FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9848.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9847.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Донецке открыли парк имени первого главы ДНР Захарченко
ドネツクに、|開設。¦公園を¦記念名称¦第一代首相¦ドネツク人民共和国|ザハルチェンコ〕
13:2604.11.2018

В Азербайджане заявили об уничтожении радикалов, готовивших теракты в стране
アゼルバイジャン|発表¦殲滅したと¦過激派分子を¦準備した¦テロ活動を¦国内で
13:2304.11.2018

В Индонезии продлили поиск жертв и второго черного ящика разбившегося лайнера
インドネシア|延長。¦捜索を¦犠牲者および二つ目のブラックボックスの¦墜落した定期便の
13:1904.11.2018

Украина и Турция обсудили кооперацию оборонных комплексов в сфере беспилотников
ウクライナとトルコ|協議。¦協力について¦防衛システム¦無人機分野の
13:0204.11.2018

Британский парламент должен отклонить любую сделку по Brexit, считает Блэр
英議会は、|拒否すべきである。¦いかなる合意も¦ブレグジットに関する   ¦=ブレア元首相
12:3204.11.2018

Заявление главы штаба НАТО о логистике говорит о подготовке к войне, считает эксперт
発言は、¦本部長¦NATO¦後方支援に関する|口にしたものである。¦準備をしていると¦戦争を ¦=エキスパート
12:2204.11.2018

Иран не сможет остаться в сделке, если ЕС введет санкции, заявил эксперт
イラン:|とどまることはできない。¦合意に|①EUが、|②導入した場合は¦制裁を ¦=エキスパート
12:0704.11.2018

На маневрах НАТО в Норвегии пострадали четверо военных
作戦演習で、¦NATOの¦ノルウェー国内における|怪我。¦四人¦兵士
11:4804.11.2018

Иран не будет выполнять требования США, считает помощник Обамы
イランは、|履行しないであろう。¦要求を¦米国の ¦=オバマ側近
11:4704.11.2018

В Балтийском море затонул польский корабль
バルチック海で、|沈没。¦ポーランド船舶
11:2604.11.2018

Выгоды Ирана от ядерной сделки сократятся после выхода США, считает эксперт
メリットは¦イランの¦核合意による|減少する。¦離脱した後は、¦米国が  ¦=エキスパート
11:1804.11.2018

США заплатят за выход из сделки с Ираном, считает экс-помощник Обамы
米国は、|支払いへ。¦離脱した場合には、¦核合意から¦イランとの ¦=オバマ元補佐官
11:1404.11.2018

В Германии рассказали о крупных потерях из-за санкций против России
ドイツ:|語られている。¦大きな損失が出ていると¦制裁のために¦ロシアに対する
10:1404.11.2018

В Индии построят вторую крупнейшую в мире статую
インド:|建造へ。¦①二番目に大きい¦世界で¦②立像を
10:0304.11.2018

Американская компания будет искать подлодку "Сан-Хуан" до апреля
米企業:|捜索へ。¦潜水艦「サン・ファン号」¦4月までに
09:4104.11.2018

В воскресенье истечет установленный США срок для сворачивания бизнеса с Ираном
日曜日に、|満了する。¦①指定された¦米国によって¦②期限が¦終了する¦取引が¦イランとの
09:3804.11.2018

В Польше открылись избирательные участки на втором туре местных выборов
ポーランド:|オープン。¦投票所¦第二回戦の地方選挙にたいする
09:2004.11.2018

Япония планирует выдать разрешение на въезд министру спорта КНДР
日本:|予定。¦出す¦許可を¦入国¦スポーツ相の¦北朝鮮
05:3704.11.2018

В Раде обвинили Меркель в потере Крыма
最高議会:|非難。¦メルケル首相を¦放棄したとして¦クリミアを
05:1504.11.2018

Вулкан Эбеко на Курилах выбросил столб пепла высотой 4,5 километра
火山:¦エベコ¦千島の|噴出。¦灰柱¦高度4.5kmの
04:5204.11.2018

"Самая мощная в мире": The National Interest оценил российскую ПВО
「世界で最強!」:
「ナショナル・インタレスト」、|評価。¦ロシアの対空防衛システムを
04:0904.11.2018

В НАТО назвали трудности альянса в случае войны с Россией‍
NATO:|指摘。¦難しさについて¦同盟の¦戦争になった場合の¦ロシアと
04:0804.11.2018

Глава МИД Германии предложил план по спасению мира в Европе
ドイツ外相:|提案。|計画を|救済|世界|欧州
02:2904.11.2018

Трамп обвинил демократа в использовании на выборах "российской тактики"
トランプ大統領:|非難。|民主党を|利用しているとして|選挙で|「ロシア疑惑」を
01:4804.11.2018

Титул "Мисс Земля — 2018" завоевала представительница Вьетнама‍
「タイトル|「ミス地球-2018」の|獲得。|代表が|ベトナム
01:2604.11.2018

Катар требует освободить четырех поданных, задержанных Саудовской Аравией
カタール:|要求。|釈放を|四人の|同胞|逮捕されている|サウジアラビアに
00:3204.11.2018

Российский Ту-142 подлетел к флагману Шестого флота США
ロシアのYu-142|発進。|旗艦に向けて|第六艦隊|米国の
00:2604.11.2018

Турция отозвала посла в Уганде из-за древнегреческой одежды
トルコ:召喚。|大使を|駐ウガンダ|古代ギリシャの衣装を着用した問題で
23:2703.11.2018

Меланья Трамп обвинила демократов и СМИ в дискредитации президента США
メラニア・トランプ:|非難。|民主党とマスコミを|信用を貶めたとして|大統領の|米
23:2003.11.2018

Генерал НАТО рассказал, какие проблемы ждут альянс в случае войны с Россией
将軍:|NATO|語る。|どのような問題が起きるかについて|同盟に|戦争が起きた場合に|ロシアと
23:0503.11.2018

Эрдоган рассчитывает встретиться с Путиным и Трампом 10-11 ноября
エルドアン大統領:|見ている。|会見を行うと|プーチンとトランプは、|11~12日に|11月
19:5003.11.2018

Российский Ту-142 пролетел над кораблями НАТО на малой высоте
ロシアのTu-142:|飛行。|上方を|艦船|NATO|低空で
19:2103.11.2018

Порошенко рассчитывает на помощь Турции в восстановлении Донбасса
ポロシェンコ:|期待。|支援を|トルコの|再建に|ドンバスの
19:0303.11.2018

В Афганистане за сутки ликвидировали не менее 34 талибов*
アフガニスタン:一日で、|殲滅。|34人以上|タリバン勢力
18:0703.11.2018

"Это безумие": СМИ объяснили, чем опасно расширение НАТО
「まさに狂気の沙汰!」:
マスコミ、|説明。|理由について|危険である|拡大が|NATO
17:3203.11.2018

Министры торговли Украины и Турции обсудили торговое взаимодействие
両商業相:|ウクライナとトルコ|協議。|貿易に関する相互協力について
17:0203.11.2018

Президент Армении подписал закон об амнистии
大統領:|アルメニア|署名。|法に|恩赦
16:5903.11.2018

Россия намерена добиваться полной отмены блокады Кубы со стороны США
ロシア:|意向。|達成する|完全撤廃を|封鎖の|キューバ|米側による
16:5203.11.2018

Министры обороны Украины и Турции обсудили безопасность в черноморском регионе
両国防相:|ウクライナとトルコ|協議。|安全保障について|黒海地域における
16:5003.11.2018

Новый истребитель МиГ-29М разбился в Египте
新型戦闘機Mig-29M、|墜落。|エジプト国内で
16:4503.11.2018

В Стамбуле началась встреча Порошенко и Эрдогана
イスタンブール:|始まる。|会談|ポロシェンコとエルドアン
15:5203.11.2018
  1. 2018/11/04(日) 09:57:28|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索