FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9857.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9856.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Венгрии усомнились в способности остановить большую группу мигрантов
ハンガリー: 疑問視。   能力を     止める    大量の難民グループを
15:4007.11.2018

Германия считает строительство "Северного потока — 2" необходимым
ドイツ:  している。 <建設は、 ノルド・ストリーム-2の>不可避であると
15:1907.11.2018

В ЕС рассказали о влиянии санкций США против Ирана на сохранение СВПД
EU: 語る。    影響について <制裁が 米 対する  イランに>維持に及ぼす 集団安全保障条約の
15:0307.11.2018

Евросоюз сожалеет о решении SWIFT отключить от системы иранские банки
EU:    遺憾の意。 決定について SWIFT(国際銀行間通信協会)の 切り離すとする システムから イランの銀行を
14:4807.11.2018

В Госдуме прокомментировали рост числа женщин-политиков в США
ロシア下院筋: コメント。      増加について 数の 女性政治家の 米国内の
14:4407.11.2018

В Ираке обнаружили массовое захоронение жертв ИГ*
イラク国内で、 発見。  大規模な埋葬地を   犠牲者の 「イスラム国」
14:3707.11.2018

В Крыму назвали полеты самолетов ВМС США у границ полуострова провокацией
クリミア: 指摘。 <飛行は、 航空機の 海軍 米 国境地帯付近における 半島>挑発行為であると
14:3507.11.2018

Матвиенко планирует посетить Кубу
マトビエンコ: 予定。   訪問する キューバを
14:1807.11.2018

Киев обвинил Россию в отработке блокады украинских портов в Азовском море
キエフ: 非難。 ロシアを  企てているとして 封鎖を ウクライナ諸港の アゾフ海の
14:0807.11.2018

Торги по продаже судна "Норд" на Украине не состоялись
オークションは、 販売 船舶の 「ノルド号」 ウクライナで 行こなわれていない。
14:0407.11.2018

Санкции против России сохранятся, считает Могерини
制裁は、 ロシアに対する 維持される。  =モゲレニ
13:5807.11.2018

Южная Корея и КНДР договорились обменяться информацией об инфекциях
韓国と北朝鮮:      合意。      交換することで 情報を 感染症に関する
13:3707.11.2018

Могерини ответила шуткой на вопрос о "санкциях против Украины"
モゲレニ:  応答した。 ジョークで 質問にたいし 制裁に関する ウクライナに対する
13:1907.11.2018

В МИД Китая отказались комментировать выборы в США
中国外務省:  拒否。   コメントを      選挙に関する 米国の
13:1007.11.2018

Евродепутаты призвали Меркель отказаться от "Северного потока — 2"
欧州議員グループ: 求める。 <メルケル首相にたいし、>断念するよう 「ノルド・ストリーム-2」を
13:0507.11.2018

В четверг Путин примет участие в саммите ОДКБ и встретится с Назарбаевым
木曜日、プーチン大統領、〔出席し、 サミットに 集団安全保証条約機構〕 会見へ。 ナザルバエフ大統領と
12:4407.11.2018

Политолог: результаты выборов в США не повлияют на ближневосточную политику
政治評論家:`結果は 選挙 米国の 影響を与えない。 中東政策に
12:4207.11.2018

Россия не вмешивалась в выборы ни в одной стране, включая США, заявил Песков
ロシアは、 干渉したことはない。 選挙に いかなる国に対しても 含め、 米国を =ペスコフ報道官
12:3707.11.2018

Европарламенту предложили рассмотреть поправку о снятии санкций с России
欧州議会に、    提案された。  審議を行うことが 修正案の 撤廃に関する 制裁 ロシア
12:3007.11.2018

S7 не получала предупреждения о возможном сбое в самолетах Boeing 737 Max
S7航空(ロシア): 受け取っていない。 警告を 故障の可能性に関する 航空機ボーイング737Maxの
11:4507.11.2018

Путин призвал укреплять доверие между странами для борьбы с терроризмом
プーチン大統領: 求める。 強化を 信頼 間の 諸国    闘いのため テロとの
11:3407.11.2018

Россия призвала мировое сообщество к взаимодействию в борьбе с терроризмом
ロシア: 求める。  「国際社会に」      相互協力を     闘いにおいて テロとの
11:2707.11.2018

ИГ* и "Аль-Каида"* объединяются в информпространстве, заявил Бортников
「イスラム国」とアルカイダは、 団結している。 情報空間で       =ボルトニコフ
11:2207.11.2018

Медведев назвал выборы в конгресс внутренним делом США
メドベージェフ首相: 指摘。 「選挙は、 議会」 内政であると 米国の
10:4007.11.2018

В Германии составили список расточительных трат властей
ドイツ:     作成。   リストを  無駄遣い        当局の
10:3107.11.2018

Эксперт рассказал о будущем политической системы США после выборов
エキスパート: 語る。 今後の政治体制について        米国の 議会選挙を受けて、
10:1407.11.2018

В Госдуме заявили о риске ухудшения отношений с США по итогам выборов
ロシア下院筋: 述べる。 リスクについて 悪化 関係    米国との 結果に基づく 選挙
10:0907.11.2018

Неоднозначная победа: кто выиграл на выборах в США и при чем здесь Россия
単純ではない勝利:
誰が、`勝利したのか 選挙で 米 `そして`その相手とロシアはどのようにつきあうのか
10:0207.11.2018

Вулкан Фуэго в Гватемале выбросил столб пепла на высоту 4,8 километра
火山: フエゴ  グァテマラの  噴出。   柱を  灰   高さまで  4.8kmの
09:4307.11.2018

Выборы в конгресс укрепили позиции демократов, заявил эксперт
選挙は、 米議会    強固にした。 立場を 民主党の  =エキスパート
09:4307.11.2018

В Китае открыли самый глубокий в стране подводный тоннель метро
中国:  開通。  ^もっとも深い     国内で  `水中  ⌒トンネルが 地下鉄の
09:3407.11.2018

На выборах в США не произошло "антитрамповского реванша", заявили в Совфеде
選挙では、   米   発生しなかった。 ”反トランプの復讐事件は”    =ロシア上院筋
09:2607.11.2018

На этот раз без сюрпризов: демократы и республиканцы поделили конгресс
今回は、サプライズなし:
民主党と共和党は、 分けた。 議会を
09:2407.11.2018

Эксперт рассказал об усилении раскола в США в результате выборов
エキスパート: 語る。  強まったと  分裂は  米国の  結果、  選挙の
08:5407.11.2018

В Госдепе сообщили о переносе встречи Помпео с представителями КНДР
米国務省: 発表。   繰り延べすると 会見は ポンペオと北朝鮮代表との
08:1407.11.2018

Демократы сохранили место в сенате от Мичигана
民主党:   維持。   議席を 上院 ミシガン州からの
08:0907.11.2018

Демократы сохранили сенатские места в штатах Калифорния, Вашингтон и Гавайи
民主党:   維持。    上院議席を    州では  カリフォルニア、ワシントンおよびハワイ
08:0407.11.2018

В Японии военный грузовик врезался в жилой дом
日本:  ⌒自衛隊トラック、   突入。  住宅に
07:4307.11.2018

В СФ рассказали, при каких условиях Трамп сможет избежать импичмента
ロシア上院筋: 語る。 条件について    ^トランプが`回避できる    弾劾を
07:4007.11.2018

СМИ: республиканец Хоули одержал победу в штате Миссури на выборах в сенат
マスコミ:`共和党議員、 ホウリ  収める。  勝利を 〈州の ミズーリー   〉〈選挙で、  上院〉
07:3107.11.2018

Трамп назвал предварительные итоги промежуточных выборов в конгресс "потрясающим успехом"
トランプ大統領: 指摘。 非公式な〈結果は 中間選挙の 議会〉「素晴らしい成功であると」
07:2007.11.2018

СМИ ожидают, что демократы получат до 238 мест в палате представителей США
マスコミ: 予測。  ^民主党は、 `獲得すると 238議席を  下院で  米
07:0207.11.2018

СМИ: демократ Смит переизбрана в сенат от Миннесоты
マスコミ:`上院議員は、 スミット 再選。 上院に ミネソタ州から
06:5107.11.2018

В конгресс США впервые избрали двух женщин-мусульманок
議会に、 米    初めて選出された。 二人の〔女性が イスラム教徒の〕
06:3807.11.2018

Bloomberg узнал об опасности срыва новых Boeing 737 в пике
「Bloomberg」: 報道。 危険性について 故障の ボーイング737の 最高度時における
06:3207.11.2018

Fox News: республиканцы увеличили шансы на контроль над сенатом
FoxNews:共和党は、 広げた。 チャンスを      支配への  上院
06:1207.11.2018

СМИ: более трети американцев проголосовали в знак несогласия с Трампом
マスコミ:`1/3以上が、 アメリカ国民の 投票をした。  不同意を示す  トランプに
05:3607.11.2018

Туск предупредил о "серьезной угрозе" выхода Польши из Евросоюза
トゥスク: 警告。    「重大な脅威について」 離脱の ポーランド EUから
05:1607.11.2018

Республиканец Тед Круз проигрывает в Техасе на выборах в сенат
共和党議員、  テッド。クルーズ 敗北。   テキサスで  上院選挙において
05:1507.11.2018

Губернатором тихоокеанского острова Гуам впервые избрали женщину
知事に、      太平洋の島       ⌒グァムの 初めて選出された。 女性が
04:1407.11.2018

В Огайо и Западной Виргинии сенаторы-демократы лидируют на выборах
オハイオおよび西バージニア州で、民主党上院議員: リード。 選挙で
03:5807.11.2018

Мадуро купил сберегательный сертификат в криптовалюте петро
マドゥロ大統領: 買い付け。 貯蓄証書を 仮想通貨で_ペトロを
03:5607.11.2018

Демократ Нельсон опережает республиканца Скотта на выборах во Флориде
民主党_ヘルソン:  リード。    共和党スコットを      選挙で   フロリダの
03:4807.11.2018

Более трех тысяч идущих в США мигрантов попросили убежища в Мексике
3000人以上: 向かっている 米国に 難民    求める。   亡命を   メキシコ
03:2107.11.2018

Российский наблюдатель рассказал, как проходит голосование в США
ロシア・オブザーバー: 語る。 状況について 投票 米国内の
03:2107.11.2018

Трамп будет следить за результатами выборов в конгресс с семьей и друзьями
トランプ大統領: 注視。 結果を       選挙   議会     家族および友人と
03:1807.11.2018

Противолодочный самолет ВМС США провел разведку у Керченского пролива
〈対潜        ⌒航空機: 海軍の 米〉 行う。 偵察飛行を ケルチェン海峡付近で
02:4707.11.2018

Лидер Кубы завершил визит в Пхеньян
大統領: キューバ 終える。 訪問を 北朝鮮
02:4007.11.2018

Le Monde: власти Монако задержали миллиардера Дмитрия Рыболовлева
「ル・モンド」:`当局、 モナコ 逮捕。 億万長者の_ドゥミートリア・ルィボロフレフを
02:0407.11.2018

Президент Египта согласился на пересмотр вызвавшего критику закона об НКО
大統領: エジプト  同意。    見直しに    〈呼んだ     批判を  〉法律の
01:5007.11.2018

Россия внесла на рассмотрение ГА ООН документ против героизации нацизма
ロシア: 提出。  ^審議のため 総会で 国連 `文書を 反対する 英雄化に ナチズムの
01:2807.11.2018

Король Марокко призвал Алжир к диалогу для восстановления отношений
モロッコ王:      要請。 ^アルジェリアにたいし `対話に入るよう 再開のため 関係
01:1807.11.2018

В СФ рассказали, как санкционная политика повлияет на итоги выборов в США
ロシア上院筋: 語る。 ^どのように 制裁政策が `影響を与えるかについて 結果に 選挙 米国の
01:0707.11.2018

Магазин сувениров прекратит продажу монеты в честь саммита Путина и Трампа
土産店(フランス):  中止へ。  販売を  硬貨の  記念する サミットを プーチンとトランプの
00:4307.11.2018

В Польше стартуют крупные учения НАТО Anakonda
ポーランド: スタート。 〈大規模演習が NATOの 〉Anakonda
00:1807.11.2018

Госдеп думает о новых санкциях против России из-за дела Скрипаля
米国務省: 考慮中。 新たな制裁について ロシアに対する 事件による スクリパル
23:1606.11.2018

Глава ЦИК Украины прогнозирует более 40 кандидатов на выборах президента
中央選管委員長: ウクライナ 予測。 40人以上を 候補者  選挙 大統領
23:0406.11.2018

Тернопольский облсовет запретил "русскоязычную культурную продукцию"
テルノポル(ウクライナ)州:   禁止。   「ロシア語文化製品」を
23:0406.11.2018

Полномочия президента Молдавии могут снова приостановить
全権は、    大統領の  モルドバ  模様。 再び停止する
22:4806.11.2018

США вывели из-под санкций иранский порт Чабахар
米国: 外す。  制裁対象から イランの〈港を   チャバハル〉
22:4306.11.2018

В США обвинили Россию в "несоблюдении" американского закона о химоружии
米国:  非難。  ロシアを 「遵守していないとして」 米国の〈法を      化学兵器〉
22:3206.11.2018

Лидеры фракций в Раде внесли постановление об отмене повышения цены на газ
党首:  各党派 最高議会 提出。 決議を      撤回   値上げ    料金 ガス
21:4706.11.2018

Катар пригласил на выставку компании из Ирана, несмотря на санкции США
カタール: 招請。   見本市に  企業を  イラン   拘らず、    制裁にも 米国の
21:3906.11.2018

В Бельгии санкции США против Ирана назвали "дамокловым мечом"
ベルギー:`制裁は、 米国の 対する イランに 指摘。 「ダモクレスの剣」であると
21:3406.11.2018

СМИ сыграли негативную роль в деле об убийстве Хашукджи, заявил ас-Сиси
マスコミは、 果たした。 ネガティブな役割を 事件では 殺害 カショギ =アス・シシ
21:0606.11.2018

Киев отказался "перезапустить" соглашение о разведении сил, заявили в ДНР
キエフ: 拒否。  「リセット」を     合意の     撤収に関する 部隊 =ドネツク人民共和国
20:5106.11.2018

Совбез ООН продлил мандат миротворческой операции в Боснии и Герцеговине
安保理: 国連 延長。 任期を  平和維持作戦の        ボスニア・ヘルツェゴビナにおける
20:4306.11.2018

Группировка ЭТА взяла ответственность за убийство 758 человек
グループ: 「ハスク祖国と自由」 認める。 犯行を 殺害にたいする 758人
20:3906.11.2018

В Раде предложили ЕС ввести санкции против России из-за выборов в ДНР и ЛНР
ウクライナ最高議会: 提案。 EUに 導入するよう 制裁を ロシアにたいし 選挙に関連し、 ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国の
19:5906.11.2018

ОБСЕ призвала стороны конфликта в Донбассе к сдержанности
OSCE: 求める。 ^両当事者にたいし 紛争の ドンバス `自制するよう
19:2906.11.2018

США еще не обвиняли Россию в новом "вмешательстве" в выборы, заявил Слуцкий
米国は、 まだ非難していない。 ロシアを 新たな干渉にたいし 選挙への  =スルーツキー
19:2106.11.2018

Посольство США на Украине осудило проведение выборов в Донбассе
大使館:  米国 駐ウクライナ  非難。  実施を    選挙   ドンバスにおける
19:2006.11.2018

ЮНЕСКО создала онлайн-базу по убийствам журналистов в мире
ユネスコ: 立ち上げ。 オンライン・サイトを 殺害に関する ジャーナリスト 世界の
19:1706.11.2018

Выборы в Донбассе не соответствуют Минским соглашениям, заявили в ОБСЕ
選挙は、 ドンバスの 則っていない。     ミンスク合意に        =OSCE
19:0706.11.2018

Следующая встреча контактной группы по Донбассу пройдет в Минске 22 ноября
次回会合は、      連絡グループの    ドンバスに関する 開催へ。 ミンスクで 11月22日
18:5406.11.2018

Контактная группа по Донбассу не обсуждала предложения Лукашенко
連絡グループ:  ドンバス        協議していない。 提案を ルカシェンコ
18:5306.11.2018

Рябков обсудил с послом Ирана выход США из СВПД и новые санкции
リャブコフ: 協議。 イラン大使と   ^離脱 米国の集団安全保障条約からの`および`新たな制裁について
18:4106.11.2018

В МИД ДНР заявили об отсутствии прогресса на встрече в Минске
ドネツク人民共和国外務省: 表明。 なかったと 進展は 協議では ミンスク
18:3806.11.2018

В посольстве в Осло заявили о трудностях для пребывания россиян в Норвегии
露大使館: 在オスロ  発表。  困難であると 滞在するのは ロシア人が ノルウェーに
18:0206.11.2018

Тимошенко обвинила Порошенко в "репрессиях и терроре"
ティモシェンコ: 非難。  ポロシェンコ大統領を 「弾圧とテロ」を行っているとして
17:4906.11.2018

Глава МИД Австрии планирует посетить Москву 2-3 декабря, сообщил источник
オーストリア外相: 予定。      訪問する モスクワを 12月2~3日に  =消息筋
17:2706.11.2018

Таиланд нацелен на сотрудничество с Россией, считает экс-посол Барский
タイ:   志向。   協力を       ロシアとの    =バルスキー元大使
17:2306.11.2018

Президент Армении пригласил представителей ОБСЕ и СНГ наблюдать за выборами
大統領:  アルメニア  招請。    代表を      OSCEとCIS 監視のため、 選挙
17:1906.11.2018

Луганская ТЭС перешла на газ из-за отсутствия поставок угля из России
ルガンスク火力発電所: 移行。 ガス発電所に ないため 引き渡しが 石炭の ロシアから
17:0806.11.2018

Иран испытал две системы ПВО собственного производства
イラン: 実験。 二基を 対空防衛システム 特別に製造した
17:0006.11.2018

Лавров назвал санкции США против Ирана абсолютно нелегитимными
ラブロフ外相: 指摘。 <制裁は 米国の イランに対する>絶対的に違法であると
15:5706.11.2018

Дату визита Путина в Саудовскую Аравию скоро объявят, заявил посол в России
日程は、 訪問 プーチン大統領の_サウジアラビアへの 間もなく発表へ。 =駐露大使
15:5606.11.2018

Столтенберг назвал сроки пребывания НАТО в Афганистане
ストルテンベルグ: 指摘。 期限を 駐留 NATO軍の アフガニスタン国内における
15:5306.11.2018

Иран призвал ОПЕК остановить работу министерского мониторингового комитета
イラン: 求める。 <OPECにたいし>停止するよう 活動を 閣僚監視委員会の
15:3206.11.2018

В ЕК прокомментировали заявление Макрона о "общеевропейской армии"
欧州委員会: コメント。   発言について マクロン大統領の 全欧州軍創設に関する
15:2906.11.2018

Столтенберг призвал талибов* провести переговоры с властями Афганистана
ストルテンベルグ: 求める。 <タリバンにたいし>行うよう 協議を 当局と アフガニスタン
15:1306.11.2018

Белоруссия создала новый пост на границе с Украиной
ベラルーシ: 設置。 新検問所を 国境に ウクライナとの
14:4906.11.2018

В ЕС подтвердили приверженность ядерной сделке с Ираном
EU: 確認。      遵守を       核合意      イランとの
14:4706.11.2018

Послы стран G7 обеспокоены ростом числа нападений на активистов на Украине
G7諸国大使:   懸念。     増加に 件数の 襲撃    活動家にたいする ウクライナ国内の
14:2406.11.2018

В парламенте Молдавии заявили, что не будут принимать законы по воле президента
モルドバ議会:        表明。      採択しないと      法律は  意志に基づく 大統領の
14:1906.11.2018

Евросоюз продлил действие ограничительных мер против Венесуэлы
EU:    延長。  有効期限を 制限措置の        対する ベネゼラに
14:1206.11.2018

Адвокаты Рианны направили Трампу предупреждение за использование ее песен
弁護士: リアナの   送達。  トランプに 警告文書を    使用にたいし 彼女の持ち歌の
13:5206.11.2018

Турция не считает, что приказ об убийстве Хашукджи дал саудовский король
トルコは、 みていない。  <指示を、 殺害    カショギ >出したとは サウジ王が
13:4106.11.2018

В Мадриде проходит встреча Сергея Лаврова и короля Испании
マドリード:  開催へ。 会談   セルゲイ・ラブロフとスペイン王との
13:3106.11.2018

Санкции США против Ирана нарушают баланс в мире, заявил Эрдоган
制裁は、 米国の イランに対する 損なうものである。 バランスを 国際社会の =エルドアン
13:2706.11.2018

США включили в список санкций затонувший танкер и закрывшийся банк, заявил Зариф
米国は、 含めている。 リストに 制裁   沈没したタンカーと閉鎖している銀行を  =ザリフ外相
13:1206.11.2018
  1. 2018/11/07(水) 09:52:26|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索