FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年10月29日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年10月29日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース(マクロ96使用)
上記ニュースの完全語順訳文(96マクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9830.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9829.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

メルケル首相:年末にもキリスト教民主同盟党首ポストからの辞任を望んでいると述べる。
16:1629.10.2018

トランプ大統領:米国とブラジルとの間の協力を強化する意向を表明
15:5929.10.2018

ギリシャ:警察、学生デモにたいし催涙ガスを使用
15:5729.10.2018

ロシア-NATO評議会:10月31日開催へ。
15:4929.10.2018

メルケル首相:2021年の首相ポスト選挙に出馬せず。
15:2929.10.2018

欧州委員会:ゲッセンの選挙結果を受け、ドイツ国内の出来事に注視
15:2629.10.2018

テヘラン:米国は、新たな制裁導入によって自らの目的を達成できないと言明
15:1329.10.2018

ロシア外務省:アルメニアとロシアの友好に関するボルトンの発言は、差し出がましいと指摘
14:3929.10.2018

サアカシビリ:2919年にはウクライナに戻る予定=サアカシビリ支持者
14:3829.10.2018

インドネシア航空:ボーイング737Maxの引き渡しに関する交渉を凍結
14:3329.10.2018

日本の皇女:マネージャーと結婚するため皇族資格を失う。
14:2729.10.2018

トルートネフ:サハリンにおける協力を日本の閣僚に提案
14:1829.10.2018

ロシアに対する制裁は、袋小路に追い込んでいる。=「kラン・モンタン」社主
14:1829.10.2018

グルジアの選挙違反は、選挙結果に影響を与えることはない。=OSCEオブザーバー
14:1629.10.2018

メルケル首相:2021年まではドイツの首相職務を執行する意向
13:5729.10.2018

インドネシア国内で起きたボーイング737機の墜落事故のため、インド人パイトット死亡
13:5529.10.2018

ベルギー:カダフィの凍結口座資金引き出しに関する情報を検査
12:5929.10.2018

クレムリン:大統領選挙後のブラジルとの相互協力継続を期待
12:4929.10.2018

ペスコフ:NewTimes閉鎖の可能性についてコメント
12:4829.10.2018

アルメニア議会、再度、選挙法修正を延期
12:4129.10.2018

メルケル首相:ドイツキリスト教民主同盟議長ポストに再選されない見通し。
12:4129.10.2018

NATOは、「冷戦時代に」欧州を戻している。=ロシア外務省
12:3729.10.2018

インドネシア沿岸沖合で墜落した航空機の乗客六人の遺体発見
12:2929.10.2018

韓国:中国機追尾のため戦闘機を発進
12:2829.10.2018

中国外務省:タランにたいする米国による新たな制裁の導入についてコメント
12:1329.10.2018

アルメニア中央選管:12月9日、議会選挙実施に関する情報を否定
12:0629.10.2018

ロシア外務省:NATOとの関係正常化の条件を指摘
12:0629.10.2018

韓国:空軍演習中止に関する米国の決定を支持
11:3529.10.2018

プーチン大統領:インドネシア国内で起きた航空機の墜落事故を悼み表明
11:3029.10.2018

ピッツバーグのユダヤ人:トランプの政策がシナゴグにおける銃乱射事件の原因になっていると批判
11:1729.10.2018

ウクライナ首相:ガス料金を値下げするとのティモシェンコの約束は幻想であると指摘
11:0329.10.2018

インドネシア国内で起きた航空機の墜落事故現場から、爆発した燃料タンク発見
10:4629.10.2018

中央アフリカ共和国内のロシア補佐官グループの駐留は、同国内の情勢を安定化させる。=ロシア外務省
10:4129.10.2018

インドネシア海軍:旅客機の墜落事故現場に艦船を派遣
10:2829.10.2018

LionAir社主:インドネシア国内で崩落したボーイング737には技術的トラブルが起きたと述べる。
10:0329.10.2018

ロシアは、日本との協力拡大への機運が高まっている。=トゥルートネフ
09:5629.10.2018

グルジア大統領選挙第二回戦は、12月2日までに行われる。
09:5529.10.2018

墜落したボーイング737機からインドネシア財務省職員20人が発見された。
09:3829.10.2018

ボーイング社:インドネシア沿岸付近における航空機墜落事故の調査にたいし支援の用意
08:4229.10.2018

墜落したボーイング機のパイロットは、5000時間以上の飛行経験を持っていた。
08:3629.10.2018

インドネシア沿岸沖合で墜落した航空機は、修復されていた。Air=Aion
07:5229.10.2018

Kin・・Air社の墜落したライナーの乗組員は、離陸空港に戻ることを望んでいた。
07:1529.10.2018

インドネシア沿岸で墜落した航空機の機内には、189人が搭乗していた。
06:5929.10.2018

インドネシア:救助隊は、ボーイングの旅客機墜落現場を発見した。
06:5829.10.2018

トランプ大統領:新たに選出されたボルソナルブラジル大統領を祝福
05:4829.10.2018

ボーイング737機は、ジャワ島西岸水域に崩落した。
05:4429.10.2018

日本:石垣島に軍事基地を建設を年末までに開始する計画をしている。
05:1329.10.2018

マドゥロ大統領:ボルソナルが勝利したブラジルを祝福し、同時に対話を求める。
04:5029.10.2018

サウジアラビア検事総長:カショギ事件に関する調査のため、イスタンブールに到着
04:2429.10.2018

メキシコとアルゼンチン両首脳:ブラジルで勝利したボルソナルを祝福
03:3829.10.2018

ブラジル大統領選挙で敗北したアダド野党に下ると表明
03:3629.10.2018

カショギ:サウジアラビアによる化学兵器の使用を証明しようと試みていた。=マスコミ
03:3429.10.2018

野党のワシャゼ:投票用紙50%開票時点でズラビシビリにほぼ追いつく。
03:1529.10.2018

新たに選出された大統領にブラジルボルソナル:すべての約束を履行すると表明
02:3929.10.2018

サン・パウロ:警察、ボルソナルの支持者と反対者を分断
02:3229.10.2018

NI:ロシアのミサイルにたいし米軍基地は脆弱であると、報道
02:2029.10.2018

テメルブラジル大統領:選挙で勝利したボルソナルを祝福
01:5729.10.2018

米国:首相を選出するため議会を招集するようスリランカ大統領に求める。
01:5429.10.2018

ボルソナルの支持者グループ:リオデジャネイロで大統領選挙で同氏の勝利を祝う。
01:3829.10.2018

極右候補ボルソナル:ブラジルの選挙で勝利
01:3229.10.2018

チェコ首相:ロシアを脅威としてみていないと表明
01:1629.10.2018

極右候補ボルソナル:ブラジル大統領選挙でリード
01:0929.10.2018

ズラビシビリ:20%開票時点で43%の票を集める。
00:5229.10.2018

ホンジュラス難民:グァテマラからメキシコへの突入をはかる。
00:4429.10.2018

ブラジル:大統領選挙における違反にたいし裁判訴訟を開始
00:4229.10.2018

ロシアとは、必ずしも一致していないが、この国とは話し合いが必要である。=ゼマン大統領(チェコ)
00:3829.10.2018

ガザ国境地帯に対するイスラエルの空爆による犠牲者は、13~14歳の子供たちであった。
00:3629.10.2018

エッフェル塔:米国のシナゴグ乱射事件の死者を追悼し、ライトを消灯
23:3928.10.2018

ポーランド:商業センターで天井崩壊
22:3628.10.2018

ズラビシビリ支持者:トビリシの街を旗を掲げて走り回る。
21:4128.10.2018

イスタンブール:アゼルバイジャン、トルコ、イラン外相協議開催
20:4728.10.2018

ロシア大使館:ピッツバーグ銃乱射事件犠牲者の近親者にたいし弔慰を表明
20:2628.10.2018

サアカシビリ:グルジア大統領選挙で野党の勝利を確信
20:0428.10.2018

ザハロワ報道官:中央アフリカ共和国が退去するようロシア軍にたいし要求したとの報道は、フェイクであると指摘
19:5228.10.2018

ロシア下院筋:チェルノボルの倉庫爆破要請は、不穏当にすぎる発言であると指摘
19:4728.10.2018

「欧州グルジア」は、選挙第二回戦ではワシャゼ候補を支持する用意
19:4428.10.2018

グルジア大統領選挙の出口調査情報は、さまざまに別れている。
19:4328.10.2018

ウクライナ:ガス料金値上げに関し閣議決定に至ってない。
19:3628.10.2018

ペンタゴン:メキシコとの国境地帯に軍隊を送る用意があると言明
19:3428.10.2018

野党候補バクラゼ:グルジア大統領選挙で敗北を認める。
19:1128.10.2018

グルジア大統領選挙の出口調査によると、ズラビシビリとバシャゼ候補がリード
19:0928.10.2018

プチデモン:カタルーニアの独立を目指す新たな運動を立ち上げ。
18:5528.10.2018

メルケル党の支持率は落ち込みが続いている。=世論調査
17:2428.10.2018

文大統領:北朝鮮指導者の韓国への正確な訪問予定はまだないと語る。
16:4128.10.2018

アフガニスタン:米無人機、タリバンの五人を殲滅
16:2628.10.2018

  1. 2018/10/29(月) 09:41:04|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索