FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9854.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9853.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Лукашенко отметил важность роли США для обеспечения безопасности в Европе
ルカシェンコ: 強調。  重要性について 米国の 確保にたいする 安全保障   欧州における
11:4906.11.2018

Во время выборов в Афганистане погибли более 50 человек
選挙時に、    アフガニスタン国内の 死亡。  50人以上
11:4606.11.2018

СМИ объяснили изменение формата встречи Путина и Трампа в Париже
マスコミ: 報道。  変更されたと フォーマットは 会見の プーチンとトランプ パルにおける
11:3306.11.2018

Ирак получил послабление от США в рамках иранских санкций
イラクは、 受ける。 適用緩和を 米国による〔枠組みの中で イラン制裁の〕
11:3006.11.2018

В ДР Конго число заболевших Эболой достигло 300 человек
コンゴ民主共和国:〔数は、 感染者 エボラ熱〕 達した。 300人に
11:2906.11.2018

Лукашенко: Минску может потребоваться новое вооружение в случае усиления активности НАТО
ルカシェンコ:ミンスクとしても、 必要になると思われる。 新たな武器が 強化される場合には 活動が NATOの
10:5606.11.2018

Индия приветствовала решение США вывести ее из-под санкций против Ирана
インド: 歓迎。 決定を 米国の 外すとする インドを 制裁対象から イランに対する
10:5506.11.2018

Макрон предложил создать общеевропейскую армию
マクロン大統領: 提案。 創設を 全欧州軍の
10:2306.11.2018

Глава Минобороны Польши едет в США на переговоры с Мэттисом о "Форт-Трамп"
ポーランド国防相: 趣く。 米国に 協議のため マティス国防長官と 「トランプ・フォート」について
10:1906.11.2018

Выход США из ДРСМД поставит под угрозу безопасность Европы, заявил Макрон
離脱は、 米国の 集団安全保障条約からの 晒すことになる。 脅威に 安全保障を 欧州の  =マクロン
10:0406.11.2018

В Индии планируют очистить воздух с помощью искусственно вызванного дождя
インド: 計画。 浄化を 大気の 人工雨によって
09:3206.11.2018

Япония планирует как можно скорее создать способы расчетов с Ираном
日本: 予定。 可及的速やかに構築する 決済方式を イランtの
09:3206.11.2018

Санкции США разозлили Китай, заявили в "Ростехе"
制裁に 米国の 憤激。 中国  =「ロステフ」
09:2106.11.2018

Япония считает, что США учли ее позицию перед принятием санкций по Ирану
日本: 見ている。  米国は  配慮してくれたと 日本の立場に 下す前に 制裁を イランに対する
09:1506.11.2018

Facebook и Instagram расследуют вмешательство в американские выборы
「フェースブック」と「インスタグラム」: 調査。 干渉について 米選挙への
08:3406.11.2018

Представлен макет российско-китайского дальнемагистрального самолета
展示。 模型 ロシアー中国間遠距離幹線航空機の
05:4806.11.2018

В США попросили избирателей быть осторожнее при чтении новостей о выборах
米国: 要請。  有権者に  用心するように 読むときには、 ニュースを 選挙の
04:2806.11.2018

Американские спецслужбы заявили об отсутствии попыток кибератак перед голосованием
米情報機関: 表明。 ないと 痕跡は サイバー攻撃の 投票にたいする
04:1606.11.2018

В Пентагоне заявили, что Россия не сможет поддерживать свой потенциал
ペンタゴン: 表明。 ^ロシアは、 `維持することはできないと みずからの潜在能力を
03:5606.11.2018

National Interest рассказал об успехах России в противодействии "смертоносному" оружию США
「ナショナル・インタレスト」い: 報道。 成功について ロシアの 対決において 「致死兵器」との 米国の
03:1606.11.2018

EUObserver: вспышка насилия на Украине отдаляет страну от ЕС
EUオブザーバー:
〔勃発によって、 暴力の ウクライナ国内における〕 遠ざけられている。 ウクライナは_EUから
Комментируя смерть украинской активистки, произошедшей в результате нападения на нее с использованием серной кислоты, автор подчеркивает, что рост насилия против людей, борющихся с коррупцией на Украине, отдаляет эту страну от установления более тесных отношений с Евросоюзом как раз в то время, когда в самой Европе наступают нестабильные времена.
〔コメントして、 死亡について ウクライナ人女性ジャーナリストの 起きた 襲撃によって 硫酸を使用した〕
筆者は、 強調している。 ^拡大は、 暴力の 対する 人々に 闘っている 汚職と ウクライナ国内で `遠ざけていると この国を 構築することから ますます密接な関係を EUと ^ちょうどその時期に 欧州自体に〔到来している 不安定な時期に〕
EUobserver.com, Бельгия

В США рассказали о задачах работы военных на границе с Мексикой
米国:|発表。|任務について|仕事の|兵士の|国境地帯における|メキシコとの
02:5606.11.2018

Второй раунд диалога США и Китая в формате "2+2" пройдет 9 ноября
第二ラウンドの対話は、|米国と中国との|形式での|「2+2」|開催される。|11月9日に
02:4106.11.2018

Помпео встретится с зампредседателя Трудовой партии КНДР 8 ноября
ポンペオ国務長官:|会見へ。|副議長と|労働党|北朝鮮|11月8日、
02:3006.11.2018

В Минобороны рассказали о перехвате самолета-разведчика ВМС США
ロシア国防省:|発表。|傍受したと|偵察機を|海軍|米
02:0206.11.2018

Источники объяснили исключение Италии из новых санкций США против Ирана
消息筋:|説明。|除外について|イタリア|新たな制裁から|米国による_イランに対する
01:5606.11.20180

В Кремле не сомневаются во встрече Путина и Трампа в Париже‍
クレムリン:|疑問視していない。|会見について|プーチンとトランプの|パリでの
01:4806.11.2018

В Лондоне проходит антиправительственная акция "Марш миллиона масок"
ロンドン:|挙行。|反政府デモ|「百万人の覆面行進」による
00:5506.11.2018

У берегов Испании погибли 17 мигрантов
沿岸で、|スペイン|死亡。|17人|難民
23:5705.11.2018

Глава МВФ нашла много общего у наших дней и периода перед Первой мировой
IMF首脳:|発見。|多くの共通点を|今の時代と〔時期との|第一次世界大戦前の〕
23:5505.11.2018

Лавров надеется, что Запад осознает тупиковый путь конфронтации
ラブロフ外相:|期待。|欧米が|気づくことを|袋小路の道に入っていることに|対立の
22:3905.11.2018

Постпред Ирана попросил ООН "противостоять противоправным" действиям США
常任大使:|イラン|要請。|国連に|「対決するよう|違法行動にたいし|米国の
22:2805.11.2018

Лавров: Россия сожалеет, что Запад не поддержал идею об антитеррористическом фронте
ラブロフ外相:ロシアは、|遺憾の意を表明するものである。|”欧米が|`支持しないことに|構想を|反テロ戦線
22:2505.11.2018

НАТО не готова к затяжной войне с Россией, заявил источник
NATO:|準備できていない。|長期にわたる戦争に|ロシアとの |=消息筋
22:0505.11.2018

Трамп засомневался, что встретится с Путиным в Париже
トランプ大統領:|疑問視。|会見することを|プーチン大統領と|パリで
21:4905.11.2018

Израильский министр сомневается во встрече Путина и Нетаньяху в Париже
イスラエル閣僚:|疑問視。|会見を|プーチン大統領とネタニヤフ首相との|パリでの
21:3905.11.2018

США пожаловались, что их самолет-разведчик перехватили у российских границ
米国:|クレーム。|^米偵察機が|`傍受されたことにたいし|ロシア国境近くで
19:5905.11.2018

СБУ заявила о блокировке деятельности "пророссийских" интернет-агитаторов
ウクライナ治安当局:|発表。|ブロックしたと|行動を|「親ロシア」インターネット扇動グループの
19:4705.11.2018

Иран сможет продавать нефть в обмен на разрешенные США товары, заявил источник
イランは、|売却可能。|石油を|引き換えに|〔許可されている|米国によって|〕商品と
19:3805.11.2018

Косачев назвал санкции США демонстрацией пренебрежения решениями СБ ООН
コサチョフ:|指摘。|^制裁は、|米国の|`示威行動であると|無視する|決定を|コクレナンポリ
19:3205.11.2018

Израильская авиация не совершала боевых вылетов в Сирию после поставок С-300
イスラエル空軍は、|行っていない。|戦闘飛行を|シリアへの|引き渡し以後は|S-300の
19:2005.11.2018

Трамп заявил, что будет бороться с голосованием нелегальных мигрантов
トランプ大統領:|表明。|撲滅すると|投票を|不法移民の
19:1405.11.2018

В МИД Белоруссии заявили, что не хотят выбирать между Россией и ЕС
ベラルーシ外務省:|表明。|望まないと|選択を|いずれかの|ロシアとEU
18:3905.11.2018

В Иране заявили о серии кибератак со стороны Израиля
イラン:|発表|一連のサイバー攻撃があったと|側から|イスラエル
17:5205.11.2018

В Израиле рассказали о ходе переговоров по зоне свободной торговли с ЕАЭС
イスラエル:|表明。|協議中であると|ゾーンについて|自由貿易|ユーラシア経済協力機構と
17:3905.11.2018

США внесли в список антииранских санкций зарегистрированный в России банк
米国は、|導入した。|リストに|反イラン制裁|^登録された|ロシア国内で|`銀行を
17:2905.11.2018

В США не видят рисков для энергорынка из-за санкций против Ирана
米国は、|想定していない。|リスクを|エネルギー市場の|制裁による|イランに対する
17:2905.11.2018

Нетаньяху рассчитывает обсудить Иран на возможной встрече с Путиным
ネタニヤフ首相:|期待。|協議することを|イランについて|予定されている会談で|プーチン大統領と
17:2305.11.2018

США ввели санкции против иранского транспортного сектора
米国:|導入。|制裁を|イランの輸送部門にたいし
17:0205.11.2018

Глава МИД Ирана назвал условие для начала переговоров с США
イラン外相:|提示。|条件を|開始する|協議を|米国との
17:0005.11.2018

Погода в Норвегии стала сюрпризом для черногорских военных на учениях НАТО
天候は、|ノルウェーの|大きな驚きであった。|黒海軍兵士にとって|演習で|NATO
16:5405.11.2018

США ввели санкции против 70 финансовых организаций Ирана
米国:|導入。|制裁を|対し|70社に|金融機関|イランの
16:5405.11.2018

США предоставили временные исключения из иранских санкций восьми странам
米国は、|した。|一時的に除外|イラン制裁から|八カ国は
16:5105.11.2018
  1. 2018/11/06(火) 10:04:11|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索