FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年10月30日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年10月30日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース(マクロ96使用)
上記ニュースの完全語順訳文(96マクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9833.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9832.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

インドネシア:ライオン・エアーの墜落した旅客機の乗客10人の遺体を発見
09:1530.10.2018

広島:集団安全保障条約から離脱しないよう米国に訴える。
08:5030.10.2018

トランプ大統領支持率は、40%まで低下=世論調査
07:1530.10.2018

日本:沖縄に軍用空港の建設を再開する意向
06:5330.10.2018

トランプ大統領:国連付き常任代表職務に駐フランス大使を検討
06:1530.10.2018

予定されているブラジル国防相:ベネゼラに侵入する可能性を否定
05:5230.10.2018

トランプ大統領:ロシア疑惑に関する一連の疑問に回答する可能性を否定せず。
05:4030.10.2018

ソウル:ウラジオストックから最初の朝鮮縦断列車が3~4年後に走る予定
05:3030.10.2018

プシコフ:メルケルの主要な過ちを指摘
05:1430.10.2018

トランプ大統領:2020年の選挙でクリントンと闘いたいと述べる。
04:5330.10.2018

コロンビア:ベネゼラへの侵入計画についてブラジルとの協議に関する報道を否定
04:3530.10.2018

トランプ大統領:ロシアによる集団安全保障条約「違反」に関する議会向け報告書の作成を国務省に指示
04:2930.10.2018

ボルソナル:ブラジル国内における武器携行の自由化達成を望む
03:5330.10.2018

ロシア外務省:集団安全保障条約決議案に関する国連の投票結果についてコメント
21:4529.10.2018

ヒラリー・クリントン:2020年の米大統領選挙出馬の可能性を認める。
23:4229.10.2018

エクアドル裁判所:アサンジの亡命者としての権利保護訴訟を却下
23:2329.10.2018

ネタニヤフ首相:パリで11月11日、プーチン大統領との会見に関心=マスコミ
21:5329.10.2018

EU:グルジアとの政治的連合の達成を期待していると表明
21:3129.10.2018

米国は、関税紛争に関する中国とEUの要請を拒否
21:2529.10.2018

アサンジ:エクアドル当局は、ワシントンに自分の身柄の引き渡しを用意していると述べる。
21:1029.10.2018

ペンタゴン:メキシコとの国境地帯に5000人を投入
21:0129.10.2018

ベトナム:ロシアとの協力に対する制裁の影響はネガティブであると指摘
20:5429.10.2018

米国:戦略的核戦力のグローバル演習を実施
20:4529.10.2018

少数民族問題担当OSCE弁務官:ラブロフ外相との会見は、極めて有益であったと指摘
20:3529.10.2018

ナイジェリア:軍、イスラム教徒の抗議デモに砲火を開く。=マスコミ
20:1529.10.2018

中国:フィリッピンにたいし、南シナ海で石油の共同採取を提案
20:0629.10.2018

ギリシャ国防相;ロシアとの関係で新時代の到来に期待
19:5829.10.2018

ベネチアの歴史中心地:ほぼ75%が浸水被害
19:4329.10.2018

外務次官とフランス政府特別代表:協議を開催
19:2829.10.2018

ドイツ与党連合トップ、メルケルの辞任についてコメント
19:2629.10.2018

エルドアン大統領:将来的に世界最大規模の空港オープン
19:1629.10.2018

スルーツキー:
メルケル首相のキリスト教社会同盟党首ポストからの辞任決定を難民危機問題と関連付ける。
18:5029.10.2018

WHO:世界でおよそ20億人の子供が、毎日、汚染した空気を呼吸している。
18:3629.10.2018

エキスパート:メルケル首相の辞任がロシアとEUとの関係にどのように影響を与えるかについて語る。
18:2929.10.2018

ロシアは、欧州のU=ショイグ国防長官活発な軍事化NATO路線に懸念している。
18:1429.10.2018

米軍は、難民キャラバンでやってくる「暴徒」を待っている。=トランプ
18:1229.10.2018

フィンランド:ブイボルグからフィンランド国境までの新道路計画を承認
18:0029.10.2018

米国の集団安全保障条約からの離脱は、欧州にとって深刻な事態をもたらすことになろう。=ショウイグ国防長官
17:5929.10.2018

ナイジェリア沿岸で、海賊、ポーランド船員八人を拉致。
17:5529.10.2018

  1. 2018/10/30(火) 09:29:35|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索