04:3119.10.2017

В Майами 14 человек пострадали из-за утечки угарного газа в школе
マイアミ: /14人が異常を訴える。 漏れのため 一酸化炭素 学校内の
03:4919.10.2017

В США предложили ввести санкции против Мьянмы за притеснение рохинджа
米国: /提案。 導入を 制裁 ミャンマーにたいし 圧迫しているとして ローヒギャを
03:4519.10.2017

Американские солдаты в Нигере могли быть убиты боевиками, связанными с ИГ*
米軍兵は、 ニジェールの /殺害されたと思われる。 武装勢力によって 結びついている 「イスラム国」と
03:4119.10.2017

В Харькове внедорожник врезался в толпу людей
ハリコフ:オフロード車、 /突っ込む。 歩行者の一群に
03:3119.10.2017

В Венесуэле оппозиционные губернаторы планируют обсудить план действий
ベネゼラ:野党系知事団、 /予定。 協議を 行動計画について
03:0519.10.2017

Трамп пожертвовал семье погибшего военного $25 тысяч после обвинений в СМИ
トランプ大統領: /寄付。 遺族に 死亡した兵士の 25000ドルを 非難した後、 マスコミを
02:5019.10.2017

Сенат допросил экс-менеджера штаба Трампа в рамках "российского" дела
米上院: /尋問。 元トランプ・チーム・マネージャーを 「ロシア」事件の一環として
01:4519.10.2017

США и Аргентина обсудили "восстановление демократии" в Венесуэле
米国とアルゼンチン: /協議。 「民主主義の復活」について ベネゼラ国内の
01:3219.10.2017

Мэй пообещает европейцам легкое получение статуса в Британии после Brexit
メイ首相: /約束。 /欧州人にたいし /安定した生活が続けられることを 英国内で 後も Brexit
01:2119.10.2017

Российское посольство раскритиковало принятие в Канаде "закона Магнитского"
ロシア大使館: /批判。 採択を カナダによる「マグニツキー法の
01:0419.10.2017

Учредительному собранию Венесуэлы присягнули только провластные губернаторы
制憲議会にたいし、 ベネゼラ        宣誓。 親政権派の知事のみが
00:5119.10.2017

Швейцария доставила в Луганск оборудование для диагностики туберкулеза
スイス: /提供。 ルガンスクに 設備を 検診用 結核
00:4419.10.2017

Швейцария ужесточила санкции против КНДР
スイス: /強化。 制裁を 北朝鮮に対する
00:4119.10.2017

В Канаде вступил в силу "Закон Магнитского" о санкциях против иностранных чиновников
カナダ: /発効。   「マグニツキー法」 制裁に関する 外国人公官に対する
00:3719.10.2017

Британия и ЕС находятся на "расстоянии вытянутой руки" от сделки, заявила Мэй
メイ首相:英国とEUは、 /接近している。 「手を延ばした距離」に 合意まで
00:3519.10.2017

Губернатор Харьковской области подтвердила гибель шести человек в ДТП
知事: ハリコフ州 /確認。 死亡を 六人の 交通事故で
00:2619.10.2017

Испания ждет ответа Каталонии "на простой вопрос" о независимости
スペイン: /待機。 回答を カタルーニャの 「簡単な質問」に対する 独立に関する
00:2319.10.2017

Наехавшим на людей в Харькове внедорожником управляла студентка
突っ込んだ車は 人々に ハリコフでオフロードで /運転していた。 女子学生が
23:5818.10.2017

Британия призывает власти Ирака и курдов к сдержанности
英国、 /求める。 イラクとクルド当局にたいし相互の自制を
23:4618.10.2017

В Венесуэле в районе воинской части произошел взрыв
ベネゼラ:軍用地で、 /発生。 爆発事件
23:1618.10.2017

Две девушки находятся в тяжёлом состоянии после ЧП в Харькове
二人、 女の子、 /重態に陥る。 交通事故に見舞われて、 ハリコフの
23:1518.10.2017

Каталония объявят о независимости, если Испания приостановит ее автономию
カタルーニャ: /宣言へ。 独立を     /スペイン政府が、 /停止すれば カタルーニャ自治区を
23:1318.10.2017

Глава МВД Украины сообщил подробности смертельного ДТП в Харькове
ウクライナ内務相: /発表。 詳細について 凄惨な死亡事故の ハリコフの
23:1218.10.2017

Полиция Харькова выяснила, кто протаранил толпу в центре города
ハリコフ警察:     /突き止め。 犯人を 車で突っ込んだ 人々の中に 市中心地で
23:0618.10.2017

ОБСЕ заявила о 5-процентном росте числа нарушений перемирия в Донбассе
OSCE: /発表 5%増加したと 件数は 違反 停戦 ドンバスの
23:0318.10.2017

СБ ООН призвал власти Ирака и Курдистана к диалогу после событий в Киркуке
国連安保理: /求める。 イラクとクルディスタンに 対話に入るよう 事件を受けて、 キルクークの
22:5918.10.2017

Порошенко отказался встречаться с депутатами, организовавшими митинг в Киеве
ポロシェンコ: /拒否。 会見を 代議士グループとの 主催した 集会を キエフで
22:5618.10.2017

Почти половина жителей Британии считают положительным членство в Евросоюзе
およそ半数は、 英住民の   /みている。 プラスであると 加盟国でいるほうが EU
22:4618.10.2017

США призывают иракских курдов и Багдад бороться с ИГ*, а не друг с другом
米国: /求める。 /イラク・クルドとバグダッドにたいし /闘うよう 「イスラム国」と 相互に闘うのではなく、
22:4118.10.2017

Число погибших после наезда на толпу в Харькове увеличилось до шести
数は、 死亡者 車の突っ込み事件による 群衆への ハリコフにおける /増加。 六人に
22:3718.10.2017

В Харькове задержали водителя внедорожника, наехавшего на толпу
ハリコフ: /逮捕。 運転手 オフロード車 突っ込んだ 人々の中に
22:3318.10.2017

Премьер-министр Ирака заявил, что безопасность в Киркуке восстановлена
イラク首相: /発表。 /治安は キルクークの /回復したと
22:2618.10.2017

Из Саудовской Аравии вылетел первый за 27 лет прямой рейс в Ирак
サウジアラビアから /飛び立つ。 27年振りに 直行便が イラクへの
21:3818.10.2017

Туск не ждет прорывов по переговорам о Brexit на предстоящем саммите ЕС
トゥスク: /期待せず。 突破口は 協議で Brexitに関する 近く開催されるEUサミットで
20:5118.10.2017

Киев отказался обсуждать вступление в силу закона о статусе Донбасса
キエフ: /拒否。 協議を  発効についての ドンバス・ステータス法の
20:3618.10.2017

На переговорах в Минске оценили продление закона об особом статусе Донбасса
ミンスクの協議では、 /評価。    延長について 法の 特別ステータス ドンバスの
20:2618.10.2017

Спецназ пошел на штурм палаточного лагеря у Рады
特殊部隊: /実施。 襲撃を テント村の ウクライナ最高議会脇の
20:1318.10.2017

Генпрокурор США отрицает "сговор с русскими" с целью повлиять на выборы
米検事総長: /否定。 「ロシアとの結託」説は 目的のための 選挙に影響を与える
19:5618.10.2017

Встреча контактной группы по Донбассу в Минске завершилась, заявили в ДНР
ドネツク人民共和国: /協議は 連絡グループの ドンバスに関する ミンスクで行われた /終了した。
19:4618.10.2017

В США настаивают на продолжении сотрудничества с Пакистаном
米国: /主張。 継続を 協力 パキスタンとの
19:2118.10.2017

Небензя заявил об опасности "тупика в палестино-израильском урегулировании"
ネベンジャ: /述べる。 危険性があると 袋小路の パレスチナーイスラエルの紛争解決には
19:1818.10.2017

Генсек пешмерги рассчитывает на помощь из-за рубежа в решении кризиса
ペシメルグ事務総長: /期待。 支援を 外国からの 危機解決のため
19:1218.10.2017

Ирак и Саудовская Аравия возобновили авиасообщение, прерванное 27 лет назад
イラクとサウジアラビア: /再開。  航空路を 中断していた 27年前に
15:5318.10.2017

Тиллерсон в разговоре с аль-Абади поддержал действия Багдада в Курдистане
ティラーソン: /会談で アリ・アバジとの  /支持。   行動を  バグダッドの クルディスタンにおける
15:5118.10.2017

В Эстонии прошел черный дождь из-за урагана "Офелия"
エストニア: /降る。  黒い雨が    ハリケーンによる 「オッフェリア」
15:5018.10.2017

На российско-азербайджанской границе началось строительство моста
ロシアーアゼルバイジャン国境で、 /始まる。 建設が 橋梁
15:4718.10.2017

МПС продолжит работу по организации межкорейского диалога
列国議会同盟: /継続へ。 取組み作業を 段取りに関する 両朝鮮間対話への
15:4418.10.2017

Эрдоган выступил против вхождения Киркука в состав курдской автономии Ирака
エルドアン大統領: 反対。 導入に /キルクークの /構成への クルド自治区 イラクの
15:3818.10.2017

Земан снова назвал присоединение Крыма к России свершившимся фактом
ゼマン: 再度指摘。 /併合は クリミアのロシアへの /既成事実であると
15:3018.10.2017

У островов Тонга в Тихом океане произошло землетрясение магнитудой 6,3
トンガ島付近で、 太平洋の      /発生。   地震 マグニチュード6.3の
15:2718.10.2017

Богданов обсудил с советником премьера Ирака ситуацию вокруг Курдистана
ボグダーノフ: /協議。 顧問と イラク首相 情勢について クルディスタンを巡る
15:2618.10.2017

Москва поддерживает территориальную целостность Ирака, заявили в МИД
ロシア外務省:モスクワは、 /支持する。   領土一体性を イラクの
15:2418.10.2017

Чалый назвал нонсенсом украинские планы нападения "волчьей стаи" на ЧФ
チャルイ(セバストーポリ立法議会代議士): /指摘。 ナンセンスであると ウクライナの攻撃計画「狼の群れ」は 黒海艦隊に対する

Матвиенко: Россия попытается посадить Пхеньян и Сеул за стол переговоров
マトビエンコ:ロシアは、 /努力する。 つかせるために 平壌とソウルを交渉のテーブルに
15:1718.10.2017

КНДР не готова к переговорам о ядерном статусе, заявила Матвиенко
マトビエンコ:北朝鮮は、 用意ができていない。 交渉に向けた 核ステータスに関する
15:1118.10.2017

Половина граждан США считает, что СМИ пишут ложь о Трампе, показал опрос
世論調査:  /半数は、 市民の 米国   /みている。  /マスコミは、  /書いていると 嘘を トランプに関し
15:0718.10.2017

Сейчас нет условий для нормальных переговоров Сеула и Пхеньяна, заявила Матвиенко
マトビエンコ:今は、 /まだ条件はない。 正常な協議のための ソウルと平壌の
14:5718.10.2017

Путин обсудил по телефону с премьером Израиля урегулирование в Сирии
プーチン大統領: /協議。 電話で イスラエル首相と 紛争解決について シリア国内の
14:5318.10.2017

Трамп обвинил экс-главу ФБР в выгораживании Клинтон в скандале с перепиской
トランプ大統領: /非難。 元CIA長官を 守ろうとしたとして クリントンを 不祥事事件で 電子メール
14:5018.10.2017

В Чехии бастуют семь тысяч врачей, требуя повышения зарплаты
チェコ: /ストライキ。 7000人の医師が 要求して ベースアップを 給料の
14:4918.10.2017

Президент Хорватии планирует обсудить с Путиным вопросы безопасности
クロアチア大統領: /予定。 協議する プーチン大統領と 問題について 安全保障
14:3418.10.2017

США заверили Южную Корею в стремлении решить вопрос КНДР путем дипломатии
米国: /説得。 韓国を 解決する意志をもっているとして 問題を 北朝鮮 外交手段で
14:3118.10.2017

Госдеп нашел почти три тысячи секретных писем на компьютере помощницы Клинтон
米国務省: /発見。 およそ3000通の機密メールを コンピュータから アシスタントの クリントンの
14:2918.10.2017

Президент Хорватии пригласила Путина посетить страну с официальным визитом
クロアチア大統領: 招請。 /プーリン大統領を /訪れるように クロアチアを 公式訪問の形で
14:2018.10.2017

Социализм, армия и дисциплина: Си Цзиньпин определил приоритеты на пять лет
社会主義、軍隊、規律: /習近平主席、 /決定。 優先順位を この先5年間の
14:0418.10.2017

Большинство европейцев не поддержат выход своих стран из ЕС, показал опрос
世論調査:大半の欧州人は、 /支持せず。 離脱を 自国のEUからの
13:5318.10.2017

Саакашвили ставит цель захватить власть, считают в партии Порошенко
サアカシビリの目的は、 /奪取することである。 政権を   (ポロシェンコ党観測)
11:5118.10.2017

Си Цзиньпин призвал усилить дисциплину в Коммунистической партии Китая
習近平主席: /求める。 強化を 規律の 中国共産党内では
11:2918.10.2017

В ОДВЗЯИ заявили о готовности обсудить с КНДР запрет ядерных испытаний
核実験全面禁止条約機構: /表明。 用意ができていると 協議に入る 北朝鮮と 核実験禁止について
11:2618.10.2017

В Приднестровье началась ротация российских миротворцев
プリドゥネストロービエ: /始まる。 ローテーション ロシア平和維持軍の
11:1518.10.2017

Премьер Греции заявил, что больше не считает Трампа "злом"
ギリシャ首相: 述べる。  /今後は、 /みなさないと トランプを「悪人」とは
11:0118.10.2017

ДВЗЯИ является базовым договором для глобальной безопасности, заявил Рябков
リャブコフ:核実験全面禁止条約は、 /基本的条約である。 交際安全保障にとって
10:2918.10.2017

Израильские военные устроили обыски в восьми палестинских медиакомпаниях
イスラエル軍当局: /手入れを行う。 八社の パレスチナ企業
10:1818.10.2017

Позиция США по КНДР усугубляет проблемы в сфере безопасности, заявил Рябков
リャブコフ: 述べる。 /米国の立場は、 北朝鮮に対する /悪化させている。 問題を 安全保障分野における
10:0318.10.2017

Москва призвала к диалогу стороны конфликта на Корейском полуострове
モスクワは、 /呼びかけ。 対話を 当事者の 紛争 朝鮮半島における
10:0018.10.2017

Ситуация в Киеве далека от стабильной, заявил Песков
ペスコフ:キエフ情勢は、 /程遠い 安定からは
09:4918.10.2017
  1. 2017/10/19(木) 10:02:04|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月17日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8912.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8911.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Премьер Греции заявил, что преодолел разногласия с главой МВФ
ギリシャ首相: 述べる。     克服したと 不一致を IMF首脳との
10:2617.10.2017

Возле Рады началась акция протеста с участием нескольких тысяч человек
ウクライナ最高議会近くで、 始まる。 行動 抗議 参加する 数千人が / (議員特権の廃止などを要求)
10:2617.10.2017

В Турцию на лечение доставили 35 пострадавших при теракте в Сомали
トルコに治療のため搬送された。 35人の被害者が テロ攻撃による ソマリアの
10:1817.10.2017

Москва надеется на диалог между Багдадом и Эрбилем, заявили в МИД
モスクワ: 期待。 対話を    バグダッドとエルビルとの  / (ロシア外務省)
10:1617.10.2017

Вокруг здания Рады выставили двойное оцепление‍
ウクライナ最高議会近くでは、 張られている。 二重ピケが
10:1517.10.2017

МИД России контактирует с руководством в Багдаде по ситуации в Киркуке
ロシア外務省: 接触。 指導部と バグダッド 情勢に関して キルクーク
10:1317.10.2017

В Казахстане заявили, что усиление контроля границ не нарушает норм ЕАЭС
カザフスタン: 発表。     /強化は、 規制 国境 /違反していないと 規範に ユーラシア経済協力機構
10:0917.10.2017

Гройсман призвал Раду проголосовать за медицинскую реформу
グロイスマン: 求める。 議会に 票決を 医療改革に対する
09:5317.10.2017

В центре Киева несколько сотен человек собрались на акцию протеста
キエフ中心地に、 数百人集まる。 抗議行動のため
Участники митинга, организованного Михаилом Саакашвили, выступают за отмену депутатской неприкосновенности и создание антикоррупционного суда.
参加者は、 この集会の 組織された ミハイル・サアカシビリによって 主張している。 /撤回と 議員特権の /創設を 汚職防止法廷の
09:4817.10.2017

Центр Киева перекрыли перед митингом сторонников Саакашвили
キエフ中心地は、 立ち入り遮断。  集会への 支持者 サアカシビリ
09:4417.10.2017

МВД Приднестровья не может подтвердить покушение на лидера компартии
内務省: プリドゥネストロービエ 確認できず。 暗殺未遂を 共産党党首の
09:3817.10.2017

На парламентских выборах в Австрии социал-демократы обошли правых
議会選挙で、 オーストリア /社会民主党 追い抜く。 右派を
09:2517.10.2017

На севере Ирака прогремел взрыв, погибли двое турецких военных
イラク北部で、 /爆発轟音、 /死亡。 二人 トルコ軍兵士
09:2017.10.2017

На востоке Афганистана боевики напали на управление полиции
アフガニスタン東部で、武装勢力、 攻撃。 警察署を
09:1417.10.2017

Дутерте объявил об освобождении Марави от боевиков, связанных с ИГ*
ドゥテルテ大統領: 発表。 解放したと マラウィを 武装勢力から 結びついている 「イスラム国」と
09:1217.10.2017

Глава МИД Китая выразил соболезнования в связи с терактом в Сомали
中国外相:      表明。  哀悼の意を  テロ被害者にたいし ソマリアの
08:3117.10.2017

В любой момент: в КНДР встревожены угрозой ядерной войны
常に 北朝鮮は、 不安にさらされている。 脅威に 核戦争の
06:5917.10.2017

Абэ направил подношение в "милитаристский" храм Ясукуни
安倍首相: 奉納。 供物     /「軍国主義」/神社に 靖国
06:1317.10.2017

В Германии нашли место, где может быть спрятана Янтарная комната
ドイツ: 発見。 場所      思われる 隠されていると 琥珀の部屋が
06:0017.10.2017

В Нигерии неизвестные напали на лагерь переселенцев
ナイジェリア:身元不明の男、 襲撃。 キャンプを 難民
05:0217.10.2017

"Группа Лимы" обсудит ситуацию в Венесуэле после выборов в конце октября
「リマ・グループ」、 協議へ。 情勢について ベネゼラ 後の、 選挙 10月末の
04:3917.10.2017

Airbus и Bombardier станут партнерами в производстве самолетов CSeries
AirBusとBombardier: パートナーに。 航空機生産で CSeries
04:2017.10.2017

Генсек ООН призвал Азербайджан и Армению добиться урегулирования в Карабахе
国連事務総長: 求める。 /アゼルバイジャンとアルメニアにたいし /達成するよう 紛争解決を カラバフにおける
04:1117.10.2017

Лагард отметила прогресс в реформах, проводимых в Греции
ラガルド(IMF専務理事): 指摘。 進展を 改革の 進められている ギリシャで
03:3117.10.2017

КНДР назвала условие отказа от ядерного оружия
北朝鮮: 呈示。 前提を 断念の 核兵器
Ядерное оружие и баллистические ракеты нужны Пхеньяну для самообороны, и КНДР не откажется от них, пока сохраняется угроза со стороны США, заявил зампостпреда Северной Кореи при ООН.
核兵器と弾道ミサイルは、 /必要であり、 平壌にとって 自衛のため /北朝鮮は、 /断念しない。 それを 存在する限り 脅威が 米側からの /と /のべた。 国連付き北朝鮮副代表は
03:2017.10.2017

Иракские военные направляются к курдским позициям на южной окраине Киркука, Ирак
イラク軍;      発進。      クルド陣地に 南境界地点にある キルクーク イラクの
02:5917.10.2017

Трамп продлил на год санкции против колумбийской наркомафии
トランプ大統領: 延期。 一年 制裁を コロンビアの麻薬マフィアに対する
02:4917.10.2017

Венесуэльские власти отменили продление "сухого закона"
ベネゼラ当局: 撤回。 延長を 「無味乾燥な」法の
02:4117.10.2017

Венесуэльская оппозиция требует полного пересчета голосов по итогам выборов
ベネゼラ野党: 要求。 全面再集計を  投票の 選挙結果に基づく
02:2817.10.2017

ОАГ не признала итоги выборов губернаторов в Венесуэле
米州機構は、 認めず。 選挙結果を 知事 ベネゼラの
02:0417.10.2017

Террористы ИГ* захватили две деревни к северо-западу от Киркука
「イスラム国」テロリスト、 奪取。 二つの村落を 北西の キルクーク
01:1917.10.2017

Член конгресса индейцев раскритиковал вероятную отмену Obamacare
インド下院議員: 批判。 想定されるオバマ・ケアの撤回を
01:0317.10.2017

Чешский парламент решил разрешить добычу лития только местной фирме
チェコ議会: 決定。 認可を 採取 リチウム 現地企業に限定して
00:4717.10.2017

США нанесли в Йемене удар по двум лагерям подготовки ИГ*
米軍: 敢行。 イエーメンで 攻撃を 二箇所にたいし キャンプ 訓練 「イスラム国」の
00:3017.10.2017

Глава парламента Словакии: в отношениях с Россией нужна славянская взаимность
スロバキア国会議長:ロシアとの関係では、 必要である。 スラブ互恵精神が
23:4516.10.2017

Daimler отзовет миллион автомобилей из-за проблем с подушками безопасности
ダイムラー、 リコール。 百万台を 車両    トラブルのため エアーバッグ
23:4016.10.2017

На выборах в Австрии социал-демократы сравнялись с правыми
選挙では、 オーストリア /社会民主党は /横並び。 右派と
23:3816.10.2017

Власти Турции освободили родственников сотрудника генконсульства США
トルコ当局:    釈放。    肉親を       館員の    総領事館 米
23:2816.10.2017

Цвет неба над Лондоном во время урагана "Офелия" испугал жителей города
空の色に、  ロンドン上空の 通過時、 ハリケーン「オフェリア」 びっくり。 市民
23:1916.10.2017

Клинцевич прокомментировал введение Евросоюзом новых санкций против КНДР
クリンツェビッチ: コメント。 導入について EUによる新たな制裁 北朝鮮に対する
23:0916.10.2017

Захарченко заявил о задержании подозреваемых в убийстве Моторолы
ザハルチェンコ報道官: 発表。 逮捕したと 殺人容疑者を モトローラ
23:0416.10.2017

Торги в пользу жителей сгоревшей лондонской высотки принесли 2 млн фунтов
オークションで、 住民のための 炎上したロンドンの超高層住宅  集まる。 200万ポンド
22:5616.10.2017


Мэй и Юнкер подтвердили стремление сохранить ядерное соглашение с Ираном
メイ首相とユンカー: 確認。   希求を    維持    核合意  対イラン
22:5416.10.2017

Новые венесуэльские губернаторы принесут присягу во вторник
ベネゼラの新知事一同、          宣誓実施。 火曜日に
22:5116.10.2017

Мэй и Юнкер выступили за активизацию переговоров по Brexit
メイとユンカー: 活性化へ行動。  協議の Brexit
22:4916.10.2017

Суд требует ареста двух глав каталонских организаций за призыв к мятежу
裁判所: 要求。 逮捕を 二人のトップを カタルーニャ団体の 呼びかけたとして 暴動を
22:4716.10.2017

Вашингтон будет работать с Токио для дальнейшей изоляции КНДР
米国: 取り組みへ。 日本と協力して さらなる孤立化のため 北朝鮮の
22:4316.10.2017

США обвинили власти Венесуэлы в манипулировании выборами
米国: 非難。 当局を ベネゼラ 操作したと 選挙を
22:3816.10.2017

При продвижении армии Ирака к Киркуку погибли семнадцать бойцов пешмерга
進攻時、 イラク軍のキルクーク       死亡。 17人の兵士が ペシメルグ(クルド民兵部隊)
22:2716.10.2017

Немецкий бундесвер приостановил инструкторскую миссию на севере Ирака
ドイツ連邦軍: 中止。 訓練任務を イラク北部における
22:1116.10.2017

Трамп отверг обвинения против него в сексуальных домогательствах
トランプ: 否定。 非難を 自分に対する セクシアル・ハラスメントをしたとする
22:0316.10.2017

Валюта Венесуэлы подешевела еще на 3% после региональных выборов
ベネゼラ通貨、    下落。    さらに3%  地方選挙後に
21:5916.10.2017

Трамп заявил, что позвонит семьям погибших в Нигере американских солдат
トランプ大統領: 述べる。 電話をすると 遺族に ニジェールで死亡した米兵士の
21:5416.10.2017

США не принимают ни сторону Багдада, ни Иракского Курдистана, заявил Трамп
トランプ: 述べる。 /米国は、 /組みしていないと バグダッド側にも、イラク・クルディスタン側にも
21:5416.10.2017

Власти Венесуэлы продлили "сухой закон" после выборов еще на две недели
ベネゼラ当局: 延長。 「無味乾燥な」法律を 選挙後さらに二週間
21:4916.10.2017

Трамп уверен, что Куба несет ответственность за атаки на дипломатов
トランプ大統領: 確信。 /キューバには /責任があると 攻撃に 外交官にたいする
21:3516.10.2017

Трамп заявил, что расследование о "сговоре с Россией" пора прекратить
トランプ大統領: 述べる。 /調査は 「ロシアとの結託」に関する /やめるべきときだと
По словам американского президента, подобные обвинения в его адрес служат оправданием для демократов, проигравших выборы.
大統領によれば、/このような追求は 自分に対する /奉仕するものであるとしている。 正当化に 民主党の 選挙で敗北した
21:3016.10.2017

Итоги выборов в Венесуэле означают проигрыш Трампа, считает глава Боливии
ボリビア大統領: 指摘。 /選挙結果は ベネゼラの /意味すると 敗北を トランプの
21:2616.10.2017

В Kaspersky заявили об уязвимости пользователей Wi-Fi по всему миру
カスペルスキー社: 発表。 脆弱な環境にさらされていると ユーザーは Wi-Fi 全世界の
21:1016.10.2017

В Австрии начали расследование против журнала, сравнившего Курца с Гитлером
オーストリア: 開始。 調査 雑誌に対する 対比した クルツとヒトラーとを
20:5616.10.2017

Маккейн предупредил Ирак о последствиях применения оружия США против курдов
マッケイン: 警告。  イラクにたいし 結果について 使用した 兵器を 米国製 クルドにたいし、
20:5316.10.2017

Назарбаев поздравил Жээнбекова с избранием на пост президента Киргизии
ナザルバエフ大統領: 祝福。 ジェンベコフを 選出された キルギスタン大統領ポストに
15:4916.10.2017

Матвиенко: Москва сохранит усилия по улучшению диалога между Пхеньяном и Сеулом
マトビエンコ:モスクワは、 維持する。 努力を 改善      対話へ向けた 間の 平壌とソウルとの
15:4016.10.2017

В Турции при взрыве, устроенном членами РПК, погибли двое военных
トルコ: /爆発のため 仕掛けられた メンバーによって クルド労働党勢力の /死亡。 二人 兵士
15:2016.10.2017

В Ирландии из-за шторма "Офелия" погиб человек
アイルランド: /暴風雨「オッフェリア」のため /死亡 一人
15:1916.10.2017

Глава МВД Каталонии не исключил провозглашения независимости до Рождества
カタルーニャ内務相:    否定せず。 可能性を 宣言の 独立 クリマスまでに
15:1816.10.2017

Нельзя загонять КНДР в тупик, заявила Матвиенко
マトビエンコ: 述べる。 追い詰めるべきではないと 北朝鮮を 袋小路に
15:0516.10.2017

Делегация из КНДР не готова к переговорам с Южной Кореей, заявила Матвиенко
マトビエンコ: 述べる。 /代表団は、 北朝鮮  /できていないと 協議には 韓国との
15:0416.10.2017

В Португалии число жертв природных пожаров возросло до 31
ポルトガル: /数は 犠牲者 自然火災による /増加。 31人に
15:0016.10.2017

В Киргизии митингуют сторонники Бабанова
キルギス: 集会開催。 支持者 ババノフ
15:0016.10.2017

В пешмерга назвали иракскую атаку на Киркук объявлением войны курдам
クルド当局: 指摘。 /イラクの攻撃は キルクークに対する /布告であると 宣戦 クルドに対する
14:5816.10.2017

Еевросоюз не выступает посредником в переговорах с КНДР, заявила Могерини
モゲレニ: 述べる。 /EUは、 立つことはない。 仲裁者に 協議に対する 北朝鮮との
14:5616.10.2017

В одесском порту рассказали о ситуации после столкновения судна с причалом
Сюжет: Ситуация на Украине. Октябрь 2017
14:4416.10.2017

СМИ: премьер Ирака назначил и.о. губернатора Киркука
マスコミ:イラク首相、 任命。 キルクーク知事代行を
14:3616.10.2017

Меркель назвала серьезным вызовом второе место у правых в Австрии
メルケル首相: 指摘。 重大な挑戦であると 第二位を占めたことは 右派勢力が オーストリア選挙で
14:3016.10.2017

ЕС не обсуждает дополнительные санкции против Ирана, заявила Могерини
モゲレニ 述べる。 /EUは、 /協議しないと 制裁について イランに対する
14:2716.10.2017

Эйфелева башня погасит огни в память о жертвах теракта в Сомали
エッフェル塔: 消灯。  追悼して 犠牲者を テロ ソマリアの
14:1716.10.2017

ОАЭ направят в Бангладеш три самолета с гумпомощью для беженцев-рохинджа
アラブ首長国連合: 派遣。 バングラデシに 三機を 人道支援物資を積んだ ローヒンギャ難民のための
14:1616.10.2017

ЕС призвал США учесть безопасность партнеров при решении вопроса с Ираном
EU: 求める。 米国にたいし 考慮するよう 安全を パートナー諸国の 解決にあたっては 問題の イオラン
14:1116.10.2017

В Карибском море более 40 человек пропали после крушения судна с мигрантами
カリブ海で、 40人以上が行方不明。 転覆したため 船が 難民を乗せた
13:5516.10.2017

Турция заявила о готовности "покончить с РПК" совместно с Ираком
トルコ: 表明。 準備ができていると 終わらせる クルド労働党を イラクと共同で
13:5516.10.2017

Глава МИД Великобритании призвал Евросоюз к серьезным переговорам по Brexit
英外相: 求める。 /EUにたいし /真剣な交渉を Brexitに関する
11:5116.10.2017

Лавров призвал к прекращению насилия в Мьянме
ラブロフ外相: 求める。 停止を  暴力の ミャンマーの
Сюжет: Столкновения в Мьянме
11:5016.10.2017

Матвиенко надеется, что делегации Южной Кореи и КНДР встретятся на МПС
マトビエンコ: 期待。 /両代表団が 韓国と北朝鮮の /協議に入ることを 裂肛議会同盟総会の場で
11:4416.10.2017

Визит еврокомиссара Хана в Белоруссию перенесли
訪問は、 カーン欧州委員会委員のベラルーシ 延期。
11:3916.10.2017

Москва осудила теракт в Сомали
モスクワ: 非難。 テロを ソマリア国内の
11:2016.10.2017

Мадрид считает ответ главы Каталонии на свой запрос несостоятельным
マドリード: 見ている。 /回答は カタルーニャ首相の こちらからの照会に対する /筋違いであると
11:1916.10.2017

Экс-глава МИД Италии призвал державы отказаться от односторонних шагов
イタリア元外相:       求める。 /列強にたいし /とらないよう 一方的な措置は

Швеция готова стать посредником на переговорах с КНДР
スエーデン: 準備できている。 仲裁する 交渉にたいし 北朝鮮との
11:1416.10.2017

ФАО сообщила о росте числа голодающих в мире
(国連)食料農業機関: 発表。 増加していると 飢饉者は 世界の
11:0816.10.2017

Казахстан не пустил через границу более 100 тонн киргизской продукции
カザフスタン: 通過させず。 国境を 100トン以上のキルギス食料品は
11:0516.10.2017

Лавров назвал действия КНДР вызывающими
ラブロフ外相: 指摘。 /行動は 北朝鮮の /挑戦的であると
11:0416.10.2017

В Ирландии закрыли все учебные заведения из-за приближения шторма "Офелия"
アイルランド: 閉鎖。 すべての学校施設は 接近しているため 暴風雨が 「オッフェリア」
https://ria.ru/world/20171016/1506900020.html
10:5516.10.2017
  1. 2017/10/17(火) 09:13:42|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月16日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8910.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8909.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳: (専用マクロで通常文に並べ替え)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Макрон подтвердил свое участие в ПМЭФ-2018, сообщил источник
消息筋: 伝える。  マクロン大統領は、 確認したと 自らの出席を 「ペテルブルグ国際経済フォーラムー2018」への
10:5316.10.2017

Представители коалиции США и пешмерга встретились, чтобы обсудить Киркук
代表は、 米連合軍とクルド民兵部隊       会談。      協議するため キルクークについて
10:5316.10.2017

Россия безвозмездно передаст Филиппинам партию оружия, заявил посол
ロシア大使: 述べる。 /ロシアは  /無償で引き渡しすると フィリッピンに 兵器ロットを
10:4816.10.2017

Коалиция призвала Багдад и курдов воздержаться от эскалации в Киркуке
連合軍: 求める。  /バグダッドおよびクルドにたいし、/控えるよう エスカレーションを キルクークにおける
10:4316.10.2017

Мир находится на перекрестке между хаосом и совместной работой, заявил Лавров
ラブロフ外相: 述べる。 /世界は、 /岐路に立っていると 間に 混乱と協力活動との
10:4316.10.2017

Глава делегации Израиля на МПС поддерживает идею ревизии сделки с Ираном
団長: 代表  イスラエル 列国議会同盟への 支持。 考えを 改正する 合意を 対イラン
10:4116.10.2017

В Окинаве требуют запретить полеты американских ВВС над частными владениями
沖縄県当局: 要求。 禁止を   飛行   米空軍機の     私有財産上空に対する
10:3316.10.2017

Клинтон назвала Wikileaks "филиалом российской разведки"
クリントン: 指摘。 /ウイキリークスは、 /支店であると ロシア諜報機関の
10:3216.10.2017

ЦИК Киргизии не видит проблем с подготовкой выборов-2018 на российской базе
中央選管: キルギスタン 問題はないとしている。 選挙準備に 2018年の ロシア基地における
10:2416.10.2017

Иракские военные установили контроль над месторождениями нефти в Киркуке
イラク軍:        確立。    支配を     油田に対する     石油  キルクークの
10:1916.10.2017

Иракские военные установили контроль над электростанцией Киркука
イラク軍:        確立。     支配を     発電所に対する  キルクーク
10:0016.10.2017

Позиция США по Ирану и КНДР усугубляет мировые проблемы, заявил Лавров
ラブロフ外相: 述べる。 /米国の立場は、 イランと北朝鮮にたいする /悪化させていると 国際的問題を
09:5616.10.2017

Реконструкция Мехико после мощного землетрясения займет 6-7 лет
再建には、 メキシコの 巨大地震に見舞われた かかる。 6~7年
09:2816.10.2017

Глава Каталонии предложил испанскому премьеру встретиться
カタルーニャ首相: 申し入れ。 スペイン首相に会見を
09:2816.10.2017

Листовки КНДР найдены недалеко от резиденции президента Южной Кореи
ビラ: 北朝鮮の 発見。   近くで     官邸      大統領    韓国
09:2116.10.2017

При взрыве в столице Сомали было повреждено посольство Катара
爆発事件のため、 ソマリアの    損壊。 大使館 カタール
08:4816.10.2017

Юристы требуют от Трампа документы по его делу о домогательстве
弁護士(複): 要求。 /トランプ大統領にたいし、 /文書を 事件に関する 嫌がらせ
08:3516.10.2017

Курды сообщили об использовании Ираком американской техники в Киркуке
クルド当局: 発表。 使用していると /イラクは /米国の兵器を キルクークで
08:1916.10.2017

Венесуэльская оппозиция не признала итоги губернаторских выборов
ベネゼラ野党: 認めず。 結果を 知事選挙
07:2216.10.2017

Наблюдатели от СНГ признали выборы президента Киргизии открытыми и прозрачными
オブザーバー: CIS    認定。  /選挙は、 大統領  キルギスタン /オープンかつ透明であったと
06:2916.10.2017

В Луизиане произошел взрыв на нефтяной платформе
ルイジアナ州で、 発生。 爆発 石油基地で
05:4316.10.2017

В Чернобыльской зоне отчуждения поймали сталкеров из России
チェルノブイリの避難地域で、 捕まる。 ストーカー ロシアからの
05:2316.10.2017

Провластные кандидаты победили на губернаторских выборах в Венесуэле
親当局派候補群、   勝利。       知事選挙で ベネゼラ
05:2016.10.2017

Ошибка лоцмана: судно с углем из США врезалось в причал под Одессой
水先案内人のミス:  船、 石炭を積んだ 米国からの 激突
。 埠頭に オデッサ郊外の
05:1016.10.2017

Пентагон призвал Ирак и Курдистан избегать эскалации напряженности
ペンタゴン: 求める。 /イラクとクルディスタンにたいし /回避するよう エスカレーションを 緊張の
04:4516.10.2017

В Калифорнии объявили о "поворотном моменте" в борьбе с пожарами
カリフォルニア:  発表。   転機を迎えたと 森林火災の消火活動で
04:4416.10.2017

США и Южная Корея начали крупные учения возле Корейского полуострова
米国と韓国:       開始。 大規模な演習を  朝鮮半島すぐ近くで
04:3616.10.2017

Курдским войскам приказали не начинать бои, но отвечать на огонь
クルド軍にたいし、 命令が出ている。 /開始しないように、 こちらからは戦闘を /ただし /報復すべしとする 砲撃に対しては
04:2316.10.2017

Совет безопасности ООН осудил теракт в столице Сомали
国連安保理:          非難。 テロを 首都の ソマリア
04:0716.10.2017

СМИ сообщили о столкновениях между силами Ирака и курдами в Киркуке
マスコミ: 報道。 衝突が起きたと 間で イラク部隊とキルクークのクルド人との
04:0316.10.2017

Центристская партия победила на муниципальных выборах в Таллине
中道政党が勝利。 地方選挙で タリンの
03:3316.10.2017

Премьер Ирака приказал силовикам взять под контроль гособъекты в Киркуке
イラク首相:    命令。   /警察部隊にたいし /おくように 管理下に 国家施設を キルクークの
03:2616.10.2017

Правые заняли второе место на выборах в Австрии
右派勢力、 獲得。 第二位を 選挙で オーストリア
03:0416.10.2017

В Австрии могут сформировать правительство меньшинства, считает политолог
オーストリア:  模様。 組閣する    内閣を      少数派     (政治評論家)
02:5316.10.2017

СМИ: в Киркук перебросили три тысячи курдских ополченцев
マスコミ:キルクークに、 投入。  3000人を  クルド人民兵
02:3216.10.2017

В Иракском Курдистане заявили о наступлении правительственных сил
イラク・クリディスタン、    発表。   攻撃してきたと    政府軍が
02:1316.10.2017

Саакашвили допустил, что украинские власти его убьют
サアカシビリ:  みている。   ウクライナ当局は、  自分を殺害するだろうと
01:3316.10.2017

Число жертв взрыва в столице Сомали возросло до 276 человек
数は、 犠牲者 爆発による 首都の ソマリア 増加。 276人に
01:2316.10.2017

Пушков прокомментировал слова Тиллерсона о нежелании Трампа воевать с КНДР
プシコフ: コメント。 発言について  ィラーソンの 望んでいないとする トランプ大統領は 戦争を 北朝鮮との
01:2216.10.2017

Египет передумал открывать КПП "Рафах" после нападений боевиков на Синае
エジプト: 再考。   開設を   検問所 「ラファフ」 攻撃を受けて、 武装勢力による シナイ半島で
00:5316.10.2017

Тиллерсон ответил на слова сенатора о "кастрации" Трампом
ティラーソン: 反駁。  発言にたいし 上院議員(コーカー) 「去勢された」とする トランプによって
00:1816.10.2017

Макрон заявил, что США остаются партнером Франции, несмотря на разногласия
マクロン大統領: 述べる。  米国はこれまで通り、  パートナであると フランスの 意見の不一致はあるけれども、
22:5815.10.2017

Израильская армия сообщила об обстреле с территории Египта
イスラエル軍当局:   発表。    砲撃を加えてきたと エジプト領側から
22:5415.10.2017

Судно с углем из США повредило причал в порту под Одессой
船、  石炭を積んだ 米国からの 損壊。 埠頭を 港湾 オデッサ郊外の
22:4115.10.2017

Явка на парламентских выборах в Австрии составила почти 68%
投票率、 議会選挙          オーストリアの およそ68%。
22:3815.10.2017

Народная партия лидирует на выборах в Австрии
国民党: リード。 選挙で オーストリア
22:1715.10.2017

Макрон пообещал, что результат реформы труда появится через полтора-два года
マクロン大統領: 約束。  結果は 改革の 労働      出てくると 一年半から二年後には
21:5715.10.2017

В Турции надеются, что саммит ЕС не усугубит отношения Брюсселя и Анкары
トルコ: 期待。       EUサミットが  悪化させなことに 関係を ブリュッセルとアンカラとの
21:5115.10.2017

Глава МИД Чехии поздравил Курца с победой его партии на выборах в Австрии
チェコ外相: 祝福。 クルツを 勝利した その党が 選挙で オーストリア
21:4515.10.2017

Египетские военные уничтожили более двадцати боевиков на севере Синая
エジプト軍:   殲滅。         20人以上を    武装勢力  北部で シナイ半島
21:4115.10.2017

США осудили теракт в Могадишо и пообещали поддержку властям Сомали
米国:  非難し、 テロを  モガジシオの   約束。   支援を  当局   ソマリア
21:2215.10.2017

Путин: Россия всегда готова помочь пострадавшим от ураганов странам Латинской Америки
プーチン:ロシアは常に、 用意している。 支援を  被災した ハリケーンで  諸国にたいし ラテンアメリカ
21:0315.10.2017

В парламенте Турции назвали временным дипломатический конфликт с США
トルコ議会:      指摘。  一時的なものであると 外交紛争は 米国との
20:5915.10.2017

Путин призвал стремиться к тому, чтобы соперничество не переходило в войну
プーチン大統領: 心から望んでいる。  競合が 移行しないことを 戦争に
20:3615.10.2017

На севере Синая боевики напали на два КПП, есть погибшие и раненые
シナイ半島北部で武装勢力が、  攻撃、 二箇所にたいし 検問所  出ている。 死傷者が
20:3215.10.2017

Багдад обвинил курдов в привлечении РПК для обороны Киркука
バグダッド: 非難。 クルドを 引き入れているとして クルディスタン労働党勢力を 防衛のため キルクーク
20:2515.10.2017

Путин заявил о поддержке всех решений Парижского соглашения по климату
プーチン大統領: 表明。 支持すると あらゆる決定を パリ協定の 希少変動に関する
20:1415.10.2017

МПС обсудит в чрезвычайном порядке вопрос беженцев-рохинджа
列国議会同盟: 協議へ。 緊急手続きで  案件について ローヒンギャ難民
20:0215.10.2017

Трамп обсудил с королем Саудовской Аравии свою стратегию по Ирану
トランプ大統領: 協議。 サウジアラビア王と みずからの対イラン戦略について
20:0015.10.2017

Глава ЕП поздравил главу МИД Австрии с лидерством его партии на выборах
欧州議会首脳: 祝福。 オーストリア外相を リードしている 所属政党が 選挙で
19:5115.10.2017

Треть американцев уверены, что США приближаются к Третьей мировой войне
三分の一は、 アメリカ人の 確信。   米国は、  近づいていると 第三次世界大戦に
19:3715.10.2017


  1. 2017/10/16(月) 09:47:03|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8905.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8904.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳:
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Порошенко уверен, что Украина обязательно станет членом НАТО
ポロシェンコ大統領: /確信  ウクライナはかならず  加盟国になると NATO
10:3914.10.2017

Керри обвинил Трампа в создании международного кризиса
ケリー: /非難。 トランプを つくりだしているとして 国際的危機を
10:2314.10.2017

На Украине заявили, что 150 км границы с Венгрией находятся в частных руках
ウクライナ: /のべる。     150kmは 国境地帯の ハンガリーとの  私有者の手にあると
10:2214.10.2017

Пилот Toyota уснул за рулем на чемпионате по гонкам на выносливость
トヨタのパイロット、 /居眠り。 ハンドルを握ったまま 選手権で 耐久レース
10:1014.10.2017

США грозит изоляция в СБ ООН из-за действий в отношении Ирана, заявил Слуцкий
スルーツキ: /述べる。  米国は、  孤立すると 国連安保理で 行動のために イランに対する
09:2814.10.2017

СМИ рассказали, кто посоветовал Трампу изменить подход к вопросу по Ирану
マスコミ: /アドバイス。  トランプ大統領にたいし、  変更するよう アプローチを 問題に対する イラン
09:2514.10.2017

В Венгрии потребовали отделения Закарпатья от Украины
ハンガリー: /要求。 分離を ザカルパッチャ州の ウクライナから
08:5114.10.2017

Роспотребнадзор направит на Мадагаскар 500 доз вакцины от чумы
ロシア「消費者保護局」: /発送へ。 マダガスカルに 500回分の耐ペスト・ワクチンを
08:4114.10.2017

В ОАЭ заявили о полной поддержке американской стратегии по Ирану
アラブ首長国連邦: /表明。 完全に支持すると 米国の戦略を イランに対する
08:1614.10.2017

"Он не в курсе дел": Роухани ответил на заявление Трампа по ядерной сделке
「彼は、事情に通じていない」:
ロウハニ大統領は、 /応酬。 発言に トランプ大統領 核合意に関する
08:0414.10.2017

"Отменить безвиз с Украиной": в Австрии стартуют парламентские выборы
「ウクライナとのビザなしは撤回::
オーストリア、 /スタート。 議会選挙
08:0014.10.2017

В Японии эксперты МАГАТЭ проверят воду и рыбу вокруг АЭС "Фукусима-1"
日本:IAEA専門家、 /検査へ。 海水と魚を 周辺の 原子力発電所 福島第一
05:3114.10.2017

Канада выделила дополнительные средства для работы МАГАТЭ по Ирану
カナダ: /供出。  追加資金を 活動に対する IAEAの イランに関する
05:0514.10.2017

В Японии над кратером вулкана Симмоэ поднялся столб пепла и дыма
日本:新燃岳火山のクレータ上空には、 /立ち上っている。 灰柱と煙柱が
04:5114.10.2017

Губернатор Калифорнии объявил режим ЧС из-за эпидемии гепатита А
カリフォルニア州知事:    /宣言。 非常事態を A型肝炎に対する
04:0614.10.2017

Генсек ООН выразил надежду на сохранение соглашения с Ираном по атому
国連事務総長: /表明。 期待を  維持に    合意  対イラン 核プログラムに関する
01:5714.10.2017

Блуждавшего три месяца в лесах жителя Белоруссии уволили за прогулы
②彷徨い歩いた 三ヶ月間 ①森の中を ③住民、   ベラルーシの  ④解雇される。 さぼり行為として
01:5514.10.2017

Макрон прокомментировал возможное создание парламентской коалиции в Германии
<マクロン大統領:> コメント 可能性について 創設の 議会連合 ドイツの
01:1914.10.2017

В Италии выразили озабоченность в связи с новой стратегией Трампа по Ирану
<イタリア:> 表明。 懸念を     新戦略にたいし トランプ大統領のイランに対する
01:1314.10.2017

США рассчитывают на поддержку ЕС в вопросе противодействия Ирану
①米国: /期待。 支持を EUの     問題で 対決する イランにたいし
00:1314.10.2017

В МАГАТЭ подтвердили выполнение Ираном обязательств по ядерной сделке
IAEA: /確認。      履行を    イランによる義務の     核合意に関する
23:3313.10.2017

Пентагон не исключил "провокаций" со стороны Ирана после заявлений Трампа
ペンタゴン: /否定せず。 可能性を 「挑発」の イラン側からの 発言を受けて、 トランプ大統領の
23:3013.10.2017

В Совфеде посоветовали США не проверять Иран на прочность
ロシア連邦評議会: /アドバイス。  米国にたいし  確かめないよう イランの忍耐強さを
23:2913.10.2017

Президент Ирана пообещал ответить США в случае ущемления интересов страны
イラン大統領:    /明言。  報復すると 米国に 損害を受けた場合は イランの国益に
22:2813.10.2017

Тимошенко объявила о намерении баллотироваться в президенты
チモシェンコ: /発表  意向を     出馬する 大統領選挙に
22:1613.10.2017

Роухани: Иран использует оружие и ракеты только в оборонительных целях
ロウハニ大統領:イランは、/使用する。 兵器やミサイルを 防衛目的に限定して
22:1313.10.2017

Президент Ирана ответил на заявление Трампа по ядерному соглашению
イラン大統領:    /応答。 声明に トランプ大統領の核合意に関する
22:0713.10.2017

В МИД не видят предпосылок для выхода США из иранского соглашения
ロシア外務省: /把握していない。 前提を 離脱のための イラン合意から
22:0113.10.2017

Президент Чехии отказался извиняться перед Украиной за слова о Крыме
チェコ大統領:   /拒否   謝罪を     ウクライナに対し クリミアに関する発言に関し、
22:0113.10.2017

Трамп заявил, что США готовы к новым мерам в отношении КНДР
トランプ大統領: /述べる。  米国は、  準備できていると 新たな措置に 北朝鮮に対する
21:5713.10.2017

Москва считает ошибочными принятые Трампом "далеко идущие меры" по Ирану
モスクワ: /判断。 誤っていると トランプが取り入れた遠大な措置は イランに関する
21:5313.10.2017

Могерини: мировое сообщество не намерено пересматривать иранское соглашение
モゲレニ:国際社会は、 /見直しするつもりはない。  イラン合意を
21:4913.10.2017

В украинском городе полностью запретили изучать русский язык
ウクライナの都市では、 /完全禁止。 学習は ロシア語
21:4513.10.2017

Трамп заявил, что Иран не проявил "должного уважения" к США
トランプ: /述べる。   イランは、  表していないと 必要な敬意を 米国にたいし
21:3413.10.2017

Иран ни разу не нарушил соглашение по ядерной программе, заявила Могерини
イランは、 /一度も違反していない。 合意に 核プログラム   
(モゲレニ)
21:3213.10.2017


МИД призвал не допустить развала соглашения по иранской ядерной программе
ロシア外務省: /求める。  崩さないよう 合意を     イラン核プログラムに関する
21:2513.10.2017

Источник анонсировал встречу глав МИД 28 стран
消息筋:  /発表。     会議について 外相 28ヶ国
21:1713.10.2017

Россия заинтересована в сохранении сделки по Ирану, заявил МИД
ロシア: /関心。 維持に 合意 対イラン
(外務省)

21:1713.10.2017

Американский сенатор раскритиковал решение Трампа по Ирану
米上院議員:        /批判。     決定を  トランプのイランに関する
21:0213.10.2017

Москва будет добиваться возвращения флагов, снятых с дипмиссий в США
モスクワは、 /求めることになろう。 元に戻すことを 国旗を 撤去された 外交施設から 米国内の
21:0113.10.2017

Пентагон изучает возможности для усиления давления на Иран
ペンタゴン: /検討へ。 可能性について 強めるための 圧力を イランに対する
20:5813.10.2017

В ЕС рассказали, почему США не могут выйти из ядерного соглашения с Ираном
EU: /指摘。    理由について 米国が離脱できない 核合意から 対イラン
20:5313.10.2017

Конфликт Багдада с курдами станет ошибкой, заявил курдский депутат
紛争は、 バグダッドとクルドとの /間違っている。
(クルド代議士)
20:4113.10.2017

Трамп заявил, что может прекратить ядерную сделку с Ираном "в любой момент"
トランプ: /述べる。 取りやめできると   核合意を イランとの 「いつでも」
20:1313.10.2017

США расширят санкции против Ирана
米国: /拡大へ。 制裁を イランに対する
20:0913.10.2017

Трамп назвал ядерную сделку с Ираном одной из самых ужасных
トランプ大統領: /指摘。  核合意は、 イランとの  一つであると 最悪のものの
20:0213.10.2017

Трамп заявил, что Иран остается главным спонсором терроризма
トランプ大統領: /述べる。  イランは、  主たるスポンサーであると テロの9
20:0013.10.2017

Хантсман заявил, что хочет больше узнать о России и ее талантливых жителях
ハンツマン大使: /述べる。 もっと多くを知りたいと ロシアについておよびその有能な住民について
19:5813.10.2017

США внесли еще четыре организации в список санкций по Ирану
米国は、 /導入した。 さらに四つの団体を リストに 制裁 対イラン
19:5513.10.2017

Минфин США ввел санкции против Корпуса стражей исламской революции в Иране
米財務省:  /導入。 制裁を 本部に対する イスラム革命防衛隊 イランの
19:5213.10.2017

Москва ответит на депортацию российского ученого из Польши
モスクワ、 /報復へ。 国外追放にたいし ロシア人学者の ポーランドから
19:5113.10.2017

Жерло извергающегося вулкана Симмоэ сняли с беспилотника
火口が、 噴火火山「新燃岳」の /撮影された。 無人機から
19:3913.10.2017

Глава МИД Великобритании посетит Москву в конце этого года
英外相:           /訪問へ。  モスクワを 今年末に
19:3313.10.2017

В ПАСЕ назвали "фантазией" требование Киева подать в суд на Россию
PACE: /指摘。 「幻想」であると 要求は キエフの 提訴するとする ロシアを
19:1613.10.2017

США могут выйти из ядерной сделки с Ираном в любой момент, заявил Тиллерсон
米国は、 /離脱できる。 核合意から イランとの いるでも
(ティラーソン)
18:4513.10.2017
  1. 2017/10/14(土) 10:10:46|
  2. ②原文語順読み: 

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年10月13日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8903.html
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8902.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完全語順訳:
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Песков прокомментировал невыдачу США виз для делегации Минобороны России
<ペスコフ:> コメント。 ÷発行禁止について -米国による +ビザ 使節団に対する 国防省 ロシア
14:4513.10.2017

Акция протеста у Рады 17 октября может стать бессрочной, заявил Саакашвили
<行動は、 抗議 最高議会前の 17日の 10月> 半永久的になるかもしれない。  >(サアカシビリ)
14:4513.10.2017

В Брюсселе эвакуировали здание Евросовета
<ブリュッセル:> 避難騒ぎ。 建物から EU評議会
14:4313.10.2017

В Кремле прокомментировали слова Земана о компенсации за Крым
<クレムリン:> コメント。      発言について ゼマン 補償金に関する クリミアに対する
14:4113.10.2017

В Кремле надеются на нормализацию российско-украинских отношений
<クレムリン:> 期待。 正常化を ロシア─ウクライナ関係の
14:4013.10.2017

Выход США из сделки по Ирану усугубит ситуацию, считают в Кремле
<離脱は、 米国の 合意からの 対イラン> 悪化させるであろう。 情勢を  >(クレムリン)
14:3813.10.2017

Речи о "компенсации" Украине за Крым быть не может, заявил Песков
<発言は、 補償金に関する ウクライナへの クリミアの見返りに> 不可能である。  >(ペスコフ)
14:3813.10.2017

В ДНР заявили о двух сбитых украинских беспилотниках с вооружением на борту
<ドネツク人民共和国:> 発表。 二機を撃墜したと ウクライナの無人機 機内に兵器を搭載した
14:3413.10.2017

Пешмерга заявили, что армия Ирака готовила операцию с иностранной помощью
<ペシメルガ、> 述べる。 -イラク軍は、+準備していると 作戦を 外国の助けを借りて
14:3113.10.2017

Россия и Иран создадут двухстороннюю межпарламентскую комиссию
<ロシアとイラン:> 設立へ。 二国議会間委員会を
14:1313.10.2017

Украинский закон об образовании нарушает права человека, заявила Москалькова
<ウクライナの教育法は、> 違反している。 人権に   >(マスカリコワ)
14:0913.10.2017

В Германии зампред партии либералов призвал отказаться от антироссийских санкций
<ドイツの自由党党首、> 求める。 撤回するよう 反ロシア制裁を
14:0613.10.2017

Палестина считает решение США выйти из ЮНЕСКО "крайне политическим"
<パレスチナ:> 見ている。 -米国の決定は、 離脱するとの ユネスコを +極めて政治的なものであると
14:0513.10.2017

В Афганистане убили более 20 боевиков ИГ* и "Талибана"*, сообщили СМИ
<アフガニスタン:> 殺害された。 20人以上が 武装勢力 「イスラム国」とタリバン  >(マスコミ)
14:0413.10.2017

В Иране заявили о соблюдении СВПД, пока другие страны не нарушат соглашение
<イラン:> 発表。 遵守すると JCPAを -他国が +違反しない限り 合意に
13:5813.10.2017

Каталонская национальная ассамблея призвала начать создание государства
<カタルーニャ民族アッセンブリー:> 求める。 開始を 創設の 国家
13:5413.10.2017

Турция не нуждается во вступлении в ЕС, заявил Эрдоган
<トルコは。> 必要としていない。 加盟を EUへの  >(エルドアン大統領)
13:5013.10.2017

На севере Синая шесть военных погибли в результате нападения на КПП
<シナイ半島北部で、六人の兵士> 死亡。 受けて、 襲撃を 検問所にたいする
13:3113.10.2017

В ДНР считают, что продление закона о Донбассе не решило всех противоречий
<ドネツク人民共和国:> みている。 -延長は、 ドンバス法の +解決するものではないと いずれの矛盾も
13:3013.10.2017

В Берлине сожалеют о решении США и Израиля выйти из ЮНЕСКО
<ベルリン:> 遺憾の意。 決定にたいし 米国とイスラエルの 離脱するとす
る ユネスコから
13:2713.10.2017

Атомная подлодка США с "Томагавками" на борту вошла в южнокорейский порт
<米原子力潜水艦は、 -トマホークを搭載した> 入港。 韓国の港に
13:2013.10.2017

Юнкер: независимость Каталонии может подтолкнуть к отделению другие регионы
<ユンカー: -独立は、 カタルーニャの> 促す可能性がある。 分離に 他の地域の
13:1513.10.2017

Спикер иранского парламента: санкции не помогли продвижению политики США
<議長: イラン国会 -制裁は、> 役立たなかった。 推進に 政策の 米
13:1013.10.2017

В Берлине заявили о поддержке реализации иранского ядерного соглашения
<ベルリン:> 表明。 支持すると  実施を     イランの核合意
12:5913.10.2017

Покемоны атакуют: в США боятся вмешательства даже из компьютерных игр
<ポケモン:> 攻撃。 +米国、 ÷怯える。 ロシアの介入に コンピュータ・ゲームにすら
12:5213.10.2017

Эрдоган обвинил США во лжи в связи с визовым кризисом
<エルドアン大統領:> 非難。 米国を 嘘をついているとして ビザ危機問題で
12:4913.10.2017

Пушков порекомендовал американскому ТВ заняться расовыми проблемами
<プシコフ:> 勧奨。     -米国テレビにたいし +取り組むよう 人種問題に
12:4613.10.2017

В посольстве США заявили об уважительном отношении к российским госсимволам
<米大使館:>    表明。   十分尊重する対応を          ロシアの国章にたいし
12:4613.10.2017

Премьер Молдавии: кабмин и парламент не принимают антироссийские законы
<モルドバ大統領:内閣と議会は、> 採択せず。 反ロシア法を
12:4113.10.2017

Швыдкой назвал выход США из ЮНЕСКО политическим демаршем
<シブイツコイ:> 指摘。 -離脱は、 ユネスコからの +政治的抗議作戦であると
12:4013.10.2017

Китаянка нашла в стиральной машине 52-килограмового удава
<中国人女性、> 発見。 洗濯機から52kgの大蛇を
12:3313.10.2017

США обвинили КСИР в вооружении Асада и подрыве борьбы с ИГ*
<米国:> 非難。 ×イラン革命防衛軍を -武装支援 アサドの +および ÷妨害しているとして 闘いを 「イスラム国」との
12:3313.10.2017

В МИД КНР сообщили о продолжении работы в ЮНЕСКО, несмотря на выход США
<中国外務省:> 発表。 継続すると   仕事を ユネスコの 米国が離脱しても、
12:2913.10.2017

Суд в Южной Корее продлил на полгода содержание под стражей экс-президента
<裁判所: 韓国> 延長。     6ヶ月   拘束を   身柄  元大統領の
12:2513.10.2017

Сотням свиней пришлось вплавь спасаться от наводнения во Вьетнаме
<数百頭の豚:> 泳いで救助された。 洪水のため ベトナム国内の
12:2413.10.2017

Иран пригрозил ответными мерами на выход США из ядерной сделки
<イラン:> 厳重警告。 報復措置をとると 離脱にたいし 米国の核合意からの
12:2313.10.2017

Операция иракской армии не направлена против пешмерга, заявили в Киркуке
<作戦は、 イラク軍の>    向けられていない。 決死部隊に対して  >(キルクーク当局)
12:2113.10.2017

Администрация Трампа намерена изменить поведение Ирана, заявили в США
<トランプ政権は、> 意向。 変える   行動を イランの         >(米当局)
12:2113.10.2017

США призвали строго выполнять соглашение по ядерной программе Ирана
<米国:> 求める。 厳しく履行するよう 合意を  核プログラム イランの
12:1713.10.2017

В Белом доме рассказали о новой стратегии по сдерживанию агрессии Ирана
<ホワイトハウス:> 語る。  新たな戦略について 抑制に対する イランの戦略
12:1413.10.2017

В ЕС не видят возможности для пересмотра сделки по ядерной программе Ирана
<EUは、> 可能性はないとしている。 見直しの 合意 核プログラム 対イラン
12:1113.10.2017

ООН пообещала помочь Узбекистану в подготовке закона об экстремизме
<国連:> 約束。 支援を ウズベキスタン 準備している 法律を 過激主義に関する
11:5413.10.2017

Глава Samsung Electronics объявил об уходе из компании
<サムスン・エレクロニクス社長:> 発表。 去ると 会社を
11:5113.10.2017

Миронов призвал возбудить уголовное дело после срыва российских флагов в США
<ミロノフ:> 求める。 刑事訴訟を起こすことを 撤去事件にたいし、 ロシア国旗 米国内の
11:5013.10.2017

Эрдоган заверил, что у Турции нет проблем с покупкой российских С-400
<エルドアン大統領:> 明言。 トルコにはなんの問題もないと 購入にたいし ロシアのS-400
11:4913.10.2017

В ПАСЕ надеются, что Россия представит свою делегацию в январе 2018 года
<PACE:> 期待。  -ロシアが +派遣することを 使節団を 1月に 2018年
11:3813.10.2017

Левые радикалы Каталонии требуют от Пучдемона провозгласить республику
<左翼過激派: カタルーニャ> 要求。  -プチデモン首相にたいし +宣言をするよう 共和国
11:3813.10.2017

Китай разработал лазерное оружие для борьбы с террористами, сообщили СМИ
<中国:> 開発。 レーザー兵器を    闘いのため  テロリストとの  >(マスコミ)
11:3313.10.2017

Власти Иракского Курдистана направили в Киркук дополнительные силы пешмерга
<イラク・クルディスタン当局:>   派遣。    キルクークに 追加の決死部隊を
11:2913.10.2017

Климкин пообещал, что ни одна румынская школа не будет закрыта на Украине
<クリムキン外相:> 約束。 +ルーマニアの小学校は一つも、 ÷閉鎖しないと -ウクライナ国内では
11:2613.10.2017

"Лаборатория Касперского" продолжит работать в США, несмотря на трудности
<「カスペルスキー研究所」は、> 継続へ。  操業  米国内で 困難にめげることなく、
11:1913.10.2017

В Twitter заблокировали актрису, заявившую о домогательствах Вайнштейна
<ツイッター社:> ブロック。 女優を  訴えていた  ハラースメントを ワインスタインの
11:0713.10.2017

Захарова высмеяла CNN за сюжет о "влиянии" России на США через Pokemon Go
<ザハロワ報道官:> 嘲笑。 CNNを ストーリーを報道した 影響力行使の ロシアの 米国に対する ポケモンGOを介して、
11:0613.10.2017

Климкин разъяснил реформу образования в Венгрии
<クリムキン(ウクライナ外相):> 説明。 教育改革について ハンガリーの
10:4413.10.2017

Прокуратура Турции постановила задержать 115 человек за связи с Гюленом
<トルコ検察:>     指示。     拘束を   115人の ギュレン関連で
10:0813.10.2017

В Турции суд освободил пилота сбитого в марте сирийского МиГ-21, сообщили СМИ
<トルコ:> 釈放。     パイロットを 撃墜した 3月にロシアのMiGー21を  >(マスコミ)
09:5913.10.2017

Сейсмологи с Дальнего Востока зафиксировали землетрясение в КНДР
<極東地震学者グループ:> 確認。 地震を 北朝鮮国内の
09:4913.10.2017

Дрон снял, как почтальон развозит почту по сгоревшему городу в Калифорнии
<ドローン、郵便配達夫として、> 配達。 郵便物を 炎上した都市に カリフォルニア州の
09:0513.10.2017

Эрдоган заявил, что не видит проблем с закупкой российских С-400
<エルドアン大統領、> 述べる。 何の問題もないと 買い付けに ロシアのS-400の
08:3613.10.2017

Число жертв наводнений во Вьетнаме достигло 54, почти 40 человек пропали
<犠牲者数は、 水害による ベトナム国内の> 達し、 54人に >およそ40人が行方不明である。
08:1513.10.2017

В США назвали покупку Турцией российских С-400 проблемой для НАТО
<米国:> 指摘。 -買い付けは、 トルコによる ロシアのS400の +問題であると NATOにとって
07:3613.10.2017

Эксперт: выход США из ЮНЕСКО указывает на рост их международной изоляции
<エキスパート: -離脱は 米国の ユネスコからの> 示している。 進みを 米国の国際的孤立化の
06:5913.10.2017

Система THAAD в Южной Корее подрывает безопасность России, заявили в Китае
<THAADシステムは、 韓国領内の> 損なうものである。 安全保障を ロシアの  >(中国)
06:5213.10.2017

В Калифорнии в результате пожаров погибло более 30 человек
<カリフォルニア:森林火災のため> 死亡。 30人以上
05:2113.10.2017

"Рады возвратить": Госдеп вернет России снятые с дипобъектов флаги
<「喜んで元に戻す」:米国務省、> 戻す予定。 ロシアに 外交施設から撤去した国旗を
05:2113.10.2017

В Венесуэле раскрыли данные о получении Мадуро денег от известной компании
<ベネゼラ:> 公開。 情報を +受け取った マドゥロ大統領が ÷資金に関する -有名企業から
03:4613.10.2017

В США назвали проблемой покупку Турцией российских С-400
<米国:> 指摘。 問題であると 買い付けは トルコによるロシアのS-400の
Постоянный представитель Соединенных Штатов при НАТО Кэй Бэйли Хатчисон также заявила, что сближение Москвы и Анкары не отвечает интересам Вашингтона.
<常駐代表は、 米国 NATO付き ケイ・ベイリ・ハチソン -さらに> 述べた。 +接近は、 モスクワとアンカラの ÷合致しないと 国益に 米国の
03:2113.10.2017

США обвинили Россию в непрозрачности при проведении учений "Запад-2017"
<米国:> 非難。 ロシアを 透明性に欠けていると 実施において 演習 「WEST2017」
03:0513.10.2017

В США назвали возможным прием новых членов в НАТО
<米国:> 指摘。 可能であると 加盟は 新たなメンバーの NATOへの
03:0013.10.2017

В Госдепе не смогли объяснить снятие флагов с российских дипобъектов
<米国務省:> 説明できず。 撤去について 国旗の ロシア外交施設からの
02:3613.10.2017

В США рассказали о применении пятой статьи Устава НАТО в случае удара КНДР
<米国:> 語る。  適用について 第五条の NATO憲章 北朝鮮を攻撃した場合は
02:3313.10.2017

СМИ: в Румынии правящая партия утвердила отставку трех членов правительства
<メディア: ①ルーマニア与党>、承認。 辞任を 三人の閣僚の
02:1413.10.2017

В США заявили о единогласной поддержке НАТО
<米国:> 表明。 全会一致であると NATOは
02:0113.10.2017

Минобороны предупредило об угрозе американских противоракет
<ロシア国防省:> 警告。 脅しについて 米弾道ミサイルの
01:5713.10.2017

На юге Швеции в результате стрельбы пострадали четыре человека
<スエーデン南部で、銃撃戦の結果、> 怪我。 四人
01:3713.10.2017

Климкин прокомментировал решение ПАСЕ по закону об образовании
<クリムキン:> コメント 決定について 欧州評議会総会の 教育法に関する
01:2813.10.2017

Пентагон: США не намерены наращивать свои военные силы в Европе
<米国防総省:米国は、> 意向はない。 増強する 米軍を 欧州において
01:1313.10.2017

Клип Despacito побил рекорд по количеству просмотров на Youtube
<クリップDespatito:> 破る。 記録を 視聴回数 Youtubeの
01:1013.10.2017

В США опровергли сообщения о новой хакерской атаке
<米国:> 否定。     報道を    新たなハッカー攻撃に関する
01:0413.10.2017

Пушков считает, что Венгрия будет блокировать евроинтеграцию Украины
<プシコフ:> みている。 ①ハンガリーは、 ②ブロックすると 欧州統合を ウクライナの
01:0113.10.2017

Трамп решит судьбу ядерной сделки с Ираном
<トランプ大統領:> 決定へ。 行方を 核合意の イランとの
00:5713.10.2017

Владельцы отеля в Лас-Вегасе отрицают, что поздно вызвали полицию при массовой стрельб
<オーナー ホテル ラスベガスの> 否定。    おそすぎたとする報道を 呼ぶのが 警察を 多数の銃殺事件時、
00:5013.10.2017

Замглавы МИД Аргентины анонсировал визит президента страны в Россию
<アルゼンチン外務次官:>   発表。    訪問を 大統領のロシア
00:3413.10.2017

США считают законным снятие флагов с российской дипсобственности
<米国は、> みている。 合法的であると 撤去は、 国旗の ロシア外交施設からの
Глава МИД Сергей Лавров в телефонном разговоре с Тиллерсоном назвал действия американских властей недопустимыми.
<ロシアのラブロフ外相は、 ②電話会談で ティラーソン国務長官との> 指摘した。 ③米当局の行動は容認できないと
22:4012.10.2017
США считают законным снятие флагов с российской дипсобственности
<米国は、> みている。 合法的であると 撤去は、 国旗の ロシア外交施設からの
Глава МИД Сергей Лавров в телефонном разговоре с Тиллерсоном назвал действия американских властей недопустимыми.
<ロシアのラブロフ外相は、 ②電話会談で ティラーソン国務長官との> 指摘した。 ③米当局の行動は容認できないと
22:4012.10.2017

Минобороны считает американскую систему ПРО угрозой
<ロシア国防省:> みている。 米国のミサイル防衛システムは脅威であると
22:5612.10.2017

Минобороны: ПРО США угрожает международной космической деятельности
<ロシア国防省: ②米国のミサイル防衛シウテムは、> 脅かしている。 国際宇宙活動を
22:5112.10.2017

США считают законным снятие флагов с российской дипсобственности
<米国は、 /みている。 合法的であると 撤去は、 国旗の ロシア外交施設からの
Глава МИД Сергей Лавров в телефонном разговоре с Тиллерсоном назвал действия американских властей недопустимыми.
<ロシアのラブロフ外相は、 ②電話会談で ティラーソン国務長官との /指摘した。 ③米当局の行動は容認できないと
22:4012.10.2017

Глобальная ПРО США создаст условия для применения ядерного оружия, заявили в Минобороны
<米国のグローバル・ミサイル防衛システムは、 /構築へ。 条件を 行使する 核兵器を  /(ロシア国防省)
22:2612.10.2017

В КНДР издали атлас мира с Крымом в составе России
<北朝鮮、 /発行。 世界地図を クリミアがロシア領になっている
22:1112.10.2017

Госдеп готов вернуть российские флаги, снятые со зданий дипмиссий
<米国務省: /用意 戻す ロシア国旗を 撤去した 外交施設から
21:4612.10.2017

Геологическая служба США сообщила о сейсмической активности в КНДР
<米国の地質調査当局:> 発表 地震活動について 北朝鮮国内の
21:4012.10.2017

В Белом доме рассказали об отношении Трампа к фейковым новостям
<ホワイトハウス:> 述べる。 対応について トランプ大統領の 捏造ニュースに対する
21:3512.10.2017

Лавров и Тиллерсон высказались за продолжение диалога по Украине
<ラブロフとティラーソン:> 表明。 続けることを 対話を ウクライナに関する
21:1412.10.2017

Белый дом анонсировал речь Трампа по стратегии США в отношении Ирана
<ホワイトハウス:> 発表。 発言を トランプ大統領の 戦略に関する 米国の イランに対する
21:0112.10.2017

Лавров призвал США не нагнетать напряженность на Корейском полуострове
<ラブロフ外相:> 求める。 米国に 高めないよう 緊張を 朝鮮半島における
20:5312.10.2017

МЧС предложило Вьетнаму помощь в ликвидации последствий наводнения
<ロシア非常事態省:> 申し出る。 ①ベトナムにたいし ②支援を 被災復旧 洪水による
20:4112.10.2017

Выход США из ЮНЕСКО достоин сожаления, считает постпред России
<離脱は、 ユネスコからの> 極みである。 遺憾の ⑫(ロシア常任代表)
20:4112.10.2017

Вслед за США: Израиль решил выйти из ЮНЕСКО
<米国の後追い:イスラエル、> 決定。 離脱を ユネスコから
20:4012.10.2017

В МИД России надеются, что новый глава займется деполитизацией ЮНЕСКО
<ロシア外務省:> 期待。  ①新会長が、 ②取り組むことを 脱政治化に ユネスコの
20:2212.10.2017

В МИД России сожалеют о решении США выйти из ЮНЕСКО
<ロシア外務省:> 遺憾の意。 決定について 米国の離脱 ユネスコからの
20:1812.10.2017

Климкин надеется на продолжение обсуждения с Венгрией закона об образовании
<クリムキン:> 期待。 継続に 協議 ハンガリーとの 教育法について
19:5512.10.2017

В ЮНЕСКО сообщили о снятии кандидатур Китая и Ливана на пост гендиректора
<ユネスコ:> 発表。  取り下げると 候補を 中国とレバノンの総支配人ポスト
Сюжет: Выход США из ЮНЕСКО
19:3912.10.2017
  1. 2017/10/13(金) 10:47:44|
  2. ②原文語順読み: 
前のページ 次のページ

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索