FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96並替えマクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9839.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9839.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Делегация Совфеда может посетить США в 2019 году, сообщил источник
使節団:/ロシア上院/訪問する模様。/米国を/2019年に/=消息筋
15:4401.11.2018

Додон выступил за международное признание нейтралитета Молдавии
ドドン大統領:/求める。/国際的承認を/中立の/モルドバ
15:3801.11.2018

Глава МИД Йемена в письме Лаврову отметил дружбу между странами, пишут СМИ
イェーメン外相:〈書簡の中で/ラブロフ外相への〉/強調。/友好を/両国の/=マスコミ
15:3201.11.2018

В МИД раскритиковали страны, выступающие против выборов в Донбассе
ロシア外務省:/批判。/諸国を/表明している/反対を/選挙に/ドンバス
15:3001.11.2018

Минск готов сделать все возможное для разрешения конфликта на Украине
ミンスク:/用意。/尽くす/全力を/解決のため/紛争/ウクライナ国内の
15:2101.11.2018

Парламент Армении повторно отклонил кандидатуру Пашиняна на пост премьера
議会:/アルメニア/再度延期。/候補擁立を/パシニャンの_首相ポスト
15:1401.11.2018

В Киеве российские санкции назвали попыткой повлиять на выборы на Украине
キエフ:ロシアの制裁について、/指摘。/画策であると/影響を与えようとする/選挙に/ウクライナの
15:1001.11.2018

Додон назвал российскую миссию миротворцев в Приднестровье эффективной
ドドン大統領:/指摘。/ロシアの{ミッションは、/平和維持/プリドゥネストロービエ駐留/`効果的であると}
14:5701.11.2018

Болсонару подтвердил намерение перенести посольство Бразилии в Иерусалим
ボルソナル:/確認。/意向を/移転する/{大使館を/ブラジル/`エルサレムに}
14:5601.11.2018

США не уведомляли Индию о планах освободить ее от антииранских санкций
米国は、/通報していない。/インドにたいし{/予定について/免除する/反イラン制裁から}
14:5601.11.2018

Тимошенко заявила, что ее "мало волнуют" спецмеры России
ティモシェンコ:/述べる。/ほとんど心配していないと/特別措置について/ロシアの
14:4101.11.2018

США под давлением Европы могут предложить замену ДРСМД, считает эксперт
米国は、欧州の圧力を受けて、/提案する模様。/変更を/集団安全保障条約の/=エキスパート
14:3501.11.2018

В Киеве началась встреча Порошенко и Меркель
キエフで、/始まる。/会談/ポロシェンコーメルケル
14:3501.11.2018

Грузия намерена наращивать закупки американского оружия
グルジア:/意向。/拡大する/買い付けを/米兵器の
14:3101.11.2018

Анкара призвала Эр-Рияд к содействию в расследовании убийства Хашукджи
アンカラ:/求める。/エル・リヤドに{/協力を/調査にあたって/殺害事件の/カショギ}
14:1601.11.2018

В Нигерии более 15 человек погибли при нападении "Боко Харам", пишут СМИ
ナイジェリア:15人以上、/死亡。/襲撃を受けて、/ボコ・ハラムの/=マスコミ
14:1501.11.2018

Гутенев назвал спецмеры России против Украины своевременными и взвешенными
グテネフ:/指摘。/{特別措置は/ロシアの/ウクライナに対する`タイムリーかつバランスのとれたものであると}
13:3801.11.2018

Глава "Нафтогаза" заявил, что не имеет активов в России
CEO/「ナフトガス」:/述べる。/保有していないと/資産は/ロシア国内に
13:3301.11.2018

Забастовка грузчиков в аэропорту Брюсселя привела к отмене 950 рейсов
ストライキのため/荷役労働者/空港の/ブリュッセル/運休。/950便が
13:2501.11.2018

Лавров назвал условие выхода России из Совета Европы
ラブロフ外相:/提起。/条件を/離脱/ロシアの_欧州評議会からの
13:1001.11.2018

Песков рассказал о сферах сотрудничества в отношениях России и Кубы
ペスコフ報道官:/語る。/範囲について/協力/関係における/ロシアーキューバ
13:0901.11.2018

Россия зеркально ответила на санкции Украины, заявил Песков
ロシアは、/同等に報復する。/制裁にたいし/ウクライナの/=ペスコフ
13:0901.11.2018

Железняк назвал ответные меры России против Украины вынужденным шагом
ジェレズニャク:/指摘。/{報復措置は、/ロシアの/ウクライナに対する/`やむを得ない措置であると}
13:0401.11.2018

В ОБСЕ раскритиковали украинский закон об образовании
OSCE:/批判。/ウクライナ_{法/教育}を
12:4501.11.2018

В Донецке увековечат память Александра Захарченко
ドネツク:/恒久行事に。/追悼式典を/アレクサンドル・ザハルチェンコの
11:1801.11.2018

Лондон не ищет конфронтации с Москвой, заявил посол Британии
ロンドンは、/さがし求めているわけではない。/紛争の種を/モスクワとの/=英国大使
10:5501.11.2018

Сирийский министр рассказал о сотрудничестве с Россией по аэропорту Дамаска
シリア閣僚;/語る。/協力について/ロシアとの/空港に関する/ダマス
10:5201.11.2018

В Сирии планируют восстановить движение поездов между Дамаском и Алеппо
シリア:/計画。/再開を/運行/列車の/間の/ダマスカスーアレッポ
10:4101.11.2018

Министр транспорта Сирии рассказал о планах по покупке самолетов МС-21
シリア交通相:/語る。/計画について/買い付け/航空機の/MS-21
10:3001.11.2018

Немецкий журналист призвал защитить права русскоязычных украинцев
ドイツ人ジャーナリスト:/訴える。/保護を/権利 /ロシア語を話すウクライナ人の
10:2201.11.2018

В Дамаске рассказали о планах России создать в Сирии крупнейший в регионе зерновой хаб
ダマスカス:/話題に。/計画が/ロシアの/建設する/{シリア国内で/}{最大規模の/地域/}穀物拠点を
10:1901.11.2018

Минтранспорта Сирии призвало "Аэрофлот" возобновить полеты в страну
シリア交通省:/要請。/アエロフロートにたいし{/再開を/飛行/シリアへの}
10:1401.11.2018

Лавров призвал наладить национальный диалог в Йемене под эгидой ООН
ラブロフ外相:/求める。/調整するよう/民族対話について/イェーメン国内の/国連指揮下で
10:0701.11.2018

Немецкий дипломат предложил привлечь США и ЕС к переговорам по Донбассу
ドイツ外交官:/提案。/加えるよう/米国とEUを/交渉に/ドンバス
09:5701.11.2018

Социологи рассказали о падении популярности Макрона среди французов
社会学者グループ:/発表。/低下について/支持率/マクロン大統領/フランス国民の間の
09:5401.11.2018

В Раде сравнили Украину с аквариумной рыбкой
最高議会筋;/対比。/ウクライナを_水族館の魚と
09:0001.11.2018

На Окинаве возобновили строительство новой базы США
沖縄:/再開。/建設/新基地/米軍
08:3901.11.2018

Обнаружен черный ящик потерпевшего крушение в Индонезии самолета, пишут СМИ
発見。/ブラックボックス/{墜落した/インドネシア国内で/}航空機の/=マスコミ
07:5701.11.2018

Британия подняла истребители для сопровождения российских бомбардировщиков
英国:/発進。/複数の戦闘機を/追尾のため/ロシア爆撃機
07:4101.11.2018

Индонезия требует объяснений от Австралии из-за запрета на использование услуг Lion Air
インドネシア:/ 要求。/説明/オーストラリアにたいし/ 禁止に関し/利用/ライオン・エアー航空運行業務
06:5201.11.2018

Меркель едет в Киев обсуждать минское соглашение и двухсторонние контакты
メルケル首相:/赴く。/キエフへ/協議するため/ミンスク合意と二国間接触について
06:1301.11.2018

Афины и Скопье возобновляют прямое авиасообщение
アテネとスコピエ:/再開。/直行便を
06:0001.11.2018

Делегация из Прибалтики впервые с 2014 года посетит Крым
使節団:/バルチック地域からの 初めて、/2014年以降/訪問へ。/クリミアを
05:5301.11.2018

Южная Корея признала убеждения веской причиной для отказа от военной службы
韓国:/認定。/確認制度/正当な理由の/拒否の/兵役
05:4701.11.2018

"Группа Лимы" одобрила предоставление убежища венесуэльским чиновникам
「リマ・グループ」:/ 承認。/提供を/亡命先/ベネズエラの役人にたいし
05:2701.11.2018

Медведев в ходе визита в Казахстан встретится с руководством страны
メドヴェージェフ首相:{/訪問時に/カザフスタン}/会見へ。/指導者と/同国
02:4201.11.2018

В ДНР с 1 ноября будет снижена стоимость топлива
ドネツク人民共和国:|11月1日から|引き下げへ。|燃料費
02:1001.11.2018

Дочь экс-президента Перу Фухимори приговорена к трем годам заключения
娘に、| 元{大統領の| ペルー}|フジモリ|判決言い渡し。|三年間の禁固刑
01:3901.11.2018

Свидетельств пыток погибшего оппозиционера нет, заявил генпрокурор Венесуэлы
証拠は、| 拷問の|死亡した野党政治家に対する|ない。|=ベネズエラ司法長官
01:0801.11.2018

Россия, Индия и Иран готовятся к запуску альтернативы Суэцкому каналу
ロシア、インド、イラン:| 準備。|立上げ|代替案|スエズ運河の
00:5901.11.2018

Лидер Кубы начинает первый визит в Россию
キューバ大統領:|開始。| 初訪問を|ロシア
00:0701.11.2018

В ЛНР сообщили о попытке взлома электронной почты ЦИК
ルガンスク人民共和国| 発表。|ハッキングを試みているとして| 電子メールへの| CEC
23:3731.10.2018

США разместят на границе с Мексикой до 15 тысяч военнослужащих
アメリカ|配備。| 国境地帯に|メキシコとの|15000人を|兵士
23:3531.10.2018

Глава МИД Британии обвинил Россию в дестабилизации мирового порядка
英外相:/非難。/ロシアを/不安定化させているとして/国際秩序を
23:3231.10.2018

США готовят санкции для ограничения экспорта золота из Венесуэлы, пишут СМИ
米国:/準備。/制裁を/制限する/輸出を/金の/ベネゼラからの/=マスコミ
23:2131.10.2018

Американские СМИ назвали следующую страну-жертву ИГ*
米マスコミ:/報道。/次の犠牲国について/「イスラム国」の
23:0531.10.2018

Госдеп отчитается о соблюдении Россией закона о химоружии
米国務省:/考えていない。/遵守しているとは/ロシアが/法を/化学兵器
23:0231.10.2018

Эксперты ООН призвали создать механизм расследования дела Хашукджи
国連専門家:/求める。/構築を/方式の/調査/事件に対する/カショギ
22:4631.10.2018

В МИД Британии не считают, что Трамп пытается подорвать мировой порядок
英外務省:/みていない。/トランプは、{/破綻させようとしているとは/国際秩序を}
22:2631.10.2018

Украинский чиновник показал карту с российским Крымом
ウクライナ高官:/見せる。/地図を/ロシア領クリミア
22:1731.10.2018

Эксперт рассказал о плачевном состоянии средств ПВО Украины
エキスパート:/語る。/哀れな状況について/対空防衛システムの/ウクライナの
21:5931.10.2018

В посольстве России раскритиковали политику Лондона в отношении Москвы
ロシア大使館:/批判。/政策を/ロンドンの_ロシアに対する
21:4831.10.2018

Болтон предположил, что встреча Путина и Трампа в Париже будет короткой
ボルトン:予測。/{会談は、/プーチンートランプ/パリで開催される/}短時間になると
21:1131.10.2018

Россия и НАТО обсудили необходимость снижения военной напряженности
ロシアとNATO:/協議。/必要性について/緩和の/軍事的緊張
21:0831.10.2018

Во Франции заявили, что заключение соглашения по Brexit зависит от Лондона
フランス:/表明。/①締結は、/協定の/ブレグジット/②かかっていると/ロンドンに
21:0431.10.2018

В НАТО заявили о готовности к диалогу по ДРСМД
NATO:/表明。/用意していると/対話を/集団安全保障条約に関する
21:0331.10.2018

Болтон рассказал, почему США не смогут остановить экспорт нефти из Ирана
ボルトン:/語る。/理由について/米国が{/できない/差し止め/輸出を/石油/イランからの}
20:5531.10.2018

Россия и НАТО обсудили ситуацию с террористическими угрозами в Афганистане
ロシアとNATO:/協議。/情勢について/テロの脅威に関する/アフガニスタン国内の
20:3831.10.2018

Украина закроет небо над Черным морем для испытания ракет
ウクライナ:/閉鎖へ。/上空を/黒海/実験のため/ミサイル
20:2431.10.2018

В Ирландии считают возможным заключение соглашения по Brexit в ноябре
アイルランド:/している。/可能であると/締結は/協定/ブレグジット/11月にも
20:1931.10.2018

В Брюсселе завершилось заседание Совета Россия-НАТО
ブリュウセル:/終了。/会議/評議会/ロシアーNATO
20:1531.10.2018

Лукашенко упрекнул Запад в лицемерии по отношению к постсоветским странам
ルカシェンコ:/非難。/欧米を/偽善であるとして/関係は/旧ソ連邦諸国に対する
19:4831.10.2018

Приказ убить Хашукджи отдали на высоком уровне, считают в Турции
指令は、/殺害/カショギ/出されていた。/高いレベルから/=トルコ当局
19:4431.10.2018

Россия осудила продолжение блокады Кубы со стороны США
ロシア:/非難。/継続を/封鎖/キューバに対する/米側からの
19:4031.10.2018

Лукашенко раскритиковал Запад за позицию по правам человека в Белоруссии
ルカシェンコ:/批判。/欧米を/立場に対し/人権に関する/ベラルーシ国内の
19:3731.10.2018
1
Лукашенко заявил, что не верит в реальность выхода США из ДРСМД
ルカシェンコ:/述べる。/信じないと/実現性を/離脱の/米国の_集団安全保障条約からの
19:2831.10.2018

Лавров обсудил с генсеком Совета Европы ситуацию в организации
ラブロフ外相:/協議。/事務総長と/評議会/欧州/情勢について/機構内の
18:5731.10.2018

Второй караван мигрантов вышел в сторону США из Сальвадора
二番目の{キャラバン:/難民}/向かっている。/米国側に/エルサルバドルから
18:4031.10.2018

Лукашенко раскритиковал все переговорные форматы по Донбассу
ルカシェンコ:/批判。/すべての交渉形式を/ドンバスに関する
18:3431.10.2018

Афганский политик призвал Россию "вмешаться" в выборы президента страны
アフガニスタン政治家:/訴える。/ロシアに/「介入」するよう/選挙に/大統領/国の
18:2531.10.2018

В Брюсселе началось заседание Совета Россия-НАТО
ブリュッセルで、/開始。/会議/評議会/ロシアーNATO
16:1631.10.2018

В столице Нигерии задержали 400 участников шиитской демонстрации
首都で、/ナイジェルシアの/拘束。/400人/参加者/シーア派デモ
16:0431.10.2018

Глава ЦИК ЛНР хотела доказать в ООН легитимность выборов
委員長:/中央選管/ルガンスク人民共和国/望む。/証言を/国連で/合法性について/選挙の
16:0331.10.2018

В ДНР заявили об уничтожении беспилотника ВСУ
ドネツク人民共和国:/発表。/撃墜したと/無人機を/ウクライナ軍の
15:2131.10.2018

В ЕС заявили, что выборы в ДНР и ЛНР противоречат минским соглашениям
EU:/表明。/①選挙は、/ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国の②矛盾すると/ミンスク合意に
15:1831.10.2018

В Италии ущерб сельскому хозяйству от непогоды превысил 150 миллионов евро
イタリア:〈損害は、/農業の/天候不良による〉/上回る。/1億5000万ユーロを
15:1331.10.2018

В НАТО опасаются "военного авантюризма" России, сообщил источник
NATO:/懸念。/「軍事的アバンチュリズム」を/ロシアの/      =消息筋
15:0731.10.2018

ВСУ готовят провокации для срыва выборов в Донбассе, считают в ДНР
ウクライナ軍:/準備。/挑発行為を/破綻させるため/選挙を/ドンバス/=ドネツク人民共和国
15:0131.10.2018

Премьер Украины пообещал митингующим субсидии в связи с ростом цены на газ
首相:/ウクライナ/約束。/集会参加者に/補助金を/関連する/値上げに/ガス料金
14:5331.10.2018

Посла Дании вызвали в МИД Ирана
デンマーク大使:/呼び出しされる。/イラン外務省に
14:5231.10.2018
  1. 2018/11/01(木) 09:09:35|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索