FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年11月6日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年11月6日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9854.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9853.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ルカシェンコ:欧州における安全保障確保にたいする米国の重要性について強調。
11:4906.11.2018

アフガニスタン国内の選挙時に、50人以上死亡。
11:4606.11.2018

マスコミ:パリにおけるプーチンとトランプ会見のフォーマットは変更されたと報道。
11:3306.11.2018

イラクは、米国によるイラン制裁の枠組みの中で適用緩和を受ける。
11:3006.11.2018

コンゴ民主共和国:エボラ熱感染者数は、300人に達した。
11:2906.11.2018

ルカシェンコ:ミンスクとしても、NATOの活動が強化される場合には新たな武器が必要になると思われる。
10:5606.11.2018

インド:イランに対する制裁対象からインドを外すとする米国の決定を歓迎。
10:5506.11.2018

マクロン大統領:全欧州軍の創設を提案。
10:2306.11.2018

ポーランド国防相:「トランプ・フォート」についてマティス国防長官と協議のため米国に趣く。
10:1906.11.2018

集団安全保障条約からの米国の離脱は、欧州の安全保障を脅威に晒すことになる。
=マクロン
10:0406.11.2018

インド:人工雨によって大気浄化を計画。
09:3206.11.2018

日本:イランtの決済方式を可及的速やかに構築する予定。
09:3206.11.2018

米国の制裁に中国憤激。
=「ロステフ」
09:2106.11.2018

日本:米国はイランに対する制裁を下す前に日本の立場に配慮してくれたと見ている。
09:1506.11.2018

「フェースブック」と「インスタグラム」:米選挙への干渉について調査。
08:3406.11.2018

ロシアー中国間遠距離幹線航空機の模型展示。
05:4806.11.2018

米国:選挙のニュースを読むときには、用心するように有権者に要請。
04:2806.11.2018

米情報機関:投票にたいするサイバー攻撃の痕跡はないと表明。
04:1606.11.2018

ペンタゴン:ロシアは、みずからの潜在能力を維持することはできないと表明。
03:5606.11.2018

「ナショナル・インタレスト」:米国の「致死兵器」との対決におけるロシアの成功について報道。
03:1606.11.2018

ーーーEUオブザーバー:ーーーーーーー
■ウクライナ国内における暴力の勃発によって、ウクライナはEUから遠ざけられている。

硫酸を使用した襲撃によって起きたウクライナ人女性ジャーナリストの死亡事件についてコメントして、
筆者は、欧州自体にが不安定な時期に到来しているちょうどその時期に、
ウクライナ国内で汚職と闘っている人々に対する暴力沙汰の拡大のため、
EUとますます密接な関係を構築する道からこの国はますます遠のいていると強調している。

米国は、ロシア国内で登録された銀行を反イラン制裁リストに導入した。
17:2905.11.2018

米国は、イランに対する制裁によるエネルギー市場のリスクを想定していない。
17:2905.11.2018

ネタニヤフ首相:プーチン大統領と予定されている会談でイランについて協議することを期待。
17:2305.11.2018

米国:イランの輸送部門にたいし制裁を導入。
17:0205.11.2018

イラン外相:米国との協議を開始する条件を提示。
17:0005.11.2018

ノルウェーの天候は、NATO演習で黒海軍兵士にとって大きな驚きであった。
16:5405.11.2018

米国:イランの金融機関70社に対し制裁を導入。
16:5405.11.2018

米国は、八カ国はイラン制裁から一時的に除外した。
16:5105.11.2018

米国:メキシコとの国境地帯における兵士の仕事の任務について発表。
02:5606.11.2018

「2+2」形式での米国と中国との第二ラウンドの対話は、11月9日に開催される。
02:4106.11.2018

ポンペオ国務長官:11月8日、北朝鮮労働党副議長と会見へ。
02:3006.11.2018

ロシア国防省:米海軍偵察機を傍受したと発表。
02:0206.11.2018

消息筋:米国によるイランに対する新たな制裁からイタリア除外について説明。
01:5606.11.20180

クレムリン:パリでのプーチンとトランプの会見について疑問視していない。
01:4806.11.2018

ロンドン:「百万人の覆面行進」による反政府デモ挙行。
00:5506.11.2018

スペイン沿岸で、難民17人死亡。
23:5705.11.2018

IMF首脳:今の時代と第一次世界大戦前の時期との多くの共通点を発見。
23:5505.11.2018

ラブロフ外相:対立の袋小路の道に入っていることに気づくことを欧米が期待。
22:3905.11.2018

イラン常任大使:米国の違法行動にたいし「対決するよう国連に要請。
22:2805.11.2018

ラブロフ外相:ロシアは、欧米が反テロ戦線構想を支持しないことに遺憾の意を表明するものである。
22:2505.11.2018

NATO:ロシアとの長期にわたる戦争に準備できていない。
=消息筋
22:0505.11.2018

トランプ大統領:パリでプーチン大統領と会見することを疑問視。
21:4905.11.2018

イスラエル閣僚:パリでのプーチン大統領とネタニヤフ首相との会見を疑問視。
21:3905.11.2018

米国:米偵察機がロシア国境近くで傍受されたことにたいしクレーム。
19:5905.11.2018

ウクライナ治安当局:「親ロシア」インターネット扇動グループの行動をブロックしたと発表。
19:4705.11.2018

イランは、米国によって許可されている商品と引き換えに石油を売却可能。
19:3805.11.2018

コサチョフ:米国の制裁は、コクレナンポリ決定を無視する示威行動であると指摘。
19:3205.11.2018

イスラエル空軍は、S-300の引き渡し以後はシリアへの戦闘飛行を行っていない。
19:2005.11.2018

トランプ大統領:不法移民の投票を撲滅すると表明。
19:1405.11.2018

ベラルーシ外務省:ロシアとEUいずれかの選択を望まないと表明。
18:3905.11.2018

イラン:
イスラエル側から一連のサイバー攻撃があったと発表
17:5205.11.2018

イスラエル:ユーラシア経済協力機構と自由貿易ゾーンについて協議中であると表明。
17:3905.11.2018

米国は、ロシア国内で登録された銀行を反イラン制裁リストに導入した。
17:2905.11.2018

米国は、イランに対する制裁によるエネルギー市場のリスクを想定していない。
17:2905.11.2018

ネタニヤフ首相:プーチン大統領と予定されている会談でイランについて協議することを期待。
17:2305.11.2018

米国:イランの輸送部門にたいし制裁を導入。
17:0205.11.2018

イラン外相:米国との協議を開始する条件を提示。
17:0005.11.2018

ノルウェーの天候は、NATO演習で黒海軍兵士にとって大きな驚きであった。
16:5405.11.2018

米国:イランの金融機関70社に対し制裁を導入。
16:5405.11.2018

米国は、八カ国はイラン制裁から一時的に除外した。
16:5105.11.2018

  1. 2018/11/06(火) 10:04:44|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索