FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9851.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9850.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Организация по атомной энергии Ирана попала в санкционный список США
原子力機関は、|イランの|入った。|制裁リストに|米国の
16:4005.11.2018

США надеются, что новое соглашение с Ираном возможно, заявил Помпео
米国は、|期待。|^新協定が|イランとの|`可能であると |=ポンペオ
16:3905.11.2018

Санкции грозят Ирану финансовой изоляцией, считает глава Минфина США
制裁は、|脅威を与えるものである。|イランにたいし_金融孤立化の |米財務相
16:3405.11.2018

Британия продолжит торговать с Ираном и выполнять условия ядерной сделки
英国は、〔継続し、|取引きを|イランと〕|履行する。|条件を|核合意の
16:0305.11.2018

Профсоюз горняков Украины ожидает погашения долгов по зарплате шахтерам
労働組合|炭鉱|ウクライナ|待機。|償還を|債務の|給料支払い|炭鉱夫にたいする
15:4505.11.2018

Санкциями к Ирану США приносят в жертву режим ядерного нераспространения, заявил Ульянов
制裁によって、|イランに対する|米国の|犠牲になる。|モードが|核不拡散 |=ウリヤーノフ
15:3605.11.2018

В Германии обеспокоены ростом числа нападений на активистов на Украине
ドイツ:|懸念。|増加に|件数の|襲撃|活動家にたいする|ウクライナ国内の
15:2905.11.2018

ЕК пока не комментирует ситуацию вокруг санкций против Ирана
EUは、今の処、|コメントしていない。|情勢について|巡る|制裁を|イランに対する
15:2705.11.2018

В ЛНР назвали деструктивной позицию Киева на переговорах в Минске
ルガンスク人民共和国:|指摘。|非建設的であると|主張は|キエフの|協議における|ミンスク
15:2205.11.2018

Разбившийся в Индонезии Boeing летал с неисправным указателем скорости
〔墜落した|インドネシア国内で〕ボーイング機は、|飛行していた。|動作不良のまま|速度計が
15:0005.11.2018

Постпред России в Вене назвал навязывание США линии по Ирану возмутительным
ロシア常任代表:|駐ウィーン|指摘。|〔押し付け政策は|米国の|イランに関する〕呆れ果てたものであると
14:5705.11.2018

Берлин не может предсказать влияние санкций США против Ирана на экономику
ベルリン:|不可能。|予言|影響について|制裁の|米国の|イラン_経済にたいする
14:4805.11.2018

Ульянов назвал санкции США против Ирана попыткой все смешать в кучу
ウリヤーノフ:|指摘。|^制裁は、|米国の|イランに対する|`画策であると|何もかも_一緒くたにしてしまう
14:4705.11.2018

Санкции США против Ирана усложняют ситуацию, считает президент Швейцарии
制裁は、|米国の|イランに対する|複雑化させるだけである。|情勢を |=スイス大統領
14:3705.11.2018

МАГАТЭ подтверждает выполнение Ираном СВПД, напомнил постпред России в Вене
IAEAは、|確認している。|履行を|イランによる_包括的共同作業計画の |=ロシア常駐代表(ウィーン)
14:3605.11.2018

Молдавию пригласили наблюдателем на заседание глав государств ЕАЭС
モルドバにたいし|招請。|オブザーバーとして|会議に|諸国|ユーラシア経済協力機構
14:1205.11.2018

Слуцкий назвал санкции США против Ирана грубым шантажом
スルーツキー:|指摘。|^制裁は、|米国の|イランに対する|`乱暴な恐喝行為であると
14:0205.11.2018

Россия старается воевать мирными средствами, заявил Медведев
ロシアは、|努力をしている。|闘う|平和的手段で |=メドベージェフ
13:2705.11.2018

Площадкой для урегулирования споров может быть только ООН, заявил Медведев
場は、|紛争解決のための|国連以外にない。|=メドベージェフ首相
13:2505.11.2018

Финляндия начнет председательство в Совете Европы 21 ноября
フィンランド:スタート。|議長職|欧州評議会で|11月21日に
13:2305.11.2018

Вице-премьер Украины обвинил бывшего замглавы СММ ОБСЕ в Донбассе в необъективности
ウクライナ副首相:|非難。|^前副団長を|特別監視団|OSCE|ドンバスの|`客観的ではなかったとして
13:0705.11.2018

США вводят санкции, чтобы задушить конкуренцию, заявил Медведев
米国は、|導入している。|制裁を|抹殺するために|市場競争を|=メドベージェフ
13:0705.11.2018

Посольство Франции призвало Киев расследовать убийство советницы мэра Херсона
フランス大使館|求める。|^キエフにたいし|`調査するよう|殺害事件を|女性補佐官|市長の|ヘルソン
12:4605.11.2018

Политический обозреватель CNN грубо оскорбила Трампа в прямом эфире
政治評論家:|CNN|口汚く侮辱発言。|トランプ大統領を|生放送で
12:4605.11.2018

Дмитрий Медведев отвечает на вопросы китайских интернет-пользователей. Прямая трансляция
メドベージェフ首相:|応答。|質問に|中国のインターネット・ユーザーの  |=生放送
12:4205.11.2018

ВСУ начали чаще использовать беспилотники в Донбассе, заявили в ДНР
ウクライナ軍は、|始めている。|頻繁に使用し|無人機を|ドンバスで|=ドネツク人民共和国
12:3305.11.2018

В ДР Конго не менее семи человек погибли при нападениях повстанцев
今後民主共和国では、|七人死亡。|襲撃で|反政府軍の
12:1505.11.2018

Зампостпреда России при ОБСЕ заявил о необходимости выборов в Донбассе
副常任代表:|ロシア|OSCE付き|表明。|不可欠であると|選挙は|ドンバスの
12:1105.11.2018

Туск прибыл в Варшаву на допрос о финансовой пирамиде
トゥスク:|到着。|ワルシャワに|尋問のため|金融ミラミッドに関する
12:0405.11.2018

Верховный лидер Ирана ответил на санкции со стороны США
最高指導者:|イラン|反駁。|制裁にたいし|米側からの
12:0005.11.2018

Турция расследует сообщения о том, что тело Хашукджи могли растворить в кислоте
トルコ:|調査。|報道について|〔遺体が|カショギ氏の〕〔模様とする|溶解された|硫酸で〕
11:4205.11.2018

Израиль призвал другие страны поддержать санкции против Ирана
イスラエル:|求める。|他国に|支持するよう|制裁を|イランに対する
11:3905.11.2018

В Израиле рассказали о контактах с российскими военными после инцидента со сбитым Ил-20
イスラエル当局:|表明。|接触したと|ロシア軍と|後に|事件|撃墜|Il-20
11:3105.11.2018

В Китае сожалеют о решении США по Ирану
中国:|遺憾の意|決定に|米国の|イランに対する
11:2305.11.2018

В Израиле назвали санкции США "критическим ударом" по присутствию Ирана в Сирии
イスラエル:|指摘。|^制裁は|米国の|`重大な警告攻撃であると|駐留に対する|イラン|シリア国内における〕
11:1705.11.2018

Новый президент Грузии не изменит отношения с Россией, считает Бурджанадзе
新大統領:|グルジア|変更しない。|関係は|ロシアとの|=ブルジャナゼ
11:0705.11.2018

Певица Рианна осудила использование ее песен на митингах Трампа
歌手のリアンナ:|非難。|使用したことを|彼女の歌を|集会で|トランプ
10:5805.11.2018

В Афганистане более десяти силовиков погибли в столкновениях с талибами*
アフグガニスタン:〔10人以上|治安隊員〕|死亡。|武力衝突で|タリバンとの
10:5105.11.2018

В Дели уровень загрязнения воздуха в 25 раз превысил безопасную норму ВОЗ
デリー:〔レベル|汚染|大気〕|25倍オーバー。|安全基準を|WHOの
10:3905.11.2018

Спикер Шри-Ланки заявил, что не признает новое правительство
議長:|スリランカ|表明。|認めないと|新内閣を
10:2605.11.2018

Американские демократы могут "потерять" сенат, считают эксперты
米民主党:|模様。|失う|上院を             |=エキスパート
10:1805.11.2018

Из Ирана ушли более половины финских компаний после введения санкций США
イランから、|退去。|半数以上が|フィンランド企業の|受けて|導入を|制裁の|米国の
10:1705.11.2018

Иран обойдет американские санкции и заставит США "пожалеть", заявил Роухани
イランは、〔迂回し、|米国の制裁を〕〔させるであろう。|後悔|米国を〕
=ロウハニ大統領
10:1105.11.2018

Кадеты из Южной Кореи посетят Владивосток на следующей неделе
陸軍士官学校生徒:|韓国|訪問へ。|ウラジオストック|来週
09:1805.11.2018

США и Южная Корея возобновили проведение совместных военных учений
米国と韓国:|再開。|実施を|合同軍事演習の
08:5205.11.2018

Американские санкции против Ирана вступили в силу
米制裁|イランに対する|発効。
08:3005.11.2018

Получены данные черного ящика упавшего в Индонезии Boeing
入手。|情報を|ブラック・ボックスの|〔墜落した|インドネシアで|〕ボーイング機の
07:4405.11.2018

Запад потребовал от Сербии снизить дипломатическую активность
欧米:|要求。|セルビアにたいし|少し遠慮するよう|外交活動を
06:2805.11.2018

Черногорские оппозиционеры обратились за помощью к Путину и Макрону
モンテネグロ野党:|要請。|支援を|プーチンとマクロンに
06:2105.11.2018

Южная Корея намерена обсудить с КНДР совместную борьбу с инфекциями
韓国:|意向。|協議する|北朝鮮と|共同の予防対策について|感染症にたいする
06:1405.11.2018

Сеул затрудняется принять решение по ж/д проекту с КНДР и Россией
ソウル:|困難。|下すことは|決定を|鉄道プロジェクトに関する|北朝鮮およびロシアと
05:1705.11.2018

В Багдаде при серии взрывов погибли восемь человек
バグダッド:|一連の爆発のために|死亡。|八人
04:2505.11.2018

Трамп обвинил Эр-Рияд в неумелом использовании американского оружия в Йемене
トランプ大統領:|非難。|エル・リヤドを|稚拙な使用をしたとして|米国の兵器を|イエーメンで
04:0305.11.2018

Гренада стала девятым государством, отозвавшим признание Косово
グレナダ:|9番目の国になる。|応答した|承認に|コソボ
16:5704.11.2018

Макрон гордится решением жителей Новой Каледонии не отделяться от Франции
マクロン大統領:|大いに誇る。|決定を|住民の|ニューカレドニア|分離しないとする|フランスから
16:2204.11.2018

Пушков раскритиковал Меркель за санкции, "приносящие радость" Порошенко
プシコフ:|批判。|メルケル首相を|制裁にたいし|「ポロシェンコを喜ばせる」
03:0005.11.2018

Власти штата Джорджия заподозрили демократов в хакерской атаке
当局:|州|ジョージア|容疑をかける。|民主党議員(複)に|ハッカー攻撃をかけたとして
02:4005.11.2018

Советник Порошенко намекнул на закупку турецких ударных беспилотников
補佐官:|ポロシェンコ|示唆。|買付けを|トルコの攻撃用無人機の
02:3205.11.2018

Бывший замглавы миссии ОБСЕ отказался считать Россию агрессором
元団長:|OSCEミッション|否定。|みなすことを|ロシアを_侵略国と
02:0405.11.2018

СМИ: Киев в ответ на российские санкции арестовал судно с украинцами
マスコミ:キエフは、〔報復として|ロシアの制裁に対する〕|拘束。|船舶を|ウクライナ人の乗っている
00:5805.11.2018

Глава МИД Судана обсудит в США список стран-спонсоров терроризма
スーダン外相:|協議へ。|米国で|リストについて|スポンサー国|テロリスト
00:3405.11.2018

Израиль попросил Иорданию обсудить мирный договор
イスラエル:|要請。|ヨルダンに|協議に入るよう|平和条約について
23:2504.11.2018

Евросоюз будет вести бизнес либо с Ираном, либо с США, заявил Помпео
EUは、|行うことになろう。|取引を|いずれかと|イランもしくは米国の|=ポンペオ
22:2804.11.2018

Хуг не считает Россию агрессором
フグ:|みていない。|ロシアは_侵略者であるとは
22:1404.11.2018

Аксенов пожелал украинскому народу преодолеть смуту
アクショーノフ:|望む。| ウクライナ国民に|  克服するよう|内乱を
21:1904.11.2018

Помпео планирует встретиться с советником Ким Чен Ына на следующей неделе
ポンペオ国務長官:|予定。|会見する|補佐官と|金正恩|来週にも
20:5904.11.2018

Помпео рассказал, какие санкции введут США против Ирана в понедельник
ポンペオ国務長官:|語る。|内容について|制裁の|導入する|米国が|イランにたいし|月曜日に
20:2004.11.2018

США уверены, что Иран не возобновит ядерную программу
米国:|確信。| イランは、| 再開しないと|核プログラムを
19:5904.11.2018

В Индонезии опознали еще семь жертв авиакатастрофы Lion Air
インドネシア:|身元を確認。|さらに七人の|犠牲者のうち|航空機事故|ライオン・エアー〕
19:3104.11.2018

США и Южная Корея возобновят совместные морские учения
米国と韓国:|再開。|合同海軍演習を
18:4004.11.2018

Южная Корея и КНДР подняли желтые флаги на постах охраны вдоль границы
韓国と北朝鮮:|掲揚。|黄色旗を|検問所に|国旗ょ沿い
18:3204.11.2018

Талибы* захватили военную базу в центральной части Афганистана
タリバン:|占領。|軍事基地を|中央部の|アフガニスタン国内
18:2804.11.2018

Украина "пока" отказалась от возвращения Крыма силой, заявили в Раде
ウクライナ:「今の処」は、|断念。|奪還を|クリミア|武力による|=最高議会筋
17:1004.11.2018

В МИД Сирии прокомментировали санкции США против Ирана
シリア外務省:|批判。|制裁を|米国の|イランに対する
17:0004.11.2018
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ОАЭ планируют увеличить добычу нефти к 2030 году
アラブ首長国連邦:|増産へ。|採取量を|石油|2030年まで
15:2904.11.2018

Бейрут высоко ценит помощь России, заявил советник премьера Ливана
ベイルート:|高く評価。|支援を|ロシアの  |=レバノン首相補佐官
15:1904.11.2018

Более 56,8% жителей Новой Каледонии выступили против отделения от Франции
56.8%以上は、|住民の|ニューカレドニア|表明。|反対を|分離に|フランスからの
14:5804.11.2018

Лукашенко предостерег Польшу от создания "лишних баз"
ルカシェンコ:|警告。| ポーランドにたいし| 創設しないよう|「過剰な基地」を
14:4704.11.2018

Лукашенко объяснил, почему в Белоруссии празднуют 7 ноября
ルカシェンコ:|説明。|理由について|ベラルーシ国内で〔|祝う|11月7日を〕
14:3904.11.2018

На Сицилии число жертв непогоды возросло до 12 человек
シチリア島で、〔犠牲者数は、|天候不良による〕|上回わる。|12人
14:3804.11.2018

Вопрос получения репараций от Германии неактуален, заявил премьер Чехии
問題は、|取得する|賠償金を|ドイツから|非現実的である。  |=チェコ首相
14:3104.11.2018

СМИ рассказали о 20 тысячах вооруженных мигрантов у границ ЕС в Боснии
マスコミ:|報道。|二万人いると|武装した難民は|国境付近に|EU|ボスニアの
14:2004.11.2018

Пасечник заявил о неостановимом процессе интеграции ЛНР с Россией
パセチニク:|述べる。|止めることはできないと|プロセスは|統合への|ルガンスク人民共和国と_ロシアとの
14:2004.11.2018

В ДНР заявили, что сбили два ударных беспилотника ВСУ
ドネツク人民共和国:|発表。|撃墜したと|二機を|攻撃用無人機|ウクライナ軍の
13:5104.11.2018

Медведчук обвинил Климкина в попытке подорвать отношения Украины и Белоруссии
メドゥベチュク:|非難。|クリムキンを|破綻させようとしているとして|関係を|ウクリナとベラルーシとの
13:3804.11.2018

ОБСЕ сняла с ЛНР обвинения в обстреле беспилотника
OSCE:|撤回。|ルガンスク人民共和国にたいする_非難を|砲撃したとする|無人機を
13:3704.11.2018
  1. 2018/11/05(月) 09:18:45|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索