FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年11月5日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年11月5日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9851.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9850.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

イランの原子力機関: 米国の制裁リストに入る。
16:4005.11.2018

米国は、イランとの新協定が可能であると期待。
=ポンペオ
16:3905.11.2018

制裁は、イランにたいし金融孤立化の脅威を与えるものである。=米財務相
16:3405.11.2018

英国はイランと取引きを継続し、核合意の条件を履行する。
16:0305.11.2018

ウクライナ炭鉱労働組合:炭鉱夫にたいする給料支払い債務の償還を待機。
15:4505.11.2018

米国のイランに対する制裁によって、核不拡散モードが犠牲になる。
=ウリヤーノフ
15:3605.11.2018

ドイツ:ウクライナ国内の活動家にたいする襲撃件数の増加に懸念。
15:2905.11.2018

EUは今の処、イランに対する制裁を巡る情勢についてコメントしていない。
15:2705.11.2018

ルガンスク人民共和国:ミンスク協議におけるキエフの主張は非建設的であると指摘。
15:2205.11.2018

インドネシア国内で墜落したボーイング機は、速度計が動作不良のまま飛行していた。
15:0005.11.2018

駐ウィーンロシア常任代表:イランに関する米国の押し付け政策は呆れ果てたものであると指摘。
14:5705.11.2018

ベルリン:イラン経済にたいする米国の制裁の影響については予言不可能。
14:4805.11.2018

ウリヤーノフ:イランに対する米国の制裁は、何もかも一緒くたにしてしまう画策であると指摘。
14:4705.11.2018

イランに対する米国の制裁は、情勢を複雑化させるだけである。
=スイス大統領
14:3705.11.2018

IAEAは、イランによる包括的共同作業計画の履行を確認している。
=ロシア常駐代表(ウィーン)
14:3605.11.2018

モルドバにたいし、ユーラシア経済協力機構諸国会議にオブザーバーとして招請。
14:1205.11.2018

スルーツキー:イランに対する米国の制裁は、乱暴な恐喝行為であると指摘。
14:0205.11.2018

ロシアは、平和的手段で闘う努力をしている。
=メドベージェフ
13:2705.11.2018

紛争解決のための場は、国連以外にない。
=メドベージェフ首相
13:2505.11.2018

フィンランド:11月21日に欧州評議会で議長職スタート。
13:2305.11.2018

ウクライナ副首相:ドンバスのOSCE特別監視団前副団長は客観的ではなかったとして非難。
13:0705.11.2018

米国は、市場競争を抹殺するために制裁を導入している。
=メドベージェフ
13:0705.11.2018

フランス大使館:キエフにたいしヘルソン市長の女性補佐官殺害事件を調査するよう求める。
12:4605.11.2018

CNN政治評論家:生放送でトランプ大統領を口汚く侮辱発言。
12:4605.11.2018

メドベージェフ首相:中国のインターネット・ユーザーの質問に応答。
=生放送
12:4205.11.2018

ウクライナ軍は、ドンバスで無人機を頻繁に使用し始めている。
=ドネツク人民共和国
12:3305.11.2018

今後民主共和国では、反政府軍の襲撃で七人死亡。
12:1505.11.2018

OSCE付きロシア副常任代表:ドンバスの選挙は不可欠であると表明。
12:1105.11.2018

トゥスク:金融ミラミッドに関する尋問のためワルシャワに到着。
12:0405.11.2018

イラン最高指導者:米側からの制裁にたいし反駁。
12:0005.11.2018

トルコ:カショギ氏の遺体が硫酸で溶解された模様とする報道について調査。
11:4205.11.2018

イスラエル:イランに対する制裁を支持するよう他国に求める。
11:3905.11.2018

イスラエル当局:Il-20撃墜事件後にロシア軍と接触したと表明。
11:3105.11.2018

中国:イランに対する米国の決定に遺憾の意
11:2305.11.2018

イスラエル:米国の制裁はシリア国内におけるイラン駐留に対する重大な警告攻撃であると指摘。
11:1705.11.2018

グルジア新大統領:ロシアとの関係は変更しない。
=ブルジャナゼ
11:0705.11.2018

歌手のリアンナ:トランプ集会で彼女の歌を使用したことを非難。
10:5805.11.2018

アフグガニスタン:治安隊員10人以上タリバンとの武力衝突で死亡。
10:5105.11.2018

デリー:大気汚染レベルWHOの安全基準を25倍オーバー。
10:3905.11.2018

スリランカ議長:新内閣を認めないと表明。
10:2605.11.2018

米民主党:上院を失う模様。
=エキスパート
10:1805.11.2018

イランから、米国の制裁の導入を受けてフィンランド企業の半数以上が退去。
10:1705.11.2018

イランは、米国の制裁を迂回し、米国を後悔させるであろう。
=ロウハニ大統領
10:1105.11.2018

韓国陸軍士官学校生徒:来週ウラジオストック訪問へ。
09:1805.11.2018

米国と韓国:合同軍事演習の実施を再開。
08:5205.11.2018

イランに対する米制裁発効。
08:3005.11.2018

インドネシアで墜落したボーイング機のブラック・ボックスの情報を入手。
07:4405.11.2018

欧米:外交活動を少し遠慮するようセルビアにたいし要求。
06:2805.11.2018

モンテネグロ野党:プーチンとマクロンに支援を要請。
06:2105.11.2018

韓国:感染症にたいする共同の予防対策について北朝鮮と協議する意向。
06:1405.11.2018

ソウル:北朝鮮およびロシアと鉄道プロジェクトに関する決定を下すことは困難。
05:1705.11.2018

一連の爆発のためにバグダッド:八人死亡。
04:2505.11.2018

トランプ大統領:イエーメンで米国の兵器を稚拙な使用をしたとしてエル・リヤドを非難。
04:0305.11.2018

グレナダ:コソボ承認に応答した9番目の国になる。
16:5704.11.2018

マクロン大統領:フランスから分離しないとするニューカレドニア住民の決定を大いに誇る。
16:2204.11.2018

プシコフ:「ポロシェンコを喜ばせる」制裁にたいしメルケル首相を批判。
03:0005.11.2018

当局:州
ジョージアハッカー攻撃をかけたとして民主党議員(複)に容疑をかける。
02:4005.11.2018

ポロシェンコ補佐官:トルコの攻撃用無人機の買付けを示唆。
02:3205.11.2018

OSCEミッション元団長:ロシアを侵略国とみなすことを否定。
02:0405.11.2018

マスコミ:キエフは、ロシアの制裁に対する報復としてウクライナ人の乗っている船舶を拘束。
00:5805.11.2018

スーダン外相:テロリストスポンサー国リストについて米国で協議へ。
00:3405.11.2018

イスラエル:平和条約について協議に入るようヨルダンに要請。
23:2504.11.2018

EUは、イランもしくは米国のいずれかと取引を行うことになろう。
=ポンペオ
22:2804.11.2018

フグ:ロシアは侵略者であるとはみていない。
22:1404.11.2018

アクショーノフ:内乱を克服するようウクライナ国民に望む。
21:1904.11.2018

ポンペオ国務長官:来週にも金正恩補佐官と会見する予定。
20:5904.11.2018

ポンペオ国務長官:月曜日にイランにたいし米国が導入する制裁の内容について語る。
20:2004.11.2018

米国:イランは、核プログラムを再開しないと確信。
19:5904.11.2018

インドネシア:ライオン・エアー航空機事故犠牲者のうちさらに七人の身元を確認。
19:3104.11.2018

米国と韓国:合同海軍演習を再開。
18:4004.11.2018

韓国と北朝鮮:国旗ょ沿い検問所に黄色旗を掲揚。
18:3204.11.2018

タリバン:アフガニスタン国内中央部の軍事基地を占領。
18:2804.11.2018

ウクライナ:「今の処」は、武力によるクリミア奪還を断念。
=最高議会筋
17:1004.11.2018

シリア外務省:イランに対する米国の制裁を批判。
17:0004.11.2018
------------------------下へ続く
アラブ首長国連邦:2030年まで石油採取量を増産へ。
15:2904.11.2018

ベイルート:ロシアの支援を高く評価。
=レバノン首相補佐官
15:1904.11.2018

ニューカレドニア住民の56.8%以上は、フランスからの分離に反対を表明。
14:5804.11.2018

ルカシェンコ:「過剰な基地」を創設しないようポーランドにたいし警告。
14:4704.11.2018

ルカシェンコ:ベラルーシ国内で11月7日を祝う理由について説明。
14:3904.11.2018

シチリア島で、天候不良による犠牲者数は、12人上回わる。
14:3804.11.2018

ドイツから賠償金を取得する問題は、非現実的である。
=チェコ首相
14:3104.11.2018

マスコミ:ボスニアのEU国境付近に武装した難民は二万人いると報道。
14:2004.11.2018

パセチニク:ルガンスク人民共和国とロシアとの統合へのプロセスは止めることはできないと述べる。
14:2004.11.2018

ドネツク人民共和国:ウクライナ軍の攻撃用無人機二機を撃墜したと発表。
13:5104.11.2018

メドゥベチュク:ウクリナとベラルーシとの関係を破綻させようとしているとしてクリムキンを非難。
13:3804.11.2018

OSCE:無人機を砲撃したとするルガンスク人民共和国にたいする非難を撤回。
13:3704.11.2018
  1. 2018/11/05(月) 09:19:15|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索