FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(97並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9869.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9868.html
■語順:逐語対訳(キーボード援用)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Путин прибыл в Париж, где ожидается его краткая встреча с Трампом
プーチン大統領:トランプ大統領との短時間の顔合わせが予定されているパリに到着。
12:1311.11.2018

Явка на выборах в ЛНР на 12.00 мск составила 43%
ドネツク人民共和国の選挙投票率は、12時現在で43%である。
12:1011.11.2018

В надежде на мир: на избирательных участках в ДНР выстроились очереди
和平を期待して、ドネツク人民共和国の投票所には行列ができている。
12:0911.11.2018

Источник назвал возможную тему разговора Путина и Трампа в Париже
消息筋:パリでのプーチンとトランプの対談の予定されているテーマについて指摘。
12:0311.11.2018

Главы государств и правительств начали прибывать в Елисейский дворец
国家および政府首脳は、エリーゼ宮殿に到着し始める。
11:5911.11.2018

Трамп и Эрдоган обсудили расследование дела Хашукджи, сообщили СМИ
トランプ大統領とエルドアン大統領:カショギ事件の調査について協議。=マスコミ
11:5611.11.2018

Порошенко назвал Польшу дружественной страной
ポロシェンコ:ポーランドは友好国であると指摘。
11:2611.11.2018

Наблюдатель из Греции оценил проведение выборов в ДНР
①(入力開始)ギリシャからのオブザーバー:改行/④(入力)ドネツク人民共和国内の(上行へ)/③(入力)選挙の実施状況を(行頭へ)/②(入力)評価。(行頭へ)・・・・・・・・語順訳・キーボード操作手順
10:5411.11.2018

Явка на выборах в ДНР на 10.00 мск составила 18.6%
ドネツク人民共和国の選挙の投票率は、11時現在で18.6%である。
10:3611.11.2018

В ДНР заявили о сбоях в работе оператора сотовой связи Vodafone
ドネツク人民共和国:携帯電話Vodaphone事業体の運転に障害が生じたと発表
10:2211.11.2018

В ЛНР явка на выборах главы и депутатов на 10.00 мск составила 18%
ルガンスク人民共和国:首相および議員選挙への投票率は、10時現在で18%である。
10:1311.11.2018

Украинский генерал обвинил Меркель в срыве плана Киева по вступлению в НАТО
ウクライナ将軍:メルケル首相はNATO加盟に関するキエフの計画を破綻させているとして非難。
10:0611.11.2018

Нетаньяху подтвердил, что не планирует переговоров с Путиным в Париже
ネタニヤフ首相:パリではプーチン大統領との協議を予定していないと確認
09:2511.11.2018

Пушилин проголосовал на выборах в ДНР
プシリン:
投票
09:2011.11.2018
7
1647
Сотрудники полиции в Индии. Архивное фото
В центральном штате Индии перед местными выборами прогремели семь взрывов
09:1911.11.2018


Предварительные итоги выборов в ДНР объявят в полночь, сообщили в ЦИК
ドネツク人民共和国の非公式の選挙結果は深夜に発表へ。=中央選管
08:4511.11.2018

В ДНР и ЛНР открылись участки для голосования на выборах 
ドネツク人民共和国、ルガンスク人民共和国:選挙投票所オープン。
08:0711.11.2018

Число жертв лесного пожара в Калифорнии превысило 20 человек
カリフォルニアの森林火災による犠牲者数は、20人を上回る。
05:4511.11.2018

Число жертв лихорадки Эбола в ДРК превысило 200 человек
コンゴ民主共和国のエボラ熱による死者数は、200人を超える。
05:1611.11.2018

Названа причина крушения военного самолета в Джорджии
ジョージアにおける軍用航空機の墜落原因が報道された。
04:4411.11.2018

Евросоюз отклонил ключевое предложение Мэй по Brexit, пишут СМИ
EU:ブレグジットに関するメイ首相の重要な提案を拒否。
=マスコミ
04:2511.11.2018

В КНДР вылетел южнокорейский военный самолет с мандаринами
北朝鮮に、みかんを積み込んだ韓国軍用機飛び立つ。
04:1111.11.2018

Премьер Чехии хочет предложить отдать бедным странам часть оружейных денег
チェコ首相:貧困国にたいし兵器資金の一部を回すことを提案を望む。
04:0111.11.2018

В Британии выпустили почтовые марки к 70-летнему юбилею принца Чарльза
英国:チャールス王子70歳記念の郵便切手を発行。
03:3411.11.2018

ーーーーーーーSkaraborgs Allehandaーーーーーーーーーーーーーーーーー
Путин радуется каждый раз, когда НАТО проводят учения
プーチン大統領は、NATOが演習を実施する都度、喜んでいる。
Автор заметки в шведской газете спорит с известным сторонником вступления Швеции в НАТО Гуннаром Хёкмарком.
この記事の筆者は、スェーデン紙でスェーデンのNATO加盟について著名な支持者(グンナル・ヒョクマルク)と論争している。
По мнению автора, в НАТО Швеция лишь утратит свободу действий, ведь ей начнут указывать другие члены альянса, например, неуравновешенные США.
この著者の見解によれば、スェーデンは、NATOに加盟して行動の自由を失っただけである。
А Россия по праву продолжит проявлять недовольство, когда НАТО снова будет проводить учения на самой российской границе.
一方、ロシアは、その権利に基づいて、NATOがロシア国境地帯近くで演習を再び実施する時に、型通り不満の表明を継続するであろう。

На Украине предложили не праздновать 8 марта из-за России
ウクライナ:
ロシアを意識して、
3月8日を
祝賀しないことを
提案。
02:5311.11.2018

Трамп рассказал, что провел "продуктивные" встречи в Париже
トランプ大統領:
パリでは
「実りのある」会談を
行ったと
語る。
02:2311.11.2018

В Польше отметят столетие независимости
ポーランド:
独立100周年を
祝う。
02:0411.11.2018

Путин кратко пообщается с Трампом в Париже
プーチン大統領:
パリで
トランプ大統領と
短時間、話を交わす。
01:4611.11.2018

Трамп назвал разрушения от лесных пожаров в Калифорнии "катастрофическими"
トランプ大統領:
カリフォルニアの
森林火災による
崩壊は、
破局的であると
指摘。
01:3511.11.2018

Мировые лидеры соберутся в Париже по случаю 100-летия окончания Первой мировой войны
世界の指導者:
第一次世界大戦終戦
100周年を記念して
パリに
集まる。
01:1611.11.2018

Климкин назвал выборы в ДНР и ЛНР незаконными и пригрозил санкциями
クリムキン:
ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の
選挙は、
違法であると
指摘するとともに
制裁を課すと
脅し。
01:0711.11.2018

Маршал Хафтар не поедет на конференцию по Ливии в Палермо, сообщил источник
ハフタル元帥:
パレルモで開催される
リビア
国際会議に
出席せず。
=消息筋
00:5711.11.2018

Глава МИД Македонии назвал условие для улучшения отношений с Россией
マケドニア外相:
ロシアとの関係
改善のための
条件を
提示。
00:5611.11.2018

В США отметили рост числа нелегалов, прибывающих в составе семей
米国:
家族単位で
到着する難民の
人数は増加していると
指摘。
00:3311.11.2018

Туск призвал Европу не повторять события начала Первой мировой войны
トゥスク:
欧州に
第一次世界大戦を
始める
事態を
繰り返さないよう
促す。
23:2010.11.2018

ЦИК ДНР сообщил о прибытии иностранных наблюдателей на выборы
ドネツク人民共和国中央選管:
外国からの
選挙オブザーバーが
到着したと
発表。
23:1010.11.2018

В Колумбии повстанцы напали на два автобуса
コロンビア:
反政府派、
車両二台を
襲撃
23:0010.11.2018

Госдеп сообщил темы прошедшей встречи Помпео и главы МИД Франции
米国務省:
ポンペオ国務長官と仏外相
会談の
テーマについて
発表
22:5310.11.2018

Международные наблюдатели высоко оценили подготовку выборов в ЛНР
国際監視団:
ルガンスク人民共和国の
選挙の
段取りを
高く評価。
22:4710.11.2018

Немецкий политик отметил законность международных наблюдателей в ЛНР и ДНР
ドイツ政治家:
ルガンスク人民共和国およびルガンスク人民共和国選挙の
国際監視団の
合法性を
指摘。
21:3610.11.2018

Порошенко ждет реакции Запада на выборы в Донбассе
ポロシェンコ:
ドンバス選挙にたいする
欧米の
対応を
待つ。
20:5610.11.2018

Президент Австрии прокомментировал шпионский скандал с Россией
オーストリア大統領:
ロシアとの
スパイ事件騒動について
コメント。
20:4310.11.2018

На Украине предложили отказаться от празднования 8 марта из-за России
ウクライナ:
ロシアとの関係で
3月8日の「国際婦人デー」の
祝賀を
やめるよう
提案。
20:0410.11.2018

Австрия надеется на сотрудничество с Россией в расследовании шпионского скандала
オーストリア:
スパイ事件騒動の
調査にあたり、
ロシアとの
協力を
期待。
19:0910.11.2018

  1. 2018/11/11(日) 09:54:07|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索