FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(97並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9860.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9859.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В ООН осудили санкции США против Ирана
国連: 非難の声。 制裁に 米国の イランにたいする
15:3008.11.2018

Индия примет участие во встрече по Афганистану на неофициальном уровне
インド: 出席へ。      会議に   アフガニスタンに関する 非公式レベルで
15:2908.11.2018

В Израиле завершили расследование дела о коррупции в окружении Нетаньяху
イスラエル: 終結。    調査       事件 汚職    側近の   ネタニヤフ首相
15:2408.11.2018

Финляндия готова работать над выводом отношений России и СЕ из кризиса
フィンランド: 用意。 取組む  抜け出し策にたいし ^関係の ロシアと欧州評議会との `危機からの
15:1908.11.2018

Членство в НАТО не препятствует сотрудничеству с Россией, заявили в Турции
NATO加盟国であっても、 妨げるものではない。 協力を ロシアとの  =トルコ
15:1208.11.2018

В Белоруссии ожидают зеркальные меры Минска и Москвы на базу США в Польше
ベラルーシ: 想定。   同等の対抗措置を   ミンスクとモスクワの   基地に対する 米軍 ポーランド国内の
15:1108.11.2018

Глава ЕП призвал Евросоюз к контролю за верховенством закона в Словакии
欧州議会議長: 求める。 ^EUにたいし、`コントロールするよう 優先性を 法の スロバキア
15:0908.11.2018

Вице-премьер России обсудит в Сербии экономическое сотрудничество
ロシア副首相:      協議へ。 セルビアで ⌒経済協力について
15:0608.11.2018

Финляндия не намерена исключать Россию из Совета Европы
フィンランド: 意向はない。 排除する ロシアを 欧州評議会から
15:0308.11.2018

В Белоруссии призвали ускорить работу по устранению барьеров в ЕАЭС
ベラルーシ:   促す。 促進するよう 取組みを 撤廃に関する 障壁 ユーラシア経済協力機構内の
14:5708.11.2018

Контакты ФСБ с американскими спецслужбами не прекращались, заявил Бортников
コンタクトは、 ロシア連邦保安庁と米情報機関との  中断していない。    =ボルトニコフ
14:4708.11.2018

В Астане началось заседание Совета коллективной безопасности ОДКБ
アスタンで、 始まる。 会議    評議会  集団安全保障機構
14:3608.11.2018

Путин принимает участие в саммите ОДКБ в Астане. Прямая трансляция
プーチン大統領: 出席。    サミットに 集団安全保障機構 アスタンの =(生放送)
14:3008.11.2018

Эксперты оценили ситуацию с безопасностью в Афганистане за последние годы
エキスパート: 評価。 情勢を  安全保障に関する アフガニスタン国内の ここ数年における
14:2808.11.2018

В ОБСЕ выразили обеспокоенность выборами в ДНР и ЛНР
OSCE: 表明。 懸念を 選挙にたいする ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国の
14:2108.11.2018

Путин прибыл в Казахстан с двухдневным визитом
プーチン大統領: 到着。 カザフスタンに 二日間の訪問日程で
13:5908.11.2018

В ЛНР обвинили украинские СМИ во вмешательстве в выборы в республике
ルガンスク人民共和国: 非難。 ウクライナ・マスコミを 干渉しているとして 選挙に 共和国の
13:5708.11.2018

Парламент Литвы принял закон о строительстве метро
リトワニア議会:    可決。 法案を 建設  地下鉄
13:5408.11.2018

В ОБСЕ призвали Белый дом вернуть журналисту CNN аккредитацию
OSCE: 求める。 ホワイトハウスに 返却するよう 記者に CNN 立入許可証を
13:3808.11.2018

Испанская полиция арестовала снайпера, готовившего покушение на премьера
スペイン警察:      逮捕。   狙撃犯を  準備していた  暗殺を    首相
12:3608.11.2018

Москва и Вашингтон публично подтвердили встречу Путина и Трампа в Аргентине
モスクワとワシントン:  公式に確認。         会談を  プーチンとトランプの アフガニスタンでの
12:0508.11.2018

В МИД прокомментировали рассмотрение концепции ограниченной ядерной войны в США
ロシア外務省: コメント。    検討について  概念の   限定的    ⌒核戦争   米国内の
11:5108.11.2018

МИД призвал США применить закон о контроле над химоружием в отношении самих себя
ロシア外務省: 求める。 ^米国にたいし`適用するよう 法律を 規制に関する 化学兵器 自らに照らして、
11:4708.11.2018

Захарова прокомментировала планы США ввести новые санкции против России
ザハロワ報道官: コメント。 計画について 米国の 導入するとする 新たな制裁を ロシアに対する
11:3608.11.2018

"Нагнетают истерику". Захарова прокомментировала украинский закон о границе
「ヒステリーを起こしている」:
ザハロワ報道官: コメント。 ウクライナ〔法について 国境〕
11:3408.11.2018

Косачев заявил, что человечество нужно спасать от НАТО
コサチョフ: 述べる。  ^人類を`必要がある。 救出する  NATOから
11:1508.11.2018

Политолог прокомментировал слова депутата Рады о "шокированной Европе"
政治評論家: コメント。 発言について 代議士の 最高議会 「ショックを受けている欧州」に関する
11:1308.11.2018

Польша подписала многолетний контракт на поставку СПГ из США
ポーランド: 調印。  長期契約に    引き渡しに関する  液化天然ガス 米国から
10:3108.11.2018

В Индии 50 человек пострадали во время празднования "фестиваля огней"
インドで、 50人怪我。           祝賀時に       「ファイア・フェスチバル」の
09:4408.11.2018

В Крыму назвали украинский закон о границе попыткой блокировать турпоток
クリミア: 指摘。  ^ウクライナ〔法は、 国境〕    `工作であると ブロックする 観光客流入を
09:2208.11.2018

Комитет Госдумы встретится с внешнеполитической комиссией парламента Турции
委員会: ロシア下院 会合へ。   対外政治委員会と 議会の            トルコ
07:0808.11.2018

Лавров примет участие в заседании глав МИД, МО и секретарей cовбезов ОДКБ в Астане
ラブロフ外相: 出席へ。   会議に    外相   ⌒国防相、 ⌒〔書記 安全保障担当 集団安全保障機構〕の アスタンの
06:5808.11.2018

Украина предостерегла Европу от участия в проекте "Северный поток — 2"
ウクライナ: 要請。   ^欧州にたいし`参加しないよう プロジェクトに 「ノルド・ストリーム-2」
Сюжет: Ситуация на Украине. Ноябрь 2018
06:1808.11.2018

Вице-президент США Пенс посетит Японию 12-13 ноября
米副大統領:     ペンス  訪問へ。 日本を 12~13日、 11月
06:0908.11.2018

Корреспондент CNN лишился пропуска в Белый дом после перепалки с Трампом
記者:     CNN  剥奪される。 通行証を ホワイトハウスへの 口論した後、 トランプ大統領と
05:2808.11.2018

Член политбюро ЦК КПК рассказал, как США и Китай должны решить противоречия
政治局員は、 中央委員会 中国共産党 語った。 方法について ^中国と米国が`解決すべき 対立を
04:1808.11.2018

Глава МИД Британии в четверг прокомментирует высылку российских дипломатов
外相: 英        `木曜日、 コメント。       国外追放について ロシア外交官の
03:2408.11.2018

Путин примет участие в саммите ОДКБ в Астане
プーチン大統領: 出席へ。 サミットに 集団安全保障機構 アスタンで開催される
02:5908.11.2018

Саммит ОДКБ в Астане может избрать нового генсека
サミット: 集団安全保障機構 アスタンの 模様。 選出する 新事務総長を
02:5808.11.2018

Европа "в шоке" от происходящего на Украине, заявил депутат Рады
欧州: 「ショック」。 発生した事件に ウクライナ国内で   =最高議会議員
02:4808.11.2018

Трамп рискует повторить судьбу Горбачева, пишут СМИ
トランプ: リスクを冒している。 繰り返す 運命を ゴルバチョフの =マスコミ
02:2608.11.2018

Экс-глава генштаба Йемена назначен министром обороны
元参謀本部長官: イェーメン   任命される。 国防相に
01:5608.11.2018

ーーーーーーーーーーーーГордон:ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Украина слишком сильно идеализировала Запад
ウクライナは、 あまりに極端に美化しすぎている。 欧米を

В интервью «Гордон» журналистка крупнейшей испанской газеты «Эль Паис» Пилар Бонет рассказала, почему не стоит идеализировать Запад, почему Европа никогда не станет помогать Украине, а также почему все труднее доносить реальность происходящего до читателей.
インタービューで、 「ゴリドン」の`女性ジャーナリストは、 〔大手び スペイン〕新聞「エル・パイス」の 語っている。 〔理由、 美化すべきではない 欧米を〕〔理由などについて、 欧米は決してウクライナを支援してくれない〕と
Она считает, что есть только один политик, понимающий суть происходящего между Украиной и Россией, и это не Путин.
彼女は、 見ている。 いると 一人だけ 政治家が 理解している 本質を 起きている 間で ウクライナとロシアとの
それは、プーチンではない。

Проблемы с Boeing 737 Max могут затронуть 246 самолетов по всему миру
問題は、 ボーイング737Maxの 模様。 関係する 246機にも 全世界にある
01:3308.11.2018

Постпред России при ЕС рассказал, в каком случае Европе придется "столкнуться с кошмарами"
常任代表; ロシア EU付き 語る。   ケースについて <欧州が>遭遇せざるを得ない 悪夢に
01:2408.11.2018

Крым придется признать российским, заявил экс-канцлер Германии
クリミアは、 認めなくてはならない。 ロシア領と =ドイツ元首相
01:1308.11.2018

Белоруссии следует брать пример с Украины и Грузии, заявил генсек НАТО
ベラルーシは、 掴み取る必要がある。 実例を ウクライナとグルジアから =NATO事務総長
00:5408.11.2018

Большая часть находящихся в Мехико мигрантов отказалась от права на убежище
大部分は、    ^いる      メキシコに  `難民の  断念した。 権利を  亡命の
00:5108.11.2018

В Госдепе назвали условия исключения Судана из списка спонсоров терроризма
米国務省: 指摘。 条件を  除外する   スーダンを リストから 支援国家 テロ
00:4708.11.2018

В Госдепе заявили, что Россия не выполнила требования по закону о химоружии
米国務省: 表明。    <ロシアは、>履行していないと 要件を 法に基づく 化学兵器に関する
00:3608.11.2018

Генпрокурор США Джефф Сешнс подал в отставку
司法長官: 米   ジェフ・セシンス  提出。  辞表
00:3308.11.2018

Трамп обвинил "режим Обамы" в присоединении Крыма к России
トランプ大統領: 非難。 「オバマ政権」を 併合させたとして クリミアを ロシアに
00:2508.11.2018

Более 60 стран примут участие в конференции по Афганистану в Женеве
六十カ国以上出席へ。  国際会議に アフガニスタンに関する 開催される ジュネーブで
00:1508.11.2018

В США не подтвердили встречу Трампа и Путина в Париже
米国は、 確認していない。 会見を トランプとプーチンとの パリで開催される
23:4107.11.2018

Сешнс подал заявление об отставке с поста генпрокурора США, пишут СМИ
セシンス: 行った。 表明を   辞任    ポストからの 司法長官 米  =マスコミ
23:3707.11.2018

В Госдепе рассказали о разработке новых антироссийских санкций
米国務省: 表明。   策定していると 新たな反ロシア制裁を
23:2607.11.2018

Представитель США примет участие в конференции по Афганистану в Москве
代表:       米    出席へ。     国際会議に    アフガニスタンに関する モスクワで開催される
23:2607.11.2018

Россия запросила закрытое обсуждение санкций по КНДР в Совбезе ООН
ロシア: 求める。  非公開審議を     制裁に関する 北朝鮮 安保理で 国連
23:2407.11.2018

В Мексике считают, что США могут не найти денег на новую стену
メキシコ:  みている。   <米国は、>見つけることができないと 資金を 新たな壁に対する
23:1807.11.2018

Наблюдатели ОБСЕ не увидели иностранного вмешательства на выборах в США
OSCEオブザーバー:  みていない。 外国の干渉があったとは     選挙で    米国の
22:5707.11.2018

Трамп объявил об отставке генпрокурора США
トランプ大統領: 発表。 辞任を 司法長官の 米
22:5007.11.2018

Китайская делегация посетила российскую военную академию Генштаба
中国使節団:       見学。   ロシア軍事アカデミーを 統合参謀本部の
21:5807.11.2018

В ЛНР заявили о готовности обеспечить безопасность на выборах
ルガンスク人民共和国: 発表。 準備はできたと 安全確保の 選挙時の
21:5007.11.2018

Трамп готов сотрудничать с демократами над регулированием соцсетей
トランプ大統領: 用意。 協力する 民主党と  調整にたいし ソーシャルネットワークの
21:4007.11.2018

Афганская делегация выехала на заседания в Москву, заявил источник
アフガニスタン代表団: 出発。   会議に モスクワ      =消息筋
21:3307.11.2018

Трамп пообещал сделать заявление по делу Хашукджи на следующей неделе
トランプ大統領: 約束。 声明を出すと  事件に対する カショギ 来週、
21:2907.11.2018

Трамп заявил, что Пенс будет избираться с ним на новый срок в 2020 году
トランプ大統領: 述べる。 <ペンス副大統領は>選出されると 自分と一緒に 新たな任期に向けて 2020年に
21:2507.11.2018

Трамп рассказал о переносе встречи Помпео с представителями КНДР
トランプ大統領: 語る。 延期されたと 会談は ポンペオと北朝鮮代表との
21:1507.11.2018

Трамп рассказал о хороших отношениях с Путиным и с Си Цзиньпином
トランプ大統領: 語る。 良好な関係について プーチン大統領および習近平国家主席との
21:0907.11.2018

Трамп заявил, что встретится с Ким Чен Ыном в 2019 году
トランプ大統領: 述べる。 会見を行うと 金正恩と 2019年に
21:0707.11.2018

Трамп рассказал о полноформатной встрече с Путиным в рамках G20
トランプ大統領: 語る。 本格的な会談を行うと プーチン大統領と 一環として G20の
21:0707.11.2018

Трамп обвинил администрацию Обамы в присоединении Крыма к России
トランプ大統領: 非難。 オバマ政権を    併合させたとして クリミアを ロシアに
21:0307.11.2018

В США представят полный доклад по "вмешательству" России и Китая в выборы
米国: 提出へ。   全報告書を    「介入」に関する ロシアおよび中国の米選挙への
20:5607.11.2018

Расследование по "российскому делу" должно закончиться, заявил Трамп
調査は、 「ロシア疑惑」に関する       終わらせなくてはならない。 =トランプ
20:5507.11.2018

Трамп назвал CNN "врагами народа"
トランプ大統領: 指摘。 CNNは「国民の敵」であると
20:5107.11.2018

Трамп предостерег демократов от "игр" с расследованиями в конгрессе
トランプ大統領: 警告。 <民主党にたいし>ゲームに走らないよう 調査 議会で
20:3407.11.2018

Трамп выразил надежду на сотрудничество с демократами
トランプ大統領: 表明。 期待を 協力に 民主党との
20:2607.11.2018

Европейские политики разделились в оценках итогов выборов в США
欧州政治家:        分かれる。   評価で   結果の 選挙 米国の
20:2607.11.2018

В Израиле планируют предпринять шаги для деэскалации после трагедии с Ил-20
イスラエル: 予定。   措置を講じる   エスカレーション防止のための 悲劇を受けて、 Il-20の
20:1707.11.2018

Трамп назвал итоги выборов в конгресс успехом республиканцев
トランプ大統領: 指摘。 <結果は 選挙 議会>成功であると 共和党の
20:1307.11.2018

В Израиле надеются, что инциденты, подобные трагедии с Ил-20, не повторятся
イスラエル: 期待。    <事件は 同様な   悲劇と    Il-20の>二度と繰り返さないことを
19:5607.11.2018

Турция открыла посольство в Лаосе
トルコ: 開設。   大使館を ラオスに
19:5207.11.2018
  1. 2018/11/08(木) 09:40:16|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索