FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9842.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9841.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Республиканская партия Грузии поддержала Вашадзе
共和党:/グルジア/支持。/ワシャゼ候補を
14:5202.11.2018

В Японии исчез остров близ Курил
日本:/消える。/島が/千島近くの
14:5202.11.2018

Генсека ОДКБ освободили от должности
集団安全保障機構事務総長:/解任。/職務
14:5202.11.2018

Глава Каталонии созвал экстренное заседание правительства
カタルーニア首相:/招集。/緊急閣議を
14:5102.11.2018

Спецмеры затронули бизнес украинских политиков в Крыму, заявили в Госдуме
特別措置は、/関連するものである。/事業に/ウクライナ政治家の/クリミアにおける /=ロシア下院筋
14:3402.11.2018

Китай призвал США подкреплять обвинения в шпионаже доказательствами
中国:/求める。/米国にたいし{/実証するよう/〈非難の内容を/スパイ活動をしているとする〉証拠で}
14:2702.11.2018

Лидер Кубы пригласил Путина приехать с визитом в 2019 году
大統領:/キューバ/招待。/プーチン大統領を/来訪するよう/2019年に
14:2302.11.2018

Путин заявил, что Россию и Кубу объединяют дружба и взаимная поддержка
プーチン大統領:/述べる。/ロシアとキューバは、/一つに結ばれると/友好および相互支援によって
14:1802.11.2018

Для экс-заместителя главы женералитета Каталонии попросили 25 лет тюрьмы
元副首相にたいし、/カタルーニア自治政府/求刑。/25年の禁固刑を
13:4202.11.2018

На выборах в ДНР будут присутствовать наблюдатели от 14 стран
選挙には、/ドネツク人民共和国/出席へ。/オブザーバーが/14カ国からの
13:3802.11.2018

Ситуация в Карабахе стабилизировалась, заявили в ОБСЕ
情勢は、/カラバフ/安定化している。    /=OSCE
13:2102.11.2018

Между Россией и США накапливается все больше противоречий, заявил Лавров
間には、/ロシアと米国との/蓄積されつつある。/ますます多くの不一致事項が /=ラブロフ
13:1702.11.2018

В ОБСЕ отметили желание Баку и Еревана продолжить диалог по Карабаху
OSCE:/指摘。/願っていると/バクーとエレバンは{/継続を/対話の/カラバフに関する}
13:1602.11.2018

В ДНР пообещали предоставить доказательства применения Киевом беспилотников
ドネツク人民共和国:/約束。/提出すると/証拠を/使用している/キエフが_無人機を
13:1402.11.2018

В ДНР заявили, что сбили пять БПЛА украинских силовиков за неделю
ドネツク人民共和国:/発表。/撃墜したと/5機を/無人機/ウクライナライン軍/一週間に
12:5702.11.2018

Лавров рассказал, от чего зависит урегулирование по Нагорному Карабаху
ラブロフ外相:/語る。/問題点について/紛争解決の/ナゴルノ・カラバフ
12:3302.11.2018

Москва призвала ОБСЕ действовать без двойных стандартов, заявил Лавров
モスクワ:/求める。/OSCEにたいし/行動するよう/二重基準なしで /=ラブロフ
12:2402.11.2018

Боевые пловцы ВМФ Индонезии сообщили об обнаружении двигателя Boeing 737
戦闘用ダイバー:/海軍の/インドネシア/伝える。/発見したと/エンジンを/ボーイング737機の
12:1802.11.2018

Россия готова рассматривать возможность продления СНВ после 2021 года
ロシア:/用意。/検討する/可能性について/延長の/戦略核兵器条約/2021年以後も
12:1102.11.2018

Лавров обсудил с генсеком ОБСЕ конфликт на Украине и работу СММ
ラブロフ外相:/協議。/事務総長と/OSCE/〈紛争について/ウクライナ〉および〈業務について/特別監視団〉
12:1102.11.2018

Лавров призвал США к разговору по теме милитаризации космоса
ラブロフ外相:/呼びかける。/米国にたいし{/対話を/テーマについて/軍事化の/宇宙}
12:1002.11.2018

Запад понимает опрометчивость шагов по поддержке Украины, заявил Лавров
欧米は、/理解している。/軽率さを/措置の/支持する/ウクライナを  /=ラブロフ
12:0802.11.2018

Россия предложила США разморозить каналы диалога, заявил Лавров
ロシア:/提案。/米国にたいし/凍結を解除するよう/チェネルの/対話  /=ラブロフ
12:0202.11.2018

Россия заинтересована в сохранении ДРСМД, заявил Лавров
ロシアは、/関心がある。/維持に/集団安全保障条約の  /=らぶろふ
11:5902.11.2018

Новая Каледония решит на референдуме, оставаться ли в составе Франции
ニュー・カレヂニア:/決定へ。/国民投票で/残留の有無について/フランス領として
11:5402.11.2018

Лавров призвал ОБСЕ проявлять активность в вопросе защиты прав журналистов
ラブロフ外相:/求める。/OSCEにたいし、{/発揮するよう/積極性を/問題では/人権保護/ジャーナリストの}
11:5402.11.2018

Альтернативы минским соглашениям нет, заявил генсек ОБСЕ
代替案は、/ミンスク合意の/ない。        /OSCE事務総長
11:4302.11.2018

Киев продолжает линию на срыв Минска-2, заявил Лавров
キエフは、/継続している。/路線を/破綻/ミンスク-2合意の /=ラブロフ外相
11:3802.11.2018

Только сотрудничество с Россией позволит достичь стабильности в Европе, заявила немецкий политик
以外に、/協力/ロシアとの/達成することはできない。/安定化を/欧州の       /=ドイツ政治家
11:2302.11.2018

Индия надеется согласовать с США возможность импорта нефти из Ирана
インド:/期待。/合意を/米国との/可能性について/輸入の/石油/イランからの

В России надеются на ответный визит Патрушева в США после поездки Болтона в Москву
ロシア:/期待。/答礼訪問を/パトルーシェフの_米国への/受けて、/訪問を/ボルトンの_モスクワ
10:4802.11.2018

Борт Air France вернулся в Париж из-за отсутствия разрешения на пролет над Россией
エアーフランス機:/戻る。/パリに/ないため、/許可が/飛行/ロシア上空に対する
10:4702.11.2018

Эксперт увидел в выходе США из ДРСМД попытку надавить на Пекин
エキスパート:/見て取っている。/{離脱に/米国の/条約からの/集団安全保証/}{工作を/圧力/北京に対する}
10:4502.11.2018

Куба осудила санкции Запада против России и усиление НАТО у ее границ
キューバは、/非難した。/{制裁/欧米の/ロシアに対する}および{/強化を/NATOの/ロシア国境地帯における}
10:4102.11.2018

Реформа ОБСЕ назрела давно, заявил Лавров
改革は、/OSCEの/熟している。/大分前に /=ラブロフ
10:3902.11.2018

США пока не передали России уведомление о выходе из договора о РСМД
米国は、_今の処、/出していない。/ロシアに/通告を/離脱/条約からの/州ダナン前保証
10:1102.11.2018

В ОБСЕ посоветовали Киеву привести закон о госязыке к международным стандартам
OSCE:/アドバイス。/キエフにたいし/{合わせるよう/〈法律は/国語に関する/〉国際基準に}
09:3202.11.2018

Израиль испугался появления С-300 в Сирии, пишут СМИ
イスラエル:/驚き。/出現に/S-300の/シリア国内に /=マスコミ
05:4502.11.2018

США могут смягчить позицию по санкциям против Ирана, сообщают СМИ
米国:/模様。/緩和する/主張を/制裁にたいする/イラン  /=マスコミ
03:5102.11.2018

В парламенте Венесуэлы прокомментировали новые санкции США
議会筋:/ベネゼラ/コメント。/新たな制裁について/米国の
03:3102.11.2018

Коломойский объяснил, почему его нет в списке российских санкций
コロモイスキー:/説明。/理由について/自分が{/入っていない/リストに/ロシアの制裁}
03:2902.11.2018

США задействовали механизм ОБСЕ для расследования ситуации с правами человека в Чечне
米国:/利用。/メカニズムを/OSCEの/調査するため/情勢について/人権/チェチェンの
02:5902.11.2018

Лавров и генсек ОБСЕ проведут переговоры в Москве
ラブロフ外相とOSCE事務総長:/開催へ。/協議。/モスクワで
02:4202.11.2018

Медведев примет участие в заседании Совета глав правительств СНГ
メドベージェフ:/出席へ。/会議に/評議会に/首脳/政府/CIS諸国
02:2602.11.2018

Арабская коалиция нанесла удары по станциям запуска беспилотников в Йемене
アラブ連合軍:/敢行。/空爆を/打ち上げステーションにたいし/無人機/イェーメン国内の
02:1902.11.2018

Кабмин одобрил изменения в соглашение о сотрудничестве стран СНГ в развитии систем сотовой связи
閣議;/承認。/変更を/協定の/協力/諸国/CIS/発展に対する/システム/携帯通信
02:1002.11.2018

Помпео рассказал, когда США примут решение о санкциях по делу Хашукджи
ポンペオ国務長官:/語る。/日程について/米国が{/下す/決定を/制裁/事件に対する/カショギ}
01:4802.11.2018

Нетаньяху прокомментировал решение Болсонару о переносе посольства Бразилии
ネタニヤフ:/コメント。/決定について/ボルソナルの/移転に関する/大使館/ブラジル
01:4402.11.2018

Болсонару не хочет проблем с арабским миром после переноса посольства в Иерусалим
ボルソナル:/望まず。/トラブルを/アラブ世界との/移転後における/大使館/エルサレムへの
01:3002.11.2018

Оман поддержал призыв США прекратить военные действия в Йемене
オマン:/支持。/呼びかけを/米国の/やめるようにとの/軍事行動を/イェーメン国内における
00:5202.11.2018

Госагентство Армении сообщило о приезде Пашиняна в непризнанную НКР
国家当局:/アルメニア/発表。/到着したと/パシニャンが/不承認ナゴルノ・カラバフ共和国に
00:4402.11.2018

Украина задержала судно, перевозившее продукцию из России в Бельгию
ウクライナ:/拘束。/船舶を/輸送していた/製品を/ロシアから_ベルギーに
00:4102.11.2018

Хуг назвал условие, при котором жители Донбасса "перестанут страдать"
フグ:/指摘。/条件を/ドンバス住民が{/逃れることができる/苦しみから}
00:3702.11.2018

Путин и лидер Кубы на переговорах в Москве обсудят ВТС
プーチン大統領とキューバ大統領:/ 協議で/モスクワにおける/話し合いへ。/軍事技術協力について
00:1202.11.2018

Россия никогда не разрабатывала "Новичок", заявили в МИД
ロシアは、/これまで開発したことはない。/「ノビチョク」を /=ロシア外務省
23:3501.11.2018

В ОБСЕ оценили идеи Лукашенко по Донбассу
OSCE:/評価。/アイデアを/ルカシェンコの/ドンバスに関する
23:1001.11.2018

В Израиле единственный русскоязычный мэр победил на муниципальных выборах
イスラエル:/ただ一人のロシア語を話す市長、/勝利。/地方選挙で
22:5201.11.2018

На Украине рассказали об "ответе" на российские контрмеры
ウクライナ:/表明。/「報復」を/ロシアの対抗措置にたいし
22:2801.11.2018

США хотят запретить продукцию из Китая, связанную с украденными технологиями
米国:/意向。/禁止する/製品を/中国からの/関連する/盗み出された技術に
21:5801.11.2018

Помпео подчеркнул наличие у России и США общих интересов
ポンペオ国務長官:/強調。/あることを/ロシアと米国には_共通の利害が
21:5001.11.2018

США надеются, что Турция не выйдет из НАТО
米国:/期待。/トルコは、{/離脱しないと/NATOから}
21:1801.11.2018

В Индонезии повысят безопасность полетов
インドネシア:/向上へ。/安全性/飛行の
21:1101.11.2018

Совбез ООН в ноябре проведет встречи по Сирии, КНДР и Африке
安保理:/国連/ 11月に/開催へ。/会議を/シリア、北朝鮮およびアフリカ問題に関する
20:5501.11.2018

Президент Армении распустил парламент
大統領:/アルメニア/解散。/議会を
20:3901.11.2018

Германия выступает за реформирование ВТО, заявила Меркель
ドイツ:/表明。/改革を目指すことを/WTO/=メルケル
20:3601.11.2018

Трамп подписал указ о новых санкциях в отношении Венесуэлы
トランプ大統領:/署名。/大統領令に/新たな制裁に関する/ベネゼラに対する
20:2801.11.2018

Германия и Франция обвинили ополченцев в уничтожении беспилотника СММ
ドイツとフランス:/非難。/民兵部隊を/撃墜した/無人機を/特別監視団の
20:1901.11.2018

Посол Ирана побывал в МИД Норвегии
イラン外相:/赴く。/外務省に/ノルウェー
20:0601.11.2018

Трамп и Си Цзиньпин договорились провести встречу в рамках саммита G20
トランプ大統領と習近平国家主席:/合意。/開催で/会見/一環として/サミットの/G20
19:5801.11.2018

Оппозиция Македонии назвала заморозку партийного имущества гонениями
野党:/マケドニア/指摘。/{凍結は/党の資産/}迫害行為であると
19:4801.11.2018

Китай и США должны найти приемлемое решение разногласий, заявил Си Цзиньпин
中国と米国は、/見つけるべきである。/受け入れ可能解決策を/不一致問題にたいし/=習近平国家主席
19:4101.11.2018

Палестинцы ограничат протесты в секторе Газа
パレスチナ:/制限へ。/抗議を/地区における/ガザ
19:4001.11.2018

Хантсман рассказал, что прошел курс лечения меланомы
ハンツマン(駐露大使):/述べる。/受けたと/治療/黒肉腫の
19:3301.11.2018

Генассамблея ООН в 27-й раз проголосовала за снятие США блокады с Кубы
国連総会:/27回目の投票を行う。/解除にたいし/米国による{封鎖/キューバ}
19:1301.11.2018

США готовы усилить координацию с Китаем по проблеме Корейского полуострова
米国:/用意。/強化する/調整を/中国との/問題で/朝鮮半島
19:1101.11.2018

Спикер Рады не стал обсуждать с Меркель спецмеры России против Украины
最高議会議長:/協議せず。/メルケル首相と/特別措置について/ロシアの/ウクライナに対する
19:0301.11.2018

Эрдоган и Трамп обсудили по телефону ситуацию в Сирии, сообщил источник
エルドアンとトランプ:/協議。/電話で/情勢について/シリア国内/=消息筋
18:5801.11.2018

Украина пообещала защитить интересы попавших под российские санкции лиц
ウクライナ:/約束。/守ると/利益を/{対象になっている/ロシアの制裁/}人物の
18:5301.11.2018

В МИД раскритиковали отказ западных стран дать слово представителям Донбасса в СБ ООН
ロシア外務省:/コメント/拒否したことについて/欧米諸国が{/させることを/発言/代表に/ドンバス/国連安保理で}
18:2901.11.2018

У посла США в России диагностировали рак
大使(ハントマン):/米/駐ロシア/診断される。/癌と
18:2201.11.2018

Председатель Госсовета Кубы прибыл с визитом в Москву
議長:/国家評議会/キューバ/到着。/訪問地_モスクワに
18:2001.11.2018

Порошенко и Меркель осудили проведение выборов в Донбассе
ポロシェンコとメルケル:/非難。/実施を/選挙/ドンバスにおける
18:1901.11.2018

Германия заинтересована в сохранении Украиной статуса страны-транзитера
ドイツ:/関心。/維持することに/ウクライナが{/ステータスを/トランジット国の}
18:1201.11.2018

Порошенко призвал Германию больше инвестировать в экономику Украины
ポロシェンコ:/求める。/ドイツに/さらなる投資を/経済への/ウクライナ
18:0001.11.2018

Встреча Трампа и Си Цзиньпина будет носить официальный характер
会見は、/トランプ大統領と習近平国家主席の/帯びるものとなろう。/正式な性格を
17:5801.11.2018

Киев угрожал участнику конгресса соотечественников, заявили в МИД
キエフ:/脅し。/参加者にたいし/会議/同胞/=外務省
17:5101.11.2018

Россия обеспокоена обострением ситуации вокруг сектора Газа, заявили в МИД
ロシア:/懸念。/激化に/情勢/ガザ地区を巡る/=ロシア外務省
16:0901.11.2018

Глава минтранса Индонезии обсудит крушение с представителями Boeing
インドネシア交通相:/協議。/墜落事故について/代表と/ボーイング社
15:5901.11.2018

  1. 2018/11/02(金) 09:51:11|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索