FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文(96マクロ)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9821.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9820.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


Саперы изъяли более 16 тысяч боеприпасов в районе арсенала под Черниговом
工兵隊:\撤収。/16000個以上の弾薬を/敷地内で/兵器庫/チェルニゴフ近郊の
09:1726.10.2018

В Афганистане действуют более 50 тысяч боевиков, заявил замминистра обороны
アフガニスタンでは、\活動している。/5万人以上が/武装勢力/=国防次官
09:1026.10.2018

Пентагон приостановил полеты ряда F-35 из-за проблем с топливной системой
ペンタゴン:\中止。/飛行を/一連のF-35機の/トラブルのため/燃料系統
08:5526.10.2018

Военные КНДР и Южной Кореи провели переговоры на генеральском уровне
軍は、/北朝鮮と韓国\開催。/協議を/将軍レベルにおける
08:2726.10.2018

Губернатор Калифорнии раскритиковал намерение США выйти из ДРСМД
知事は、/カリフォルニア\批判。/意向を/米国の〈離脱/集団安全保障条約からの〉
08:0926.10.2018

Италия пользуется доверием России и США, заявил премьер-министр
イタリア:>得ている。/信頼を/ロシアと米国の/=イタリア首相
04:5126.10.2018

Трамп подписал закон о санкциях за поддержку "Хезболлах"
トランプ大統領:>署名。<法案を/制裁/支持に対する/「ヒズボラ」
04:2826.10.2018

Саперы изъяли более 16 тысяч боеприпасов в районе арсенала под Черниговом
工兵隊:\撤収。/16000個以上の弾薬を/敷地内で/兵器庫/チェルニゴフ近郊の
09:1726.10.2018

В Афганистане действуют более 50 тысяч боевиков, заявил замминистра обороны
アフガニスタンでは、\活動している。/5万人以上が/武装勢力/=国防次官
09:1026.10.2018

Пентагон приостановил полеты ряда F-35 из-за проблем с топливной системой
ペンタゴン:\中止。/飛行を/一連のF-35機の/トラブルのため/燃料系統
08:5526.10.2018

Военные КНДР и Южной Кореи провели переговоры на генеральском уровне
軍は、/北朝鮮と韓国\開催。/協議を/将軍レベルにおける
08:2726.10.2018

Губернатор Калифорнии раскритиковал намерение США выйти из ДРСМД
知事は、/カリフォルニア\批判。/意向を/米国の〈離脱/集団安全保障条約からの〉
08:0926.10.2018

Италия пользуется доверием России и США, заявил премьер-министр
イタリア:>得ている。/信頼を/ロシアと米国の/=イタリア首相
04:5126.10.2018

Трамп подписал закон о санкциях за поддержку "Хезболлах"
トランプ大統領:>署名。<法案を/制裁/支持に対する/「ヒズボラ」
04:2826.10.2018

В Белом доме прокомментировали сообщения о прослушке телефонов Трампа
ホワイトハウス:\コメント。/報道について/盗聴/電話の/トランプ大統領の
03:2626.10.2018

Болсонару опроверг намерение начать войну Бразилии с Венесуэлой
ボルソナル:\否定。/意図を/開始/戦争/ブラジルによるベネゼラにたいする
02:4726.10.2018

Ассанж отказался следовать регламенту поведения властей Эквадора, пишут СМИ
アサンジ:\拒否。/従うことを/規範に/行動/当局の/エクアドル/=マスコミ
01:4626.10.2018

Додон допустил проведение досрочных выборов в Молдавии в 2019 году
ドドン大統領:\容認。/実施を/任期前選挙/モルドバの/2019年に
01:3126.10.2018

Путин обсудил с королем Саудовской Аравии расследование убийства Хашукджи
プーチン大統領:\協議。/サウジアラビア王と/調査について/殺害事件/カショギ
23:0825.10.2018

Земан прокомментировал выход США из ДРСМД
ゼマン(チェコ大統領)\コメント。/離脱について/米国の集団安全保障条約
22:3925.10.2018

Меркель призвала Эр-Рияд к прозрачному расследованию смерти Хашукджи
メルケル首相:\求める。/ⅰエルリヤドに/ⅱ透明な調査を/死亡に関する/カショギ
22:0325.10.2018

Британия может обвинить Россию в отравлении Ромео и Джульетты, пошутил Чижов
英国は、\模様。/非難する/ロシアを/毒殺したとして/ロメオとジュリエットを/=チジョフ冗談
21:4225.10.2018

Король Саудовской Аравии подтвердил приглашение Путину посетить королевство
サウジアラビア王:\確認。/招待を/プーチン大統領の王宮訪問への
21:4025.10.2018

ЕП предложил создать международную наблюдательную миссию по Азовскому морю
欧州議会:\提案。/創設を/国際監視委員会/アゾフ海にたいする
20:4925.10.2018

Украина обратилась в МУС из-за призыва крымчан в российскую армию
ウクライナ:\訴える。/国際刑事裁判所に/招集している問題について/クリミア人を/ロシア軍に
19:5325.10.2018

Сын убитого саудовского журналиста уехал в США, сообщили правозащитники
子息:/殺害されたジャーナリスト(カショギ)の\出国。/米国に/=人権保護団体
19:4725.10.2018

Послы НАТО провели консультации с США для оценки действий России по ДРСМД
NATO諸国大使:\開催。/協議を 米国との/分析するため/行動を/ロシアの/集団安全保障条約に基づき
19:3025.10.2018

Порошенко поблагодарил ЕС за принятие резолюции по Азовскому морю
ポロシェンコ大統領:\感謝。/EUに/採択した/決議を/アゾフ海に関する
19:1325.10.2018

Учения НАТО в Европе носят антироссийскую направленность, заявили в МИД
演習は、/NATO/欧州における\帯びたものである。/反ロシア志向を/=ロシア外務省
19:0225.10.2018

США требуют от Китая конкретных предложения по торговле, пишут СМИ
米国は、\要求。/ⅰ中国にたいし、/ⅱ具体的な提案を/貿易に関する/=マスコミ
18:5325.10.2018

США расширили санкционный список нарушителей ограничений в адрес КНДР
米国:\拡大。/制裁リストを/違反者の/制限 /北朝鮮にたいする
18:1425.10.2018

Климкин признал, что Киев не может игнорировать Москву
クリムキン:/認める。/ⅰキエフは、/ⅱ無視することはできないと/モスクワを
15:5925.10.2018

Греция призвала Турцию соблюдать международное право
ギリシャ:/求める。/ⅰトルコにたいし/ⅱ遵守するよう/国際的権利を
15:5825.10.2018

Каталония рассчитывает на советы России о будущем независимости, заявил Пучдемон
カタルーニア:/期待。/アドバイスに/ロシアの/将来について/独立への/=プチデモン
15:5325.10.2018

Лавров планирует встретиться с генсеком ОБСЕ
ラブロフ外相:/予定。/会見/事務総長と/OSCE
15:4825.10.2018

Совет Республики Каталония начнет работу 30 октября, заявил Пучдемон
評議会:/共和国/カタルーニヤ/開始。/業務を/10月30日に/=プチデモン
15:4325.10.2018

ЕП принял резолюцию, призывающую власти ЕС к общей позиции по делу Хашукджи
欧州議会:/採択。/決議を/求める/ⅰEU当局にたいし/ⅱ統一した立場を/カショギ事件に関して
15:3325.10.2018

В Финляндии хотят отменить возможность брака до 18 лет
フィンランド:/望む。/禁止/ⅰ結婚可能年齢/ⅱ18歳まで
15:2225.10.2018

Трамп обвинил "фейк ньюс" в разжигании ненависти после инцидентов с посылками
トランプ大統領:/非難。/「フェイク・ニュース」を/煽り立てているとして/憎しみを/事件を受けて、/小包
15:1925.10.2018

Порошенко обсудил ситуацию в Донбассе с тремя экс-президентами Украины
ポロシェンコ大統領:/協議。/情勢について/ドンバス/三人の〈元首相と/ウクライナ〉
15:0325.10.2018

Трамп заявил, что готов направить военных для остановки каравана беженцев
トランプ大統領:/言明。/用意があると/派遣する/軍を/停止させるため/キャラバン/難民
14:5425.10.2018

Европарламент принял резолюцию по Азовскому морю
欧州議会:/採択。/決議を/アゾフ海に関する
14:5425.10.2018

Советник президента США по национальной безопасности Джон Болтон. Архивное фото
Болтон обсудил с руководством Армении Сирию и санкции против Ирана
ボルトン補佐官:/協議。/ⅰ指導部と/サウジアラビア/ⅱシリアおよび/ⅲ制裁について/イランに対する
14:4925.10.2018

В Китае заявили о готовности укрепить военное сотрудничество с Россией
中国:/表明。/用意できていると/強化に向け/軍事協力の/ロシアとの
14:4225.10.2018

Трамп прокомментировал сообщения о прослушке телефонов
トランプ大統領:/コメント/報道について/盗聴に関する/電話の
14:3925.10.2018

В Испании начался судебный процесс в отношении 18 каталонских политиков
スペイン:/開始。/法定審理を/対し/18人に/カタルーニヤ政治家
14:3625.10.2018

Саудовский принц провел заседание комитета по реформе службы безопасности
サウジ皇太子:/開催。/会議を/委員会/改革/公安局
14:2425.10.2018

Восточный комитет немецкого бизнеса выступил против антироссийских санкций
東方委員会:/ドイツ業界の/表明。/反対を/反ロシア制裁に
14:1825.10.2018

Китай опротестовал обвинения США по ДРСМД
中国:/否定。/非難を/米国の/州ダナン前保証条約に関する
14:1625.10.2018

Грызлов рассказал, кто пытается препятствовать евразийскому сотрудничеству
グルィズロフ:/語る。/人物について/画策している/妨害を/欧州の協力にたいし
14:1325.10.2018

В Еврокомиссии ответили на вопрос о продолжении переговоров по Brexit
欧州委員会:/回答。/問題に/継続に関する/交渉/ブレグジット
14:0325.10.2018

Генпрокурор Саудовской Аравии назвал убийство Хашукджи преднамеренным
検事総長:/サウジアラビアの/指摘。/ⅰ殺害は/カショギ氏/ⅱ事前に謀られたものであると
13:5625.10.2018

В Китае высмеяли сообщения о прослушке телефонов Трампа
中国:/嘲笑。/報道について/盗聴に関する/電話の/トランプの
13:3725.10.2018

В ОБСЕ осудили отправку посылок с взрывными устройствами в США
OSCE:/非難。/送りつけを/小包の/爆発装置封入/米国内の
13:1525.10.2018

Сечин предупредил о последствиях отказа европейских компаний от работы с Ираном
セチン:/警告。/事態について/断念する/ⅰ欧州企業が/取引を/ⅱイランとの
12:5425.10.2018

Минск назвал слова Климкина об "опасности" для украинцев в Белоруссии небылицей
ミンスク:/指摘。/ⅰ発言は/クリムキンの/危険であるとする/ウクライナ人にとって/ベラルーシ国内の/ⅱ作り話であると
12:5025.10.2018
  1. 2018/10/26(金) 09:31:23|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索