FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96マクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9824.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9823.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Твиттер объяснил уменьшение числа подписчиков Трампа
ツィッター社:>説明<減少について/数/フォロワー/トラン大統領の
15:1327.10.2018

В гей-параде на Тайване приняли участие десятки тысяч человек
ゲイ・パレードに、/台湾の>参加<10、000人が
15:0627.10.2018

МККК направил в Донбасс восемь грузовых автомобилей со стройматериалами
国際赤十字:>発送<ドンバスに/八台を/トラック車両/建設試合を積み込んだ
13:3927.10.2018

Аэропорт в Тель-Авиве изменил маршруты из-за обстрелов из Газы
空港:/テルアビブ:>変更<飛行ルートを/砲撃のため/ガザからの
12:3427.10.2018

В ДНР заявили, что сбили ударный беспилотник силовиков в Донбассе
ドネツク人民共和国:>発表<撃墜したと/無人機を/ウクライナ軍/ドンバスで
12:2627.10.2018

Российский дипломат заявил в ООН о подготовке США к войне
ロシア外交官は、>表明した。<国連で/準備していると/米国は戦争を
12:0327.10.2018

В МИД Саудовской Аравии реакцию СМИ на смерть Хашукджи назвали "истерией"
外務省:/サウジアラビア〈反応は、/マスコミの/死亡に対する/カショギ〉>指摘<「ヒステリック」であると
11:4027.10.2018

В Минобороны Белоруссии оценили последствия возможного выхода США из ДРСМД
ベラルーシ国防省:>分析<事態について/予想される/離脱後に/米国の集団安全保障条約から
11:2427.10.2018

Минск отслеживает планы Польши по размещению базы США, заявили в Минобороны страны
ミンスク:>経過観察へ。<計画を/ポーランドの/配備に関する/米軍基地/=同国国防省
11:0727.10.2018

Американский беспилотник провел разведку у западных границ России
米無人機:>実施<偵察を/西部国境周辺で/ロシアの
11:0627.10.2018

Эрдоган назначил 39 новых губернаторов, в том числе Анкары и Стамбула
エルドアン大統領:>任命<39人を/新知事/アンカラとイスタンブールを含め
10:5727.10.2018

Израиль предупредил Сирию и Иран об ответе на обстрелы из сектора Газа
イスラエル:>警告< シリアとイランに/ 報復すると/砲撃にたいし/ガザ地区からの
10:3827.10.2018

ВВС Израиля возобновили удары по сектору Газа
空軍:/イスラエル>再開<空爆を/ガザ地区にたいする
10:3127.10.2018

Глава Пентагона анонсировал визит министра обороны Китая в Вашингтон
米国防長官:>発表<訪問すると/中国国防省がワシントンを
10:2227.10.2018

Израиль обвинил Сирию и Иран в причастности к ночным обстрелам из Газы
イスラエル:>非難。<シリアとイランを/関与しているとして/夜間砲撃に/ガザからの
10:1527.10.2018

Выход США из ДРСМД угрожает Европе, заявил экс-глава МИД Югославии
離脱は、/米国の/集団安全保障条約からの>脅威を与えるものである。<欧州に/=元ユーゴスラビア外相
10:0227.10.2018

Пентагон анонсировал дополнительные меры США из-за убийства Хашукджи
ペンタゴン:>発表<追加措置を/米国の/殺害事件にたいする/カショキ
09:3527.10.2018

В Астане 8 ноября пройдет совет ОДКБ на уровне глав государств
アスタン:11月8日、>開催<理事会/集団安全保障機構/レベルの/国家元首
09:3327.10.2018

На Украине признали неэффективность антироссийских санкций
ウクライナ:>認める。<非効率を/反ロシア制裁の
09:2127.10.2018

Глава "Нафтогаза" признал отсутствие перспектив у Украины
CEO:/「ナフトガス」>認める。<ないことを/展望が/ウクライナには
06:3327.10.2018

Авиация Израиля нанесла удары по 80 целям в секторе Газа
イスラエル空軍:>敢行<空爆/80箇所を/標的/地区内の/ガザ
06:0127.10.2018

Трамп заявил, что поддерживает частные инвестиции в космос
トランプ大統領:>述べる。<支持すると/民間投資を/宇宙への
04:1827.10.2018

Журналист Die Welt назвал "баловством" учения НАТО в Норвегии
ジャーナリスト:/DieWelt>指摘<「悪戯」行為であると/演習は/NATO/ノルウェー国内で行われた
03:0527.10.2018

В Стамбуле полиция проверила канализацию у саудовского консульства из-за дела Хашукджи
イスタンブール:警察は、>検査<下水管を/サウジ領事館の/カショギ事件関連で
01:3827.10.2018

Киев утаил планы почти двукратного повышения цен на газ, выяснили СМИ
キエフ:>隠蔽<計画を/二回にわたる値上げ/ガス料金の/=マスコミ
01:3227.10.2018

Россия внесла на рассмотрение сессии ГА ООН резолюцию по кибербезопасности
ロシア:>上程<審議のため/国連総会で/決議を/サイバーセキュリティに関する
23:1826.10.2018

ВМС Аргентины продолжат искать пропавшую подлодку "Сан-Хуан"
アルゼンチン海軍:>継続へ。<捜索を/行方不明の〈潜水艦の/サンファン号〉
23:1026.10.2018

В Госдуме оценили решение Генассамблеи ООН по проекту резолюции о договоре РСМД
ロシア下院:>評価<決定を/国連総会の/決議案に関する/条約/集団安全保障
22:5626.10.2018

В ФБР считают преждевременным говорить о мотивах отправителя бомб политикам
FBI:>している。<時期尚早であると/発表することは/動機について/発送した/爆弾を政治家に
22:3326.10.2018

Бомбы, отправленные американским политикам, были настоящими, заявили в ФБР
爆発物は、/送りつけられた/米政治家に>本物であった。<=FBI
22:2326.10.2018

Удаление слов из интервью Хуга является давлением на СМИ, заявил Железняк
削除は、/発言の/インタービュー/フグの>圧力である。<マスコミに対する/=ジェレズニャク
21:2226.10.2018

МВФ одобрил увеличение размера программы помощи для Аргентины
IMF:>承認<増額を/総額の/プログラム/支援/アルゼンチン
21:1126.10.2018

Трамп заявил, что не допустит политического насилия в США
トランプ大統領:>述べる。<容認しないと/政治的暴力は/米国内では
19:5926.10.2018

Путин выразил соболезнования в связи с затоплением автобуса в Иордании
プーチン:>表明<弔慰を/水没事件に対して/バスの/ヨルダン国内で起きた
19:3926.10.2018

Генассамблея ООН не внесла на рассмотрение проект резолюции России по ДРСМД
国連総会:>上程せず<審議に/決議案を/ロシアの/集団安全保障条約に関する
19:3526.10.2018

Ассанж назвал условия, на которых готов сдаться британским властям
アサンジ:>提示<条件を/自首する用意のある/英当局に
19:1926.10.2018

Анкара потребует от Эр-Рияда выдачи 18 обвиняемых в убийстве Хашукджи
アンカラ:>要求<エル・リヤドにたいし/引き渡しするよう/18人を/容疑者/殺害事件/カショギ
19:0726.10.2018

Невеста Хашукджи отказалась от приглашения Трампа из-за неискренности США
許嫁:/カショギ氏の>拒否<招待を/トランプ大統領の/不誠実なため/米国は
18:5726.10.2018

Тимошенко 30 октября представит стратегию победы в войне в Донбассе
ティモシェンコ:10月30日に>提示<戦略を/勝利/戦争の/ドンバス
18:4726.10.2018

США успешно испытали новейшую ракету-перехватчик системы ПРО
米国:>成功<実験に/最新型ミサイル迎撃システムの/対空防衛用
18:1926.10.2018

В США задержали подозреваемого в отправке посылок с бомбами
米国:>逮捕<容疑者を/送りつけた/小包を/爆発装置の入った
18:1326.10.2018

Бывший премьер-министр Словакии возглавил совет ассоциации "Друзья Крыма"
元スロバキア首相:>主宰<理事会を/協会/「クリミアの友」
17:4626.10.2018

Трамп пригрозил ужесточить политику в отношении нелегальных мигрантов
トランプ大統領:>警告。<厳格化すると/政策を/たいする/不法難民に
17:4526.10.2018

Трамп заявил, что Twitter мешает появлению новых читателей его аккаунта
トランプ:>述べる。<ⅰツイッターは、/ⅱ妨げると/出現を/新たなフォロワーの/自身のアカウントの
17:3826.10.2018

Foreign Policy удалил слова Хуга об отсутствии российских ВС в Донбассе
ForeignPolicy:>削除<発言を/フグ/入っていないとする/ロシア軍は/ドンバスに
17:3526.10.2018

Макрон призвал Варшаву обосновать создание базы США в Польше
マクロン:>求める。<ワルシャワにたいし/根拠を示すよう/構築する/米軍基地/ポーランド国内に
17:2726.10.2018

Макрон призвал ЕС к единому ответу по делу Хашукджи
マクロン大統領:>求める。<EUに/統一した対策を/事件にたいし/カショギ
17:1726.10.2018

Китай и Япония договорились не создавать взаимных угроз
中国と日本:>合意<つくりださないことで/相互脅威を
17:1126.10.2018

Порошенко заявил об абсолютном доверии к Лукашенко
ポロシェンコ:>表明<絶対的に信頼していると/ルカシェンコを
16:5626.10.2018

Повстанцы-хуситы попросили Россию стать посредником в Йемене
反政府フーシ派:>求める。<ロシアに/調停国になってくれるよう/イェーメン紛争の
16:3526.10.2018

Минск готов помочь в урегулировании конфликта в Донбассе
ミンスク:>用意<支援する/紛争解決に/ドンバス
16:3426.10.2018

Отношения Китая и Японии нормализовались, заявил Си Цзиньпин
関係は、/中国と日本の>正常化した。<=習近平国家主席
16:2626.10.2018

В Раде рассказали, во сколько обошелся Киеву захват "Норда"
最高議会筋:>語る。<どれほど費用がかかったかについて/キエフに/奪取のために/「ノルダ号」
16:1526.10.2018

Франция выслала иранского дипломата из-за дела о подготовке теракта
フランス:>国外追放<イラン外交官を/事件関連で/準備/テロの
16:0426.10.2018

В Палестине осудили предлагаемую США сделку по Ближнему Востоку
パレスチナ:>非難<ⅰ提案している/米国が/ⅱ合意を/中東に関する
15:5326.10.2018

В ЛНР проведут обучающие семинары для членов избирательных комиссий
ルガンスク人民共和国;>開催<講習ゼミ/メンバーのための/選挙委員会
15:4426.10.2018

В Британии призвали продолжать диалог для сохранения ДРСМД
英国:>求める。<継続するよう/対話を/維持のため/集団安全保障条約
15:3426.10.2018

Правительство Испании оспорит в суде резолюцию каталонского парламента
スペイン政府:>係争へ。<法廷で/決議について/カタルーニア議会の
15:3426.10.2018

МИД Польши заявил, что Варшава усилит военное сотрудничество с США
ポーランド外相:>表明。<ⅰワルシャワは、/ⅱ強化すると/軍事協力を/米国との
15:1326.10.2018

Макрон сожалеет о решении Бельгии купить у США F-35
マクロン大統領:>遺憾の意<決定に/ベルギーの/買付けるとする/米国からF-35機を
15:1026.10.2018

Россия опередила Китай в рейтинге цифровизации экономики и общества
ロシアは、>追い抜く。<中国を/率で/デジタル化/経済と社会の
15:0226.10.2018

В Киеве на митинг "против похищений в Крыму" пришли лишь десять человек
キエフで、〈集会が/反対する/拉致に/クリミアにおける〉>行われた。/わずか10人だけで
14:3526.10.2018

Чижов прокомментировал резолюцию ЕП по Азовскому морю
チジョフ:>コメント。<決議について/欧州議会の/アゾフ海に関する
14:1626.10.2018

Власти Окинавы одобрили проведение референдума о передислокации баз США
沖縄県当局:>承認。<実施を/県民投票の/移転に関する/基地/米軍
14:0726.10.2018

Эрдоган призвал Саудовскую Аравию раскрыть всю информацию по делу Хашукджи
エルドアン大統領:>求める。<ⅰサウジアラビアにたいし、/ⅱ明らかにするよう/あらゆる情報を/事件に関する/カショギ
14:0526.10.2018

Военные Южной Кореи и КНДР договорились о дальнейшем снижении напряженности
軍は、/韓国と北朝鮮       >合意。     <将来的な緊張緩和について
13:5326.10.2018

Лидеры Германии и Украины встретятся в Киеве
首脳:/ドイツとウクライナ>会見へ。/キエフで
13:4626.10.2018

"Крымский мост понизил уровень моря".
「クリミア橋」ができたために、>低下した。<海面が
Новые обвинения Европарламента в адрес России ? на грани абсурда
13:4426.10.2018

В Германии заявили о неизменности позиции по "Северному потоку ? 2"
ドイツ:>表明。<不変であると/立場は/「ノルドー2」にたいする
13:4026.10.2018

Болтон положительно оценил свой визит в Грузию
ボルトン:>肯定的に評価。<自らの〈訪問について/グルジア〉
13:0626.10.2018

Болтон прокомментировал возможность введения новых санкций против России
ボルトン:>コメント。<可能性について/導入の/新たな制裁/ロシアに対する
12:5826.10.2018
  1. 2018/10/27(土) 09:25:46|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索