FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(97並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9863.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9862.html
■語順:逐語対訳(上り階段式読み)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Глава МИД Австрии отменила поездку в Россию
オーストリア外相:
キャンセル。
 訪問を
  ロシア
 =(スパイ不祥事)
10:5009.11.2018

Лавров назвал главную цель московской встречи по Афганистану
ラブロフ外相:
指摘。
 主要な目的を
  モスクワ会議の
   アフガニスタンに関する
10:4209.11.2018

Посольство России не комментирует данные о разведскандале в Австрии
ロシア大使館: 
コメントせず。
 情報について
  スパイ・スキャンダルに関する
   オーストリア国内の
10:4109.11.2018

Польский суд отменил запрет марша националистов на 100-летие независимости
ポーランド裁判所:
却下。
 禁止を
  行進
   民族主義者
    独立100週年の
10:3309.11.2018

В Австрии задержали подозреваемого в шпионаже в пользу России
オーストリア:
逮捕。
 容疑者
  スパイ活動
   ロシアに協力する
10:2109.11.2018

Путин прибыл в Петропавловск на форум сотрудничества России и Казахстана
プーチン大統領:
到着。
 ペトロバブロフスクに
  フォーラム出席のため
   協力
    ロシアーカザフスタン
10:1409.11.2018

Правозащитник рассказал о проблемах антифашистского движения
人権保護団体:
語る。
 問題について
  反ファッシスト運動の
09:4609.11.2018

В ЛНР началось досрочное голосование на выборах главы и депутатов республики
ルガンスク人民共和国:
始まる。
 期日前投票
  選挙の
   首相および議員
    共和国
09:3309.11.2018

Правозащитник рассказал об опасности возрождения нацизма на Украине
人権保護団体:
語る。
 危険性について
  復活の
   ナチズム
    ウクライナ国内の
09:3309.11.2018

Совет мира Афганистана готов содействовать переговорам Кабула и талибов*
アフガニスタン平和評議会:
用意。
 協力する
  交渉に
   カブールとタリバンの
09:2309.11.2018

Член совета мира Афганистана рассказал о повестке встречи в Москве
メンバー:
 評議会
  平和
   アフガニスタン
語る。
 日程について
  協議 
   モスクワにおける
09:0709.11.2018

Пушков прокомментировал слова генсека Совета Европы об угрозе Ruxit
プシコフ:
コメント。
 発言について
  事務総長
   欧州評議会
    脅威に関する
     Ruxitの
09:0209.11.2018

В ДНР нашли взрывное устройство, установленное на опорах ЛЭП
ドネツク人民共和国で、
発見。
 爆破装置
  取り付けられている
   支柱に
    送電線鉄塔の
08:4209.11.2018

Прокуроры 14 штатов призвали и.о. главы минюста США не вмешиваться в расследование Мюллера
検事団:
 14州の
求める。
 ^代行に
   司法長官
    米
 `干渉しないよう
   調査に
    モラー特別検事の
07:3909.11.2018

Второй Российско-Корейский форум межрегионального сотрудничества пройдет в Приморье
第二回ロシアー朝鮮
 `フォーラム
  国際協力
開催へ。
  プリモーリエで
07:1009.11.2018

Кабмин одобрил проект соглашения о таможенном сотрудничестве с Парагваем
閣議:
承認。
 案を
  協定
   関税協力
    パラグァイとの
07:0209.11.2018

Делегации Кабула и талибов* могут встретиться в пятницу за одним столом в Москве
代表団:
 カブールとタリバンの
模様。
 会見する
  金曜日に
   一つのテーブルについて
    モスクワで
06:2009.11.2018

Путин и Назарбаев примут участие в форуме межрегионального сотрудничества России и Казахстана
プーチンとナザルバエフ:
出席へ。
 フォーラムに
  国際協力
   ロシアとカザフスタンの
06:0009.11.2018

Министр экономики Мексики назвал дату подписания соглашения USMCA
メキシコ経済相:
示す。
 日時を
  調印
   協定の
    USMCA
05:3809.11.2018

В посольстве России прокомментировали санкции США против санаториев в Крыму
ロシア大使館:
コメント。
 制裁について
  米国の
   サナトリウムに対する
    クリミアの
05:3409.11.2018

В Калифорнии лесной пожар уничтожил около тысячи домов, есть погибшие
カリファオルニアでは、森林火災のため
焼失した。
 およそ1000棟の住宅が
さらに、
出ている。
 死者も
05:2609.11.2018

В постпредстве России при ООН ответили на слова Хейли о снятии банковских ограничений против КНДР
国連付きロシア常任代表:
反駁。
 発言に
  ヘイリー
   撤廃しているとして
    制限を
     北朝鮮に対する
04:1609.11.2018

Назначен новый замглавы МИД КНДР, курирующий российское направление
任命された。
 新外務次官が
  北朝鮮の
   推進する
    ロシア路線を
03:5409.11.2018

Абэ и Трамп обсудили по телефону результаты промежуточных выборов в США
安倍首相とトランプ大統領:
話合い。
 電話で
  結果について
   中間選挙
    米国内の
03:4009.11.2018

Американский экс-сенатор рассказал, как оставка Сешнса может помочь улучшению отношений с Россией
元米上院議員:        語る。    ^退陣が セシンスの `助長する可能性について 改善を 関係の タイロシア
02:4909.11.2018

Сотни американцев протестуют у Белого дома в связи с отставкой генпрокурора
数百人のアメリカ住民: 抗議。 ホワイトハウス前で  解任にたいし 司法長官
02:3809.11.2018

Постпред США в ООН прокомментировала перенос встречи Помпео с представителями КНДР
常任大使: 米 国連付き コメント。        延期について 会談 ポンペオと〔代表との 北朝鮮〕
02:2409.11.2018

Лесной пожар уничтожает строения в калифорнийском Парадайсе
森林火災のため、 駄目になる。 建設が  カリフォルニア・パラダイスの
02:2109.11.2018

Вице-президент США посетит Японию, Австралию и саммит США-АСЕАН в Сингапуре
副大統領: 米     訪問へ。 日本、   ⌒オーストラリアおよび〔サミットを 米ーASEAN シンガポールで開催される〕
01:4809.11.2018

В половине областей Италии объявили режим ЧП из-за непогоды
半分で、   州の  イタリアの  発令された。 非常事態令が 天候不良による
01:2109.11.2018

В Белом доме рассказали, сколько обращений за предоставлением убежища в США обоснованы
ホワイトハウス: 語る。    〔申請者のうちどのくらいの数に 亡命 米国への〕根拠があるかについて
01:1309.11.2018

Саммит ЕС рассмотрит в декабре план действий по борьбе с дезинформацией
EUサミット: 検討へ。   12月に  計画について 行動 防止対策に関する 誤情報の
00:5609.11.2018

Глава НАСА обсудил с послом России в США сотрудничество в космосе
NASA首脳: 協議。  大使と  ロシア 駐米  協力について 宇宙における
00:5109.11.2018

Белый дом предложил ограничить предоставление убежища нелегальным мигрантам
ホワイトハウス: 提案。   制限するよう 申請を       亡命   不法難民の
00:3709.11.2018

США ввели санкции против санаториев Крыма
米国: 導入。 制裁を サナトリウムにたいし クリミアの
00:3209.11.2018

Продажи оружия США за рубеж в 2018 финансовом году выросли на 13%
売却は、 武器  米国の 外国向け 2018年会計年度における 増加した。  13%
00:2309.11.2018

Президент Чехии "однозначно отверг" соглашение ООН по миграции
大統領:  チェコ 「断固拒否」。  合意を 国連 移民に関する
23:5708.11.2018

Глава Совета Европы сообщил об угрозе Ruxit
欧州評議会首脳:   述べる。  脅威について Ruxit(ロシア離脱)の
23:4408.11.2018

Могерини призвала Сербию и Косово воздержаться от мешающих диалогу мер
モゲレニ: 求める。  ^セルビアとコソボにたいし `自制するよう 〔妨げる 対話を 〕措置を
23:2208.11.2018

Главой миротворческой миссии на Кипре назначили женщину-генерала
平和維持ミッション団長に      キプロスの  任命された。 女性将軍が
23:1908.11.2018

В Москву прибыла делегация из Афганистана
モスクワに、 到着。  代表団が  アフガニスタン
23:0108.11.2018

Трамп продлил санкции против Ирана от 1979 года
トランプ大統領: 延長。 制裁期限を イランに対する 1979年から続いている
22:3308.11.2018

США ввели санкции против министерства госбезопасности ЛНР
米国: 導入。 制裁を たいし 国家安全保障省に   ルガンスク人民共和国の
22:0108.11.2018

Большинство трудовых мигрантов в Эстонии за 2018 год составили украинцы
大半は、    労働移民の    エストニア国内の 2018年における ウクライナ人である。
21:4908.11.2018

Железняк назвал планы Киева по Черному морю провокацией в отношении России
ジェレズニャク: 指摘。 ^計画は、 キエフの 黒海に対する `挑発であると ロシアに対する
21:3508.11.2018

В Госдуме назвали новые санкции продолжением внутриполитической борьбы в США
ロシア下院筋: 指摘。 ^新たな制裁は、`延長線上であると 国内政治闘争の 米国の
20:5808.11.2018

Великобритания назвала сроки согласования договора о Brexit
英国:       提示。 期限を  合意      条約 ブレググジットに関する
20:4908.11.2018

В ДНР считают призыв бойкотировать выборы двойными стандартами Запада
ドネツク人民共和国: している。 ^呼びかけは、 ボイコットの 選挙 `ダブルスタンダードであると 欧米の
20:4808.11.2018

Волкер назвал выборы в Донбассе нелегитимными
ボルカー: 指摘。 ^選挙は、 ドンバス `違法であると
20:3908.11.2018

Богданов встретился с представителем Палестины
ボグダノフ: 会見へ。    代表と     パレスチナ
20:3208.11.2018

В Госдепе отреагировали на перехват американского самолета российским Су-27
米国務省: 対抗措置。    傍受に    米機          ロシアのSu-27による
20:1708.11.2018

Горбачев рассказал о важности сотрудничества России и США
ゴルバチョフ: 語る。 重要であると 協力は ロシアと米国の
20:0608.11.2018

Устроивший стрельбу в клубе в Калифорнии покончил с собой, заявили в полиции
実行犯は、  銃乱射   クラブ内  カリフォルニアの  自殺した。   =警察
19:3408.11.2018

Рада поддержала расширение зоны контроля Украины в Черном море
最高議会: 支持。 拡大を     管理水域の  ウクライナ  黒海における
19:2508.11.2018

Лидеры ОДКБ выступили за сохранение ДРСМД
首脳: 集団安全保障機構 表明。 維持を 集団安全保障条約の
19:0208.11.2018

Лидеры ОДКБ выступили за предотвращение конфликтов в информационной сфере
首脳: 集団安全保障機構 提唱。 防止を      紛争    情報分野におえkる
18:5808.11.2018

Действия Киева мешают стабилизации в Донбассе, заявил Лукашевич
行動は、 キエフの 妨害している。 安定化を ドンバスの  =ルカシェビッチ
18:5208.11.2018

В Госдуме ответили на планы Киева расширить зону контроля в Черном море
ロシア下院: 反駁。  計画に  キデフの〔拡大   水域  管理  黒海における〕
18:4708.11.2018

В ЕС заявили о готовности сотрудничать с Россией по Афганистану
EU: 表明。 用意があると 協力する  ロシアと アフガニスタン問題で
18:4208.11.2018

Назарбаев надеется на активизацию сотрудничества стран ОДКБ в сфере обороны
ナザルバエフ: 期待。  活性化に     協力の    諸国の 集団安全保障機構 防衛分野における
На ЭКСПО в Шанхае презентовали SputnikPRO
EXPOで、 上海    展示。     SputnikPRO
18:2808.11.2018
  1. 2018/11/09(金) 09:55:43|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索