FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9833.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9832.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Индонезии нашли десять тел пассажиров разбившегося лайнера Lion Air
インドネシア:<発見>10人の遺体を/乗客/墜落した旅客機の/ライオン・エアーの
09:1530.10.2018

В Хиросиме призвали США не выходить из договора о РСМД
広島:<訴える。>米国に/離脱しないよう/条約から/集団安全保障
08:5030.10.2018

Рейтинг одобрения Трампа упал до 40 процентов, показал опрос
支持率は、/トランプ大統領<低下>40%まで/=世論調査
07:1530.10.2018

Япония намерена возобновить строительство военного аэродрома на Окинаве
日本:<意向>再開する/建設を/軍用空港の/沖縄に
06:5330.10.2018

Трамп рассматривает на должность постпреда при ООН посла во Франции
トランプ大統領:<検討>〈職務に/常任代表/国連付き〉〈大使を/駐フランス〉
06:1530.10.2018

Будущий глава минобороны Бразилии исключил возможность вторжения в Венесуэлу
予定されているブラジル国防相:<否定>可能性を/侵入する/ベネゼラに
05:5230.10.2018

Трамп не исключил, что ответит на ряд вопросов по "российскому делу"
トランプ大統領:<可能性を否定せず。>回答する/一連の疑問に/ロシア疑惑に関する
05:4030.10.2018

Сеул ждет, что первый транскорейский поезд из Владивостока пустят через три-четыре года
ソウル:<予定><最初の朝鮮縦断列車が/ウラジオストックから>走る/3~4年後に
05:3030.10.2018

Пушков назвал главную ошибку Меркель
プシコフ:<指摘>主要な過ちを/メルケルの
05:1430.10.2018

Трамп заявил, что хотел бы "сразиться" с Клинтон на выборах в 2020 году
トランプ大統領:<述べる。>闘いたいと/クリントンと/選挙で/2020年の
04:5330.10.2018

Колумбия опровергла сообщения об обсуждении с Бразилией планов вторжения в Венесуэлу
コロンビア:<否定>報道を/協議に関する/ブラジルとの/計画について/侵入/ベネゼラへの
04:3530.10.2018

Трамп поручил госдепу подготовить доклад для конгресса по "нарушению" Россией ДРСМД
トランプ大統領:<指示>国務省に/作成を/報告書の/議会向け/「違反」に関する/ロシアによる_集団安全保障条約
04:2930.10.2018

Болсонару хочет добиться либерализации ношения оружия в Бразилии
ボルソナル:<望む>達成を/自由化/携行の/武器/ブラジル国内における
03:5330.10.2018

В МИД прокомментировали итог голосования в ООН по проекту резолюции о ДРСМД
ロシア外務省:<コメント>結果について/投票/国連の/決議案に関する/集団安全保障条約
21:4529.10.2018

Хиллари Клинтон допустила выдвижение в президенты США в 2020 году
ヒラリー・クリントン:<認める。>出馬を/大統領選挙/米/2020年の
23:4229.10.2018

Суд Эквадора отказал Ассанжу в иске о защите его прав как беженца
エクアドル裁判所:<却下>アサンジの〈/訴訟を/保護/権利/亡命者としての〉
23:2329.10.2018

Нетаньяху заинтересован во встрече с Путиным 11 ноября в Париже, пишут СМИ
ネタニヤフ首相:<関心>会見に/プーチン大統領との/11月11日、/パリで/=マスコミ
21:5329.10.2018

В ЕС заявили, что надеются на достижение политической ассоциации с Грузией
EU:<表明>期待していると/達成を/政治的連合の/グルジアとの
21:3129.10.2018

США заблокировали запросы Китая и ЕС по спору о пошлинах
米国は、<拒否>要請を/中国とEUの/紛争に関する/関税
21:2529.10.2018

Ассанж заявил, что власти Эквадора готовятся выдать его Вашингтону
アサンジ:<述べる。><当局は、/エクアドル>用意していると/身柄の引き渡しを/自分の/ワシントンに
21:1029.10.2018

Пентагон перебросит пять тысяч военных на границу с Мексикой
ペンタゴン:<投入>5000人を/国境地帯に/メキシコとの
21:0129.10.2018

Вьетнам отметил негативное влияние санкций на сотрудничество с Россией
ベトナム:<指摘>ネガティブであると/影響は/制裁の/協力に対する/ロシアとの
20:5429.10.2018

США проводят глобальные учения стратегических ядерных сил
米国:<実施>グローバル演習を/戦略的核戦力の
20:4529.10.2018

Комиссар ОБСЕ по нацменьшинствам назвал встречу с Лавровым "очень полезной"
弁務官:/OSCE/少数民族問題担当>指摘<〈会見は、/ラブロフ外相との〉〈/極めて有益であったと〉
20:3529.10.2018

В Нигерии военные открыли огонь по протестующим мусульманам, пишут СМИ
ナイジェリア:軍、>開く。<砲火を/抗議デモに/イスラム教徒の/=マスコミ
20:1529.10.2018

Китай предложил Филиппинам совместную добычу нефти в Южно-Китайском море
中国:>提案<フィリッピンにたいし、〈/共同採取を/石油の/南シナ海で〉
20:0629.10.2018

Министр обороны Греции ожидает наступления новой эры в отношениях с Россией
国防相;/ギリシャ>期待<到来に/新時代の/関係で/ロシアとの
19:5829.10.2018

Исторический центр Венеции оказался почти на 75% затоплен водой
歴史中心地:/ベネチアの>被害<ほぼ75%が浸水
19:4329.10.2018

Замглавы МИД и спецпредставитель правительства Франции провели переговоры
外務次官と〈特別代表/政府/フランス〉:>開催<協議を
19:2829.10.2018

Главы правящей коалиции Германии прокомментировали уход Меркель
トップ、/与党連合/ドイツ>コメント<辞任について/メルケルの
19:2629.10.2018

Эрдоган открыл будущий крупнейший аэропорт мира
エルドアン大統領:>オープン<将来的に〈最大規模の空港/世界〉
19:1629.10.2018

Слуцкий связал решение Меркель уйти с поста главы ХДС с миграционным кризисом
スルーツキー:>関連付ける。<{決定を/メルケル首相の〈/辞任/ポストからの/党首/キリスト教社会同盟〉}〈難民危機問題と〉
18:5029.10.2018

ВОЗ: почти два миллиарда детей в мире ежедневно дышат загрязненным воздухом
WHO:〈およそ20億人の子供が、/世界で〉毎日、>呼吸している。<汚染した空気を
18:3629.10.2018

Эксперт рассказал, как уход Меркель может повлиять на отношения России и ЕС
エキスパート:>語る。<〈辞任が/メルケル首相の〉〈/どのように影響を与えるかについて/関係に/ロシアとEUとの〉
18:2929.10.2018

Россию беспокоит курс НАТО на активную милитаризацию Европы, заявил Шойгу
ロシアは、>懸念している。<路線に/NATO/活発な軍事化/欧州のU=ショイグ国防長官
18:1429.10.2018

Военные США ждут "бандитов", идущих в караване мигрантов, заявил Трамп
米軍は、>待っている。<「暴徒」を/やってくる/キャラバンで/難民/=トランプ
18:1229.10.2018

В Финляндии одобрили план новой дороги от Выборга до финской границы
フィンランド:>承認<計画を/新道路/ブイボルグから_フィンランド国境までの
18:0029.10.2018

Выход США из ДРСМД будет иметь серьезные последствия для Европы, предупредил Шойгу
離脱は、/米国の_集団安全保障条約からの>もたらすことになろう。<深刻な事態を/欧州にとって/=ショウイグ国防長官
17:5929.10.2018

У побережья Нигерии пираты похитили восьмерых польских моряков
沿岸で、/ナイジェリア/ 海賊、>拉致。<八人を/ポーランド船員
17:5529.10.2018

  1. 2018/10/30(火) 09:28:41|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索