FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9845.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9844.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В ЛНР заявили о прибытии к линии соприкосновения инструкторов из Литвы
ルガンスク人民共和国:|発表。|到着したと|接触ラインに|インストラクターの一団が|リトワニアから
14:0503.11.2018

Санкции США привели к укреплению самодостаточности Ирана, заявил Хаменеи
制裁は、|米国の|導いた。|強化に|自給自足|イランの      |=ハメイニ師
12:5803.11.2018

Глава МИД Ирана обсудил с представителями ЕС новые санкции США
イラン外相:|協議。|代表と|EU|新たな制裁について|米国の
12:5703.11.2018

Рухнувший в Афганистане вертолет перевозил избирательные урны
〔墜落した|アフガニスタンで|〕ヘリコプターは|輸送していた。|投票箱を
12:5403.11.2018

Куба вместе с Россией выступает против американских санкций, заявил Диас-Канель
キューバは、|ロシアとともに、|表明。|反対を|米国の制裁に       |=ディアス・カネル
12:2903.11.2018

МИД обвинил США в попытке подорвать усилия участников СВПД по Ирану
ロシア外務省:|非難。|米国を|させようとしているとして|破綻|努力を|参加国の|包括的共同作業計画|イランに関する
12:2903.11.2018

Twitter удалил тысячи аккаунтов с призывами игнорировать выборы в США
ツイッター社:|削除。|数千人のアカウントを|呼びかけを行った|無視するよう|選挙を|米国内の
11:3703.11.2018

Второе заседание консультаций по Афганистану пройдет 9 ноября в Москве
第二回{|会議:|諮問}|アフガニスタンに関する|開催へ。|11月9日に|モスクワで
11:1603.11.2018

Эксперты МВФ посетят Киев с 4 по 9 ноября для консультаций по бюджету
専門家グループ:|IMF|訪問へ。|キエフを|4~9日に|11月|協議のため|予算に関する
10:5703.11.2018

Иран запустил серийное производство первого истребителя "Косар"
イラン:|入る。|量産に|最初の戦闘機_「Kosar」の
10:5403.11.2018

МККК направил в Донбасс шесть грузовых автомобилей со стройматериалами
国際赤十字:|発送。|ドンバスに|六台を|貨物トラック|建設資材を積み込んだ
10:5203.11.2018

В Белоруссии предложили запретить фото- и видеосъемку граждан без согласия
ベラルーシ:|提案。|禁止を|写真撮影およびビデオ撮影の|市民に対し_了解なく
10:1603.11.2018

В Греции арестовали двух анархистов за нападение на посольство Аргентины
ギリシャ:|逮捕。|二人を|アナーキスト|襲撃した罪で|大使館を|アルゼンチン
10:0403.11.2018

В Алма-Ате задержали граждан Турции с поддельными израильскими паспортами
アルマ・アタで、|逮捕。|市民を|トルコ|偽造したイスラエル・パスポートを所持していた
09:1503.11.2018

В Индонезии в ходе поисков разбившегося самолета погиб водолаз, сообщили СМИ
インドネシア:〔捜索時、|墜落した旅客機の〕|死亡した。|潜水夫一人   |=マスコミ
08:1803.11.2018

Трамп назвал срок действия новых санкций США против Ирана
トランプ大統領:/指摘。/有効期限を/制裁の/米/イランに対する
03:3403.11.2018

В Евросоюзе назвали необоснованными санкции России против Украины
EU:/指摘。/根拠が無いと/制裁は、/ロシアの/ウクライナに対する
03:2503.11.2018

Помпео подтвердил переговоры с представителем КНДР на следующей неделе
ポンペオ国防長官:/確認。/協議実施を/代表との/北朝鮮/来週
02:4903.11.2018

Действия России ослабляют безопасность США, заявил Помпео
行動は、/ロシアの/弱体化させるものである。/安全保障を/米国の  /=ポンペオ
02:4403.11.2018

США одобрили интеграцию ракет Patriot PAC-3 в будущую ПВО Германии
米国:/承認。/統合を/ミサイルの/Patriot・Pac-3/将来的対空防衛システムに
01:5703.11.2018

Хуситы заявили об обстреле базы ВВС Саудовской Аравии на границе с Йеменом
フーシ派:/発表/砲撃を加えたと/基地に/空軍/サウジアラビア/国境地帯にある/イェーメンとの
01:5403.11.2018〔〕〕

Хейли резко раскритиковала ООН за нежелание "наказать" Кубу
ヘイリー:/激しく批判。/国連を/望まない/「処罰」を/キューバ
00:5203.11.2018

В Египте стартуют военные маневры с участием шести арабских стран
エジプトで、/スタート。/軍事演習/参加する/アラブ六カ国が
00:3003.11.2018

Медведев проведет в Москве переговоры с лидером Кубы
メドベージェフ首相:/開催へ。/モスクワで/協議を/大統領と/キューバ
00:2303.11.2018

Посол России в Турции оценил развитие сотрудничества Москвы и Анкары
大使:/ロシア/駐トルコ/評価。/発展を/協力/モスクワとアンカラの
23:3702.11.2018

Трамп затруднился рассказать, о чем будет говорить с Путиным в Париже
トランプ大統領:/難しいとしている。/語ることは/何について話すかを/プーチンと/パリで
22:5402.11.2018

Трамп заявил, что военные США не будут стрелять по каравану мигрантов
トランプ大統領:/表明。/米軍は、/発砲することはないと/キャラバンにたいし/難民
22:0602.11.2018

Избранный президент Бразилии не видит смысла поддерживать дипотношения с Кубой
新たに選出された〔大統領:/ブラジル〕/意味があるとは考えていない。/維持する/外交関係を/キューバと
21:1502.11.2018

Члены каравана мигрантов из Гондураса подали иск на Трампа
キャラバン・メンバー:/〔難民/ホンジュラスからの〕/提訴。/トランプ大統領を
20:5502.11.2018

Си Цзиньпин назвал отношения с Пакистаном приоритетом внешней политики
習近平国家主席:/指摘。/{関係は、/パキスタンとの/}{最優先事項であると/外交政策の}
20:5402.11.2018

Министры финансов трех стран ЕС проведут встречу из-за санкций США по Ирану
財務相:/三カ国/EUの/実施へ。/協議を/制裁に対し/米国の/イランに対する
20:4602.11.2018

ЕС продолжит работу с Россией и Китаем по обеспечению финопераций с Ираном
EU:/継続へ。/接触を/ロシアおよび中国と/維持にたいし、/金融取引き/イランとの
20:3102.11.2018

В Госдуме назвали учения ПВО Украины сигналом опасности для мировой авиации
ロシア下院筋:/指摘。/{演習は、/対空防衛システム/ウクライナの/}{シグナルであると/危険/世界の空軍にとって}
20:3002.11.2018

Главы МИД Армении и Азербайджана согласились встретиться до конца года
両大統領:/アルメニアとアゼルバイジャン:/合意。/協議することで/年末まで
20:2002.11.2018

Украина за десять месяцев сократила транзит газа из России в Европу на 7,3%
ウクライナ:_10ヶ月で、/削減した。/{トランジット量を/ガスの/ロシアから_欧州への}/7.3%
19:5702.11.2018

Арабская коалиция обвинила хуситов в запуске дронов из аэропорта Саны
アラブ連合軍:/非難。/フーシ派を/打ち上げたとして/ドローンを/空港から/サナ
19:3202.11.2018

В ЕС настаивают на сохранении возможности проведения транзакций с Ираном
EU:/主張。/維持を/可能性/実施の/金融取引き/イランとの
19:0402.11.2018

Путин назвал атмосферу на встрече с лидером Кубы дружеской и конструктивной
プーチン大統領:/指摘。/{雰囲気は、/会談の/大統領/キューバ/`友好的かつ建設的なものであると}
16:1202.11.2018

Встреч глав стран "нормандской четверки" пока не планируется, заявил Ушаков
協議は、/首脳の/諸国/「ノーマンカルテット」/ 今の処/予定されていない。 /=ウシャコフ
16:1002.11.2018

Лидеры России и Кубы выразили сожаление из-за намерения США выйти из ДРСМД
両首脳は、/ロシアとキューバの/表明した。/遺憾の意を/意向にたいし/米国の〈/離脱/集団安全保障条約からの〉
16:1002.11.2018

Путин и лидер Кубы назвали односторонние санкции дестабилизирующим фактором
プーチン大統領とキューバ大統領:/指摘。/一方的な制裁は、_不安定要因をつくると
16:0202.11.2018

Путин и лидер Кубы подписали совместное заявление
プーチン大統領とキューバ大統領:/署名。/共同声明に
15:5302.11.2018

Украина призвала Египет закрыть порты для грузовых судов из Крыма
ウクライナ:/要請。/エジプトにたいし、/閉鎖するよう/港湾を/貨物船にたいし/クリミアからの
15:5302.11.2018

Македонская столица вошла в десятку городов с самым грязным воздухом в мире
マケドニア首都は、/入る。/10の都市に/最も大気汚染のひどい/世界で
15:4202.11.2018

МОМ выступает против роста военного присутствия США на границе с Мексикой
国際移住機関:/表明。/反対を/拡大に/軍事駐留の/米軍/国境地帯への/メキシコとの
15:3702.11.2018

Бывший госсекретарь США выступил в поддержку позиции Горбачева по ДРСМД
元米国務長官:/表明。/支持を/立場を/ゴルバチョフの/集団安全保障条約に対する
15:3002.11.2018

Вопрос о новом главе ОДКБ могут обсудить на саммите в Астане
案件は、/新事務総長に関する/集団安全保証機構/模様。/協議される/サミットで/アスタンで開催される
15:2302.11.2018

В США пока не фиксировали попыток проникнуть в системы голосования
米国:今の処、/確認していない。/工作を/侵入/システムへの/投票
15:1902.11.2018

Украинский журналист обвинил Меркель в "предательстве" из-за улыбки Путину
ウクライナ・ジャーナリスト:/非難。/メルケル首相を/裏切りであるとして/微笑のための/プーチンへの

Хуситы не ответили на призыв США прекратить военные действия в Йемене
フーシ派は、/応答していない。/呼びかけに/米国の/やめるようにとの/軍事行動を/イェーメン国内での
15:0502.11.2018

Нетаньяху призвал сохранить стабильность в Саудовской Аравии
ネタニヤフ:/求める。/維持を/安定化/サウジアラビアの
15:0102.11.2018

В Донбассе наблюдатели ОБСЕ встретятся с главами профсоюзов горняков
ドンバスでは、〈オブザーバー/OSCEの〉/会見へ。/幹部と/労働組合/炭鉱
15:0002.11.2018
  1. 2018/11/03(土) 09:01:02|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索