FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96マクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9827.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9826.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Министр обороны США потребовал "прозрачного" расследования смерти Хашукджи
米国防長官:>要求<「透明な」調査を/死亡にたいし/カショギ
15:4728.10.2018

Явка на выборах президента Грузии на 14.00 составила 30,98%
投票率は、/選挙の/大統領/グルジア 14:00現在、>である。<30.98%
15:2728.10.2018

Европа занервничала после решения США выйти из ДРСМД, заявил Лавров
欧州は、>神経質になっている。<受けて、/決定を/米国の〈離脱/集団安全保障条約からの〉/=ラブロフ
15:2628.10.2018

В аэропорту Брюсселя из-за забастовки отменили около 150 рейсов
ブリュッセル空港:ストライキのため、>運休<およそ150便
15:2428.10.2018

Болтон назвал Македонию очень сложной страной
ボルトン:>指摘<マケドニアは、極めて複雑な国であると
15:1028.10.2018

Зеленский впервые публично высказался об участии в выборах президента Украины
ゼレンスキー:はじめて公けに>表明<出馬を/大統領選挙/ウクライナ
14:5628.10.2018

Лавров назвал объективным фактом принятие решения о выходе США из ДСМД
ラブロフ外相:>指摘<客観的な事実であると/決定は/離脱/米国集団安全保証条約からの
14:4828.10.2018

В Саудовской Аравии будут судить задержанных по делу об убийстве Хашукджи
サウジアラビア:>法廷審理へ。<逮捕者の/事件/殺害/カショギ
14:1428.10.2018

В Бразилии начался второй тур президентских выборов
ブラジル:>始まる。<第二回戦/大統領選挙
14:1328.10.2018

Военные 軍は、из Южной Кореи, КНДР и США 韓国、北朝鮮および米国проверили >検査<разминирование事態撤去状況について демилитаризованной зоны非武装地帯の
13:5828.10.2018

Советник главы МВД Украины призвала взрывать военные склады в России
ウクライナ内務省補佐官:>求める。<爆破することを/軍用倉庫を/ロシア国内の
13:3728.10.2018

Вопрос о выплате Германией военных репараций Польше не закрыт, считает Дуда
問題は、/支払いに関する/ドイツによる戦争賠償金/ポーランドに対する>終わっていない。<=ドゥダ大統領
13:3228.10.2018

Саперы изъяли почти 19 тысяч боеприпасов в районе арсенала под Черниговом
工兵隊:>撤去<およそ19000発の弾薬を/敷地から/兵器庫/近郊の/チェルニゴフ
11:3028.10.2018

Оппозиционный кандидат в президенты Грузии уверен в своей победе
野党の〈候補/大統領/グルジア〉>確信<みずからの勝利を
11:1628.10.2018

Явка на выборах президента Грузии за первые два часа составила 6,15%
投票率は、/選挙の/大統領/グルジア
最初の二時間で、>であった。<6.15%
10:2428.10.2018

Пентагон осуществил крупнейшую в XXI веке поставку боеприпасов в Европу
ペンタゴンは、>実施<{最大規模の/21世紀で}{引き渡しを/弾薬の}/欧州にたいし
09:3928.10.2018

Трамп отказался посетить Индию на празднование Дня Республики, сообщили СМИ
トランプ大統領:>断念<訪問を/インド/祝賀のための/「共和国の日」/=マスコミ
09:3328.10.2018

Правящая партияГрузиизаявилао нарушениях в ходевыборов президента
与党:/グルジア>発表<違反があったと/過程で/選挙の/大統領
08:3828.10.2018

Советник Авакова призвала взрывать военные склады в России
アワコフ補佐官:>訴える。<爆破を/軍用倉庫の/ロシア国内の
04:2028.10.2018

Трамп объяснил, почему не хотел бы боксерского поединка с Путиным
トランプ大統領:>説明<理由について/望まない/ボクサー式の闘いを/プーチンと
03:3728.10.2018

Более миллиона человек подписали петицию за референдум по итоговой сделке Brexit
100万人以上が署名/陳情書に/国民投票を求める/最終合意にたいし/ブレグジットの
02:5728.10.2018

Действующего президента Ирландии Хиггинса переизбрали на второй срок
現大統領/アイルランド/ヒギンス>再選出される。<第二期に
02:2028.10.2018

"Станем мишенью": немецкие читатели - о планах США разместить ракеты в Европе
「標的になるだけ!」:
計画について<米国の/配備/ミサイル/欧州における/=多くのドイツ読者
02:0628.10.2018

В Госдуме ответили на заявление Киева о "возвращении" Азовского моря
ロシア下院筋:>反駁<声明に/キエフ/「奪還」に関する/アゾフ海
23:3227.10.2018

При стрельбе в синагоге в Питтсбурге погибли 11 человек
銃乱射事件で、/ユダヤ教会堂で起きた/ピッツバーグの>死亡<11人
23:1627.10.2018

Меркель по-русски спросила Путина про его "сибирское пальто"
メルケル首相:ロシア語で、>尋ねる。<プーチン大統領に、「シベリアの外套」について
22:5827.10.2018

Доходы Порошенко в октябре составили более миллиона долларов
所得は、/ポロシェンコの/10月、>であった。<10億ドル以上
21:0327.10.2018

Эрдоган поделился с участниками саммита в Стамбуле данными о деле Хашукджи
エルドアン大統領:>共有<出席者と/サミット/イスタンブール/情報を/事件に関する/カショギ
20:5727.10.2018

Меркель: ЕС может отказаться продавать оружие Эр-Рияду из-за дела Хашукджи
メルケル首相:EUは、>するはずである。<拒否する/売却を/武器/エル・リヤドへの/事件のため、/カショギ
20:5427.10.2018

Санкции против Эр-Рияда зависят от расследования дела Хашукджи, заявил Макрон
制裁は、/エル・リヤドに対する>かかっている。<調査に/事件の/カショギ/=マクロン
20:4627.10.2018

На саммите в Стамбуле обсуждали дело Хашукджи, заявила Меркель
サミットでは、/イスタンブール>協議<事件について/カショギ/=メルケル
20:4627.10.2018

При нападении на синагогу в США погибли до 11 человек, сообщили СМИ
銃乱射事件で、/ユダヤ教会堂の/米国内の>死亡<11人/=マスコミ
20:1927.10.2018

Путин поздравил Эрдогана с национальным праздником Турции
プーチン大統領:>祝電<エルドアン大統領に/迎え、/国家祝祭日を/トルコの
20:1827.10.2018

Порошенко нарушил протокол на встрече с Лукашенко
ポロシェンコ:>違反<覚書に/会見で/ルカセンコとの
19:5027.10.2018

В Питтсбурге задержали подозреваемого в стрельбе в синагоге, сообщили СМИ
ピッツバーグ:>逮捕<容疑者/銃乱射事件の/ユダヤ教会堂における/=マスコミ
18:2127.10.2018

Глава женералитета Каталонии пообещал продолжать "строить республику"
首長:/自治政府/カラルーニア>約束<継続すると/建設を/共和国
17:3227.10.2018

Грузия готовится к выборам президента
グルジア:>準備へ<選挙に向け/大統領
16:2727.10.2018

Кабмин Украины решил в три этапа повысить цену на газ для населения
内閣:/ウクライナ>決定<三段階値上げを/ガス料金の/消費者にたいし
16:1227.10.2018

В аэропорту Брюсселя отменили более 120 рейсов из-за забастовки грузчиков
空港では、/ブリュッセル>キャンセル<120便以上/ストライキのため/荷役労働者の
15:5827.10.2018

  1. 2018/10/28(日) 09:30:28|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索