FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(露ー和併記)

上記ニュースの完全語順訳文(96マクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9836.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9835.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Братские отношения России и Молдавии не удастся разрушить, заявил Додон
<兄弟的関係は、/ロシアとモルドバの>崩壊させることはできない。/=ドドン
14:3131.10.2018

Еврокомиссия прокомментировала обвинения Дании в адрес Ирана
<欧州委員会:>コメント。/非難について/デンマークの/イランに対する
14:3031.10.2018

В Египте пройдут военные учения шести арабских стран
<エジプトで、>実施。/軍事演習/アラブ六カ国の
14:0931.10.2018

Австрия не будет подписывать договор ООН по миграции
<オーストリア:>署名せず。/条約に/国連/移民に関する
13:5331.10.2018

Россия будет консультировать Венесуэлу по вопросам выхода из кризиса
<ロシアは、>協議する予定。/ベネゼラと/問題について/脱出の/危機
13:4831.10.2018

Глава МИД Британии расскажет о расширении дипломатической сети
<英外相:>語る。/拡大について/外交ネットワークの
13:4331.10.2018

Путин отметил рост напряженности в мире
<プーチン大統領:>指摘。/増大していると/緊張が/世界において
13:4331.10.2018

Россия будет защищать права соотечественников, заявил Путин
<ロシアは、>保護をしてゆく。/権利を/(海外在住の)同胞の/=プーチン
13:2631.10.2018

Роухани заявил, что Иран не боится новых санкций США
<ロウハニ大統領:>述べる。<イランは、>怖れていないと/新たな制裁を/米国の
13:1231.10.2018

Гройсман встретится с Меркель в ходе ее визита в Киев
<グロイスマン:>会見へ。/メルケル首相と/訪問時に/キエフ
13:0931.10.2018

Лавров не исключил, что на встрече Трампа и Путина обсудят ДРСМД
<ラブロフ外相:>否定。/可能性を/<会談で/トランプ大統領とプーチン大統領の>協議する/集団安全保証条約について
13:0731.10.2018

Митинг против повышения цены на газ начался у кабмина Украины
<集会、/反対する/値上げに/ガス料金>始まる。/内閣府建物近くで/ウクライナ
12:5331.10.2018

Совбез ООН проголосовал против участия главы ЦИК ЛНР в заседании по выборам на Донбассе
<国連安保理:>票決。/反対を/出席に/委員長の/中央選管/ルガンスク人民共和国/会議に/選挙に関する/ドンバス
12:5231.10.2018

Первый рейсовый самолет вылетел из нового аэропорта Стамбула
<最初の定期便旅客機:>飛びたつ。/新空港から/イスタンブール
12:5031.10.2018

Песков не исключил обсуждения ВТС во время визита главы Кубы в Москву
<ペスコフ報道官:>否定。/協議する可能性について/軍事技術協力について/訪問時に/キューバ大統領の_モスクワ
12:2831.10.2018

Москва защищает интересы российских компаний, работающих в Иране
<モスクワは、>擁護する。/権益を/ロシア企業の/操業している/イラン国内で
12:1131.10.2018

В Киеве жители отключенного от электричества дома перекрыли шоссе
①キエフ:④住民、/②止められている/電気を/③住宅の/⑥遮断。/通りを
11:5731.10.2018

Лавров не знает, изменит ли Трамп решение по выходу из ДРСМД после встречи с Путиным
<ラブロフ外相:>承知していない。/変更するかドウか/トランプ大統領が/決定を/離脱に関する/集団安全保証条約/後でも/会談の/プーチンとの
11:4931.10.2018

Лавров рассказал об усилении русофобской линии в мире
<ラブロフ外相:>語る。/強化されていると/嫌ロシア路線が/世界中で
10:5531.10.2018

Саудовский генпрокурор отказался сообщить, где находится тело Хашукджи, сообщили СМИ
<サウジアラビアの検事総長:>拒否。/発表を/場所の/遺体のある/カショギ氏の/=ますこみ
10:1931.10.2018

Жертвами крушения вертолета в Афганистане стали 25 человек
<犠牲者は、/墜落による/ヘリコプター/アフガニスタン国内の>25人になる。
09:5931.10.2018

Юрист прокомментировал намерение Трампа изменить закон о гражданстве
<司法専門家:>コメント。/意向について/トランプ大統領の/改正するとの/法律を/市民権に関する
09:5731.10.2018

В Германии большую часть военной техники признали непригодной
<ドイツ:〈大部分は、/軍用技術装備品の〉>認定。/不適格であると
09:5631.10.2018

В Афганистане при крушении военного вертолета погибли 20 человек
<アフガニスタン:〈墜落のため、/軍用ヘリコプター〉>死亡。/20人
09:2131.10.2018

Запад пытается втянуть Россию в конфликт в Донбассе, заявили в ЛНР
<欧米は、>引き込もうとしている。/ロシアを/紛争に/ドンバス/=ルガンスク人民共和国
07:5331.10.2018

Израильский министр Элькин признал поражение на выборах мэра Иерусалима
<イスラエル閣僚、エルキン:>認める。/敗北を/選挙で/市長/エルサレム
07:4431.10.2018

Китай выступил против любых военных и официальных контактов Тайваня и США
<中国は、>反対する。/いかなる軍事的および正式接触であれ、/台湾と米国の
07:2431.10.2018

Депутат Рады рассказал о катастрофической ситуации на Украине
<最高議会議員:>語る。/破局的情勢について/ウクライナの
07:2031.10.2018

В Брюсселе пройдет второе за год заседание Совета Россия-НАТО
<ブリュッセルで、>開催へ。/{二度目の/一年で/}{会議/評議会の/ロシア-NATO}
06:5631.10.2018

Уход Меркель будет на руку только России, пишут СМИ
<辞任は、>なる。/有利に/ロシアのみに/=マスコミ
06:5131.10.2018

В Индонезии нашли фюзеляж разбившегося самолета
<インドネシア:>発見。/胴体部分/墜落した旅客機の
06:3031.10.2018

КНДР начала подготовку полигона Пхунгери к иностранным проверкам, пишут СМИ
<北朝鮮:>開始。/準備を/発射場の/プフンゲリ/外国による検査に向けた/=マスコミ
06:2131.10.2018

Путин проведет в Москве переговоры с президентом Молдавии
<プーチン大統領:>開催。/モスクワで/協議を/大統領と/モルドバ
05:4131.10.2018

Эквадор продлил миграционное ЧП из-за притока венесуэльских беженцев
<エクアドル:>延長。/難民非常事態令を/流入のため/ベネゼラ脱国者
04:3331.10.2018

Постпред Украины в ООН обвинил Россию в поставке оружия на Донбасс из Крыма
<常任代表:/ウクライナ/国連付き>非難。/ロシアを/引き渡ししているとして/兵器を/ドンバスに/クリミアから
04:0331.10.2018

СМИ пишут о попытках США застопорить экономическое сотрудничество КНДР и Южной Кореи
<マスコミ:>報道。/工作について/米国の/やめさせようとする/経済協力を/北朝鮮と韓国の
03:5431.10.2018

Помпео призвал провести переговоры по Йемену в "третьей стране"
<ポンペオ国務長官:>求める。/開催を/協議/イェーメンに関する/「第三国」で
03:4331.10.2018

США призвали арабскую коалицию прекратить авиаудары по Йемену
<米国:>求める。<アラブ連合軍にたいし>やめるよう/空爆を/イエーメンに対する
03:4131.10.2018

США и Южная Корея создадут рабочую группу для координации усилий по КНДР
<米国と韓国:>立ち上げへ。/ワーキンググループを/調整のため/協力の/北朝鮮に対する
03:0231.10.2018

Власти Новой Зеландии сообщили, когда вступит в силу соглашение о ТТП
<ニュージーランド当局:>発表。/日程について/発効/協定/TPP
03:0031.10.2018

Глава МИД Британии заявил, что не знал о планах Эр-Рияда убить Хашукджи
<英外相:>述べる。/承知していなかったと/計画について/エル・リヤドの_カショビ殺害
02:4531.10.2018

В МФКК объяснили, почему миллионы людей в мире не получают гумпомощь
<国際赤十字・赤新月社連盟:>説明。<数百万の人々が/世界の>受け取っていないと/人道支援物資を
02:0931.10.2018

Оппозиционный кандидат в президенты Грузии опроверг возможность начала "гражданской войны"
<野党候補:/大統領/グルジア>否定。/可能性を/内戦の
02:0231.10.2018

Саакашвили заявил, что не будет просить у президента Грузии помилования
<サアカシビリ:>表明。/訴えることはしないと<大統領に/グルジア>恩赦を
01:3631.10.2018

Запад потакает Киеву в несоблюдении минских договоренностей, заявил Небензя
<欧米:>黙認。/キエフを/遵守していない/ミンスク合意を/=ネベンジャ
01:3231.10.2018

Избранный президент Мексики назвал приоритетом сотрудничество с Россией
<新たに選出された大統領:/メキシコ>指摘。/優先事項であると/協力は/ロシアとの
01:2731.10.2018

США продолжат тесные консультации с союзниками по вопросу договора о РСМД
<米国:>継続へ。/緊密な協議を/同盟国と/問題について/集団安全保障条約の
01:2131.10.2018

Порошенко пообещал "не отдаваться" Москве ради газа
<ポロシェンコ:>明言。/「降伏しない」と/モスクワに/ガスのために
01:1931.10.2018

Небензя рассказал, кому выгодно невыполнение Киевом минских договоренностей
<ネベンジャ:>語る。/誰に有利なのかについて/不履行は/キエフによる_ミンスク合意の
01:1131.10.2018

Власти США не зафиксировали кибератак на избирательные системы перед выборами в конгресс
<米当局は、>確認していない。/サイバー攻撃を/選挙システムに対する/選挙を前にして/議会
01:0031.10.2018

Трамп в декабре посетит Колумбию
<トランプ大統領:12月に、>訪問へ。/コロンビアを
00:3731.10.2018

В Совбезе ООН призвали Россию остановить выборы в Донбассе
<国連安保理:>求める。<ロシアにたいし>やめさせるよう/選挙を/ドンバスの
23:5330.10.2018

Выборы в ДНР состоятся в любом случае, заявил Пушилин
<選挙は/ドネツク人民共和国>行われる。/いかなる状況になろうとも/=プシリン
23:5230.10.2018

В МИД ДНР заявили, что выборы не противоречат Минским соглашениям
<ドネツク人民共和国外務省:>発表。<選挙は、>矛盾しないと/ミンスク合意に
23:3330.10.2018

Небензя заявил о возможной причастности Украины к убийству Захарченко
<ネベンジャ:>述べる。/可能性について/関与の/ウクライナによる〈殺害事件/ザハルチェンコ〉
23:2330.10.2018

Экипаж судна "Норд" не признал себя гражданами Украины, заявил адвокат
<乗組員:/「ノルド」号>認めず。/みずからを_ウクライナ国籍とは/=弁護士
23:2230.10.2018

Арабская коалиция заявила о ликвидации 150 хуситов при авиаударе у Ходейды
<アラブ連合軍:>発表。/殲滅したと/150人を/フーシ派/空爆で/ホデイダにおける
23:1730.10.2018

США рассматривают новые меры против ответственных за убийство Хашукджи
<米国:>検討。/新たな措置を/責任者にたいする/殺害/カショギ
23:0130.10.2018

В Каталонии создали "теневое правительство"
<カタルーニア:>立ち上げ。/シャドー内閣を
Сюжет: Ситуация в Каталонии после референдума о независимости
22:4430.10.2018

Адвокаты продолжат борьбу за освобождение капитана судна "Норд"
<弁護団:>継続へ。/闘いを/釈放のための/船長/ノルド号
22:4130.10.2018

Индия испытала способную нести ядерный боезараяд ракету Agni-I, пишут СМИ
<インド:>実験。/〈可能な/搭載/核弾頭を/〉〈ミサイルを/Agni-1〉/=マスコミ
22:3930.10.2018

Вучич готов встретиться с главой самопровозглашенного Косово в Париже
<ブチチ:>用意。/会見する/元首と/自主宣言コソボ共和国/コソボ/パリで
22:3330.10.2018

Тегеран отверг обвинения Дании в незаконной деятельности иранской разведки
<テヘラン:>否定。/非難を/デンマークの/違法活動をしているとする/イランの諜報機関が
22:0130.10.2018

Вучич заявил, что решение вопроса Косово без России невозможно
<ブチチ:>述べる。<解決は、/問題の/コソボ/ロシア抜きの>不可能であると
21:5530.10.2018

В Финляндии оценили диалог с Россией в рамках межправкомиссии
<フィンランド:>評価。/対話を/ロシアとの/一環として/政府間委員会の

Дания отозвала посла из Ирана
<デンマーク:>召喚。/大使を/イランから
20:5930.10.2018

"Нафтогаз" назвал цену газа для украинцев
<ナフトガス:>指値。/料金を/ガス/ウクライナ消費者にたいする
20:5230.10.2018

СМИ сообщили новые подробности крушения самолета в Индонезии
<マスコミ:>報道。/新たな詳細について/墜落事故の/旅客機/インドネシア国内で起きた
16:1030.10.2018

Трамп решил отменить право на гражданство по рождению
<トランプ大統領:>決意。/廃止を/権利を/国籍出生地の
16:0030.10.2018

Столтенберг рассказал о реакции на действия России в Арктике
<ストルテンベルグ: 語る。>対抗してゆくと/行動には/ロシアの/北極における
15:3030.10.2018

В ДНР заявили, что выборы в республике соответствуют международным нормам
<ドネツク人民共和国:>表明。<選挙は、/共和国>合致していると/国際基準に
15:2930.10.2018

В НАТО заявили, что не хотят новой гонки вооружений
<NATO:>表明。/望んでいないと/新たな軍拡を
15:1730.10.2018

В Китае заявили о желании развивать гуманитарное сотрудничество с Россией
<中国:>表明。/願っていると/発展を/人道て的協力の/ロシアとの
15:0730.10.2018

Климкин призвал украинцев сдать российские паспорта
<クリムキン:>求める。/ウクライナ国民に/差し出すよう/ロシアのパスポートを
14:5230.10.2018

Тимошенко пообещала создать фонд восстановления Донбасса
<ティモシェンコ:>約束。/立上げを/復興ファンドの/ドンバス
14:4430.10.2018

"Северный поток>? 2" мешает антироссийским санкциям, заявила Тимошенко
<「ノルド-2:は、>妨げている。/反ロシア制裁を/=ティモシェンコ
14:3930.10.2018

Советники НАТО прибывают в Донбасс для срыва выборов, заявили в ДНР
<補佐官は、/NATO>やってきている。ドンバスに/破綻させるために/選挙を/=ドネツク人民共和国
14:3630.10.2018

Столтенберг назвал учения НАТО в Норвегии отработкой коллективной обороны
<ストルテンベルグ:>指摘。<演習は、/NATOの>取り組みであると/集団的防衛の
14:3230.10.2018

Тимошенко выступила против особого статуса для Донбасса
<ティモシェンコ:>表明。/反対を/特別ステータスに/ドンバスに対する
14:1330.10.2018

В НАТО выступили за сотрудничество с Россией по Арктике
<NATO:>表明。/協力することを/ロシアと/北極に関し
14:0630.10.2018

Пассажир разбившегося Boeing 737 отправил жене селфи незадолго до гибели
<一人の乗客:/墜落したボーイング737の>」送っていた。/妻に/セルフィを/死亡する少し前に
13:4930.10.2018

Приходько присоединится к команде Тимошенко
<プリホチカ:>合流。/チームに/ティモシェンコ・
13:4430.10.2018

Тимошенко предложила вынести вопрос о членстве Украины в НАТО на референдум
<ティモシェンコ:>提案。/かけることを/〈問題を/加盟に関する/ウクライナの_NATO〉国民投票に
13:4030.10.2018

Тимошенко считает Минские соглашения недостаточными для мира на Донбассе
<ティモシェンコ:>みている。<ミンスク合意は、>不十分であると/和平には/ドンバスの
13:3630.10.2018

В Раде признали, что Украине не хватит и ста лет, чтобы догнать Польшу
<最高議会:>認める。<ウクライナは、>足りないと/百年でも/追いつくためには/ポーランドに
13:3330.10.2018

Тимошенко заявила о начале формирования военного кабинета на Украине
<チモシェンコ>述べる。/開始すると/編成を/軍事内閣の/ウクライナ
13:2230.10.2018
  1. 2018/10/31(水) 10:41:19|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索