FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96マクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9830.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9829.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Меркель заявила, что хотела уйти с поста главы ХДС еще летом
メルケル首相:>述べる。<望んでいると/辞任を/ポストからの/キリスト教民主同盟党首/来夏にも
16:1629.10.2018

Трамп заявил о намерении укрепить сотрудничество между США и Бразилией
トランプ大統領:>表明<意向を/強化する/協力を/間の/米国とブラジルとの
15:5929.10.2018

В Греции полиция применила слезоточивый газ на демонстрации учащихся
ギリシャ:警察、>使用<催涙ガスを/デモにたいし/学生
15:5729.10.2018

Совет Россия-НАТО пройдет 31 октября
評議会:/ロシア-NATO>開催へ。<10月31日
15:4929.10.2018

Меркель не будет выдвигаться на пост канцлера в 2021 году
メルケル首相:>出馬せず。<ポスト選挙に/首相/2021年の
15:2929.10.2018

Еврокомиссия следит за событиями в Германии после выборов в Гессене
欧州委員会:>注視<出来事に/ドイツ国内の/選挙結果を受け、/ゲッセンの
15:2629.10.2018

Тегеран заявил, что США не добьются своих целей введением новых санкций
テヘラン:>言明<〈米国は、〉〈達成できないと/自らの目的を/導入によって/新たな制裁〉
15:1329.10.2018

МИД назвал слова Болтона о дружбе Армении и России "бесцеремонностью"
ロシア外務省:>指摘<〈発言は、/ボルトンの/友好に関する/アルメニアとロシアの〉差し出がましいと
14:3929.10.2018

Саакашвили собирается вернуться на Украину в 2019 году, заявил его соратник
サアカシビリ:>予定<戻る/ウクライナに/2919年には/=サアカシビリ支持者
14:3829.10.2018

Индонезийская авиакомпания заморозила переговоры о поставках Boeing 737 Max
インドネシア航空:>凍結<交渉を/引き渡しに関する/ボーイング737Maxの
14:3329.10.2018

Японская принцесса лишилась титула из-за свадьбы с менеджером
日本の皇女:>失う。<資格を/皇族の/結婚するため/マネージャーと
14:2729.10.2018

Трутнев предложил японскому министру сотрудничество на Сахалине
トルートネフ:>提案<日本の閣僚に/協力を/サハリンにおける
14:1829.10.2018

Санкции против России завели Запад в тупик, заявил глава "Кран Монтана"
制裁は、/ロシアに対する>追い込んでいる。<袋小路に/=「kラン・モンタン」社主
14:1829.10.2018

Нарушения на выборах в Грузии не повлияют на итоги, заявил наблюдатель ОБСЕ
違反は、/選挙/グルジアの>影響を与えることはない。<選挙結果に/=OSCEオブザーバー
14:1629.10.2018

Меркель намерена исполнять обязанности канцлера Германии до 2021 года
メルケル首相:>意向<執行する/職務を/首相/ドイツの/2021年までは
13:5729.10.2018

При крушении Boeing 737 в Индонезии погиб индийский пилот
墜落事故のため、/ボーイング737機の/インドネシア国内で起きた>死亡<インド人パイトット
13:5529.10.2018

В Бельгии проверят данные о выводе средств с замороженных счетов Каддафи
ベルギー:>検査<情報を/引き出しに関する/資金/凍結口座/カダフィの
12:5929.10.2018

В Кремле рассчитывают продолжить взаимодействие с Бразилией после выборов
クレムリン:>期待<継続を/相互協力/ブラジルとの/大統領選挙後の
12:4929.10.2018

Песков прокомментировал возможное закрытие The New Times
ペスコフ:>コメント<可能性について/閉鎖の/NewTimes
12:4829.10.2018

Парламент Армении повторно отклонил поправки в Избирательный кодекс
アルメニア議会、再度、>延期<修正を/選挙法
12:4129.10.2018

Меркель не будет переизбираться на пост председателя ХДС
メルケル首相:>再選されない見通し。<ポストに/議長/ドイツキリスト教民主同盟
12:4129.10.2018

НАТО возвращает Европу к временам "холодной войны", заявили в МИД России
NATOは、>戻している。<欧州を/「冷戦時代に」/=ロシア外務省
12:3729.10.2018

Найдены шесть тел пассажиров упавшего у берегов Индонезии самолета
発見/六人の遺体/乗客/{墜落した/沿岸沖合で/インドネシア/}航空機の
12:2929.10.2018

Южная Корея подняла истребители для сопровождения китайского самолета
韓国:>発進<戦闘機を/追尾のため/中国機
12:2829.10.2018

МИД Китая прокомментировал введение новых санкций США по Ирану
中国外務省:>コメント<導入について/新たな制裁の/米国による/タランにたいする
12:1329.10.2018

ЦИК Армении опроверг информацию о проведении выборов в парламент 9 декабря
中央選管:/アルメニア>否定<情報を/実施に関する/選挙/議会/12月9日、
12:0629.10.2018

В МИД назвали условие нормализации отношений с НАТО
ロシア外務省:>指摘<条件を/正常化の/関係/NATOとの
12:0629.10.2018


Южная Корея поддерживает решение США об отмене учений ВВС
韓国:>支持<決定を/米国の/中止に関する/演習/空軍
11:3529.10.2018

Путин выразил соболезнования в связи с крушением самолета в Индонезии
プーチン大統領:>表明<悼み/墜落事故を/航空機の/インドネシア国内で起きた
11:3029.10.2018

Евреи Питтсбурга назвали политику Трампа причиной стрельбы в синагоге
ユダヤ人:/ピッツバーグの>批判<{政策が/トランプの/}{原因になっていると/銃乱射事件の/シナゴグにおける}
11:1729.10.2018

Премьер Украины назвал обещание Тимошенко снизить цены на газ фантастикой
首相:/ウクライナ>指摘<〈約束は、/ティモシェンコの/値下げするとの/ガス料金を〉〈幻想であると〉
11:0329.10.2018

На месте крушения самолета в Индонезии нашли взорвавшийся топливный бак
現場から、/墜落事故/航空機の/インドネシア国内で起きた>発見<爆発した燃料タンク
10:4629.10.2018

Присутствие советников России в ЦАР стабилизует обстановку в стране, считают в МИД
駐留は、/補佐官グループの/ロシア/中央アフリカ共和国内の>安定化させる。<情勢を/同国内の/=ロシア外務省
10:4129.10.2018

ВМС Индонезии направили корабли на место крушения самолета
海軍:/インドネシア>派遣<艦船を/現場に/墜落事故/旅客機の
10:2829.10.2018

Глава Lion Air заявил, что у рухнувшего в Индонезии Boeing 737 были технические проблемы
社主:/LionAir>述べる。<{崩落した/インドネシア国内で/}ボーイング737には{起きたと/技術的トラブルが}
10:0329.10.2018

Россия настроена на расширение сотрудничества с Японией, заявил Трутнев
ロシアは、>機運が高まっている。<拡大への/協力/日本との/=トゥルートネフ
09:5629.10.2018

Второй тур выборов президента Грузии состоится до 2 декабря
第二回戦は、/選挙/大統領/グルジア>行われる。<12月2日までに
09:5529.10.2018

В разбившемся Boeing 737 были 20 чиновников министерства финансов Индонезии
墜落したボーイング737機から>発見された。<職員20人が/財務省/インドネシア
09:3829.10.2018

Boeing готов оказать помощь в расследовании крушения самолета у берегов Индонезии
ボーイング社:>用意<支援の/調査にたいし/墜落事故の/航空機/沿岸付近における/インドネシア
08:4229.10.2018

Пилоты упавшего Boeing имели более пяти тысяч часов налета
パイロットは、/墜落したボーイング機の>持っていた。<5000時間以上の飛行経験を
08:3629.10.2018

Разбившийся у берегов Индонезии самолет был исправен, заявили в Lion Air
{墜落した/沿岸沖合で/インドネシア/}航空機は、>修復されていた。<=Aion/Air
07:5229.10.2018

Экипаж разбившегося лайнера Lion Air хотел вернуться в аэропорт вылета
乗組員は、/墜落したライナーの/Kin・・Air社の>望んでいた。<戻ることを/離陸空港に
07:1529.10.2018

На борту рухнувшего у берегов Индонезии самолета находились 189 человек
機内には、/{墜落した/沿岸で/インドネシア/}航空機の>搭乗していた。<189人が
06:5929.10.2018

В Индонезии спасатели обнаружили место крушения пассажирского Boeing
インドネシア:救助隊は、>発見した。<現場を/墜落/旅客機/ボーイングの
06:5829.10.2018

Трамп поздравил избранного президента Бразилии Болсонара
トランプ大統領:>祝福<新たに選出された〈大統領を/ブラジル/ボルソナル〉
05:4829.10.2018

Boeing 737 рухнул в море в районе западного побережья острова Ява
ボーイング737機は、>崩落した。<水域に/西岸/ジャワ島
05:4429.10.2018

Япония планирует до конца года начать строительство военной базы на острове Исигаки
日本:>計画をしている。<年末までに開始する/建設を/軍事基地を/石垣島に
05:1329.10.2018

Мадуро поздравил Бразилию с победой Болсонару и призвал к диалогу
マドゥロ大統領:>祝福し、<ブラジルを/勝利した/ボルソナルが
同時に、>求める。<対話を
04:5029.10.2018

Генпрокурор Саудовской Аравии прибыл в Стамбул для расследования по делу Хашукджи
検事総長:/サウジアラビア>到着<イスタンブールに/調査のため、/事件に関する/カショギ
04:2429.10.2018

Главы Мексики и Аргентины поздравили Болсонару с победой в Бразилии
両首脳:/メキシコとアルゼンチン>祝福<ボルソナルを/勝利した/ブラジルで
03:3829.10.2018

Проигравший на выборах президента Бразилии Аддад заявил, что уйдет в оппозицию
{敗北した/選挙で/大統領/ブラジル/}アダド>表明<野党に下ると
03:3629.10.2018

Хашукджи пытался доказать использование химоружия Саудовской Аравией, пишут СМИ
カショギ:>試みていた。<証明しようと/使用を/化学兵器の/サウジアラビアによる/=マスコミ
03:3429.10.2018

Оппозиционер Вашадзе почти догнал Зурабишвили после обработки 50% бюллетеней
野党のワシャゼ:>ほぼ追いつく。<ズラビシビリに/開票時点で/50%/投票用紙
03:1529.10.2018

Избранный президент Бразилии Болсонару заявил, что выполнит все обещания
〈新たに選出された 大統領に ブラジル〉ボルソナル:>表明<履行すると/すべての約束を
02:3929.10.2018

В Сан-Паулу полиция кордонами разделяет сторонников и противников Болсонару
サン・パウロ:警察、>分断<支持者と反対者を/ボルソナルの
02:3229.10.2018

NI рассказал об уязвимости американских баз перед российскими ракетами
NI:>報道<脆弱であると、/米軍基地は/ロシアのミサイルにたいし
02:2029.10.2018

Президент Бразилии Темер поздравил Болсонару с победой на выборах
大統領:/ブラジル/テメル>祝福<ボルソナルを/勝利した/選挙で
01:5729.10.2018

США призвали президента Шри-Ланки созвать парламент для избрания премьера
米国:>求める。<大統領に/スリランカ/招集するよう/議会を/選出するため/首相を
01:5429.10.2018

Сторонники Болсонару в Рио-де-Жанейро празднуют его победу на президентских выборах
支持者グループ:/ボルソナルの/ リオデジャネイロで>祝う。<同氏の勝利を/大統領選挙で
01:3829.10.2018

Ультраправый кандидат Болсонару побеждает на выборах в Бразилии
極右候補 ̄ボルソナル>勝利<選挙で/ブラジルの
01:3229.10.2018

Премьер Чехии заявил, что не воспринимает Россию как угрозу
チェコ首相:>表明<みていないと/ロシアを ̄脅威として
01:1629.10.2018

Ультраправый кандидат Болсонару лидирует на выборах президента Бразилии
極右候補 ̄ボルソナル:>リード<選挙で/大統領/ブラジル
01:0929.10.2018

Зурабишвили набирает 43% голосов после обработки 20% бюллетеней
ズラビシビリ:>集める。<43%の票を/開票時点で/20%の/投票用紙
00:5229.10.2018

Гондурасские мигранты попытались прорваться в Мексику из Гватемалы
ホンジュラス難民:>はかる。<突入を/メキシコへの/グァテマラから
00:4429.10.2018

В Бразилии начали разбирательство из-за нарушений на президентских выборах
ブラジル:>開始<裁判訴訟を/違反にたいし/大統領選挙における
00:4229.10.2018

С Россией не обязательно соглашаться, но с ней надо разговаривать, считает Земан
ロシアとは、必ずしも一致していないが、
この国とは、>必要である。<話し合いが/=ゼマン大統領(チェコ)
00:3829.10.2018

Жертвами израильского удара по границе Газы стали подростки 13-14 лет
犠牲者は、/イッスラエルの空爆による/国境地帯に対する/ガザ>であった。<子供たち/13~14歳の
00:3629.10.2018

Эйфелева башня погасит подсветку в память о погибших в синагоге в США
エッフェル塔:>消灯<ライトを/追悼し、/死者を/シナゴグ乱射事件の/米国の
23:3928.10.2018

В Польше в торговом центре рухнул потолок
ポーランド:商業センターで>崩壊<天井
22:3628.10.2018

Сторонники Зурабишвили разъезжают с флагами по Тбилиси
支持者:/ズラビシビリの>走り回る。<旗を掲げて/トビリシの街を
21:4128.10.2018

В Стамбуле пройдет встреча глав МИД Азербайджана, Турции и Ирана
イスタンブール:>開催<協議/外相/アゼルバイジャン、トルコ、イラン
20:4728.10.2018

Посольство России выразило соболезнования близким жертв стрельбы в Питтсбурге
ロシア大使館:>表明<弔慰を/近親者にたいし/犠牲者の/銃乱射事件の/ピッツバーグ
20:2628.10.2018

Саакашвили уверен в победе оппозиции на выборах президента Грузии
サアカシビリ:>確信<勝利を/野党の/選挙で/大統領/グルジア
20:0428.10.2018

Захарова назвала сообщения о требовании к российским военным покинуть ЦАР фейком
ザハロワ報道官:>指摘<{報道は、/要求したとの/ロシア軍にたいし/退去するよう/中央アフリカ共和国が/}フェイクであると
19:5228.10.2018

В Госдуме назвали призыв Черновол взрывать склады неадекватным заявлением
ロシア下院筋:>指摘<{要請は、/チェルノボルの〈爆破/倉庫〉/}不穏当にすぎる発言であると
19:4728.10.2018

"Европейская Грузия" готова поддержать Вашадзе во втором туре выборов
「欧州グルジア」は、>用意<支持する/ワシャゼ候補を/第二回戦では/選挙の
19:4428.10.2018

Данные экзитполов на выборах президента Грузии разнятся
情報は、/出口調査/選挙の/大統領/グルジア>さまざまに別れている。
19:4328.10.2018

На Украине не согласовали постановление кабмина о повышении цены на газ
ウクライナ:>至ってない。<決定に/閣議/値上げに関し/ガス料金
19:3628.10.2018

Пентагон заявил о готовности выдвинуть войска на границу с Мексикой
ペンタゴン:>言明<用意があると/送る/軍隊を/国境地帯に/メキシコとの
19:3428.10.2018

Оппозиционер Бакрадзе признал поражение на выборах президента Грузии
野党候補バクラゼ:>認める。<敗北を/選挙で/大統領/グルジア
19:1128.10.2018

По данным экзитпола, на выборах президента Грузии лидируют Зурабишвили и Вашадзе
出口調査によると、/選挙の/大統領/グルジア>リード<ズラビシビリとバシャゼ候補が
19:0928.10.2018

Пучдемон создал новое движение за независимость Каталонии
プチデモン:>立ち上げ。<新たな運動を/独立を目指す/カラツーニアの
18:5528.10.2018

Рейтинг партии Меркель продолжает падать, показал опрос
支持率は、/メルケル党の>続いている。<落ち込みが/=世論調査
17:2428.10.2018

Мун Чжэ Ин заявил, что точных планов визита лидера КНДР в Южную Корею нет
文大統領:>語る。<{正確な〈予定は、/訪問〉/北朝鮮指導者の韓国への/}まだないと
16:4128.10.2018

В Афганистане американский беспилотник ликвидировал пятерых талибов*
アフガニスタン:米無人機、>殲滅<五人を/タリバンの
16:2628.10.2018

  1. 2018/10/29(月) 09:40:16|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索