FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9818.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9817.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Германии обсуждают запрет на размещение ракет США в стране
ドイツ/国内に/米ミサイル/配備の/禁止について/協議。
11:4025.10.2018

Президентом Эфиопии впервые стала женщина
エチオピア/大統領に/女性が/初めて就任。
11:3625.10.2018

Румынские венгры пожаловались на Украину в ООН
ルーマニアのハンガリー人:国連で/ウクライナにたいし/クレーム。
11:1825.10.2018

В Минобороны рассказали о давлении США на Азию и Африку из-за ВТС с Россией
ロシア国防省:ロシアとの軍事技術協力のために、米国によるアジア・アフリカに対する圧力について語る。
11:1725.10.2018

США передадут Турции два истребителя F-35 в марте 2019 года
米国:トルコにたいし2019年3月に戦闘機F-35二機引き渡しへ。
10:2025.10.2018

В Госдуме не видят шансов на реанимацию договора о РСМД
米国務省:集団安全保障条約蘇生の可能性を想定していない。
10:1525.10.2018

Колонна МЧС доставила в Донецк почти 500 тонн гуманитарной помощи
非常事態省の車列:人道支援物資およそ500トンをドネツクに届ける。
10:1425.10.2018

В Луганск прибыла колонна МЧС с гуманитарной помощью
В Луганск ルガンスクにприбыла 到着。колонна車列 МЧС非常事態省のс гуманитарной помощью人道支援物資を積み込んだ
09:4725.10.2018

В Турции назвали сроки установки С-400
В Турцииトルコ: назвали 提示。сроки установки設置期限を С-400S-400の
09:4125.10.2018

Колонна МЧС с гуманитарной помощью для Донбасса пересекла госграницу
Колонна МЧС非常事態省の車列: с гуманитарной помощью人道支援物資 を積んだ для Донбасса ドンバス向けにпересекла 通過。госграницу国境税関を
07:3725.10.2018

Избирком Польши подтвердил победу правящей партии на местных выборах
Избирком 選挙管理委員会:Польши ポーランドподтвердил 確認。победу 勝利をправящей партии与党на местных выборах地方選挙で
07:1825.10.2018

Министр обороны Китая озвучил позицию по вопросу Южно-Китайского моря
Министр обороны Китая 中国国防相:озвучил表明。 позицию 立場をпо вопросу 問題に対するЮжно-Китайского моря南シナ海
06:5125.10.2018

Власти Крыма назвали продажу Киевом судна "Норд" бесперспективной затеей
Власти Крымаクリミア当局: назвали指摘。 продажуⅰ売却は、 Киевомキエフによる судна "Норд"^「ノルド号」の бесперспективной затеейⅱ絶望的な愚挙であると
06:4325.10.2018

"Островок мира и стабильности": КНДР поделилась видением будущего Корейского полуострова
"Островок 半島:」мира и стабильности": 「平和と安定の
КНДР北朝鮮は、 поделилась共有。 видением ビジョンをбудущего Корейского полуострова将来の朝鮮半島の
06:2825.10.2018

КНДР продолжит выполнять обязательства ради мира на Корейском полуострове
КНДР北朝鮮は、 продолжит 継続へ。выполнять 履行をобязательства義務 ради мира和平のため на Корейском полуострове朝鮮半島の
06:0225.10.2018

Министр обороны Китая 中国国防相:выступил 表明。против反対を односторонних санкций一方的制裁と и провокаций^挑発行為に
05:5825.10.2018

Сербия поблагодарила Россию и Китай за принципиальную позицию по Косово
Сербия セルビア:поблагодарила 感謝。Россию и Китай ⅰロシアと中国のза принципиальную позицию ⅱ原則的な立場にたいしпо Косовоコソボに関する
05:5025.10.2018

Посол России в США рассказал о подготовке встречи Суркова и Волкера
Посол大使: России ロシアв США 駐米рассказал 語る。о подготовке準備について встречи 会見Суркова и Волкераスルコフとボルカーの
05:4425.10.2018

Министр обороны Китая中国国防相: призвал求める。 США米国にたいし к неконфронтации紛争回避と и взаимоуважению^相互尊重を
05:4125.10.2018

Бывшему вице-президенту США Байдену также отправили подозрительную посылку
Бывшему вице-президенту США元米副大統領にも Байденуバイデン также отправили送達。 подозрительную посылку不審な小包
05:3625.10.2018

Министр обороны Китая назвал отношения с Россией примером сотрудничества
Министр обороны Китая中国国防相: назвал指摘。 отношения с Россией ⅰロシアとの関係はпримеромⅱ手本である。 сотрудничества協力の
05:0425.10.2018

Министр обороны Китая прокомментировал обвинения о вмешательстве во внутренние дела США
Министр обороны Китая 中国国防相:прокомментировал コメント。обвинения非難について о вмешательстве介入したとする во внутренние дела内政に США米国の
04:5825.10.2018

Министр обороны КНР пригрозил военными мерами в случае отторжения Тайваня
Министр обороны КНР中国国防相: пригрозил 警告。военными мерами軍事的措置をとると в случае場合には отторжения 離脱したТайваня台湾が
04:5325.10.2018

Армия Китая не станет ввязываться в гонку вооружений, заявили в Минобороны
Армия Китая中国軍は、 не станет ввязываться 巻き込まれることはない。в гонку вооружений,軍拡競争に заявили в Минобороны=ロシア国防省
04:3325.10.2018

ВВС Израиля нанесли удары по сектору Газа в ответ на ракетный обстрел
ВВС Израиля イスラエル空軍:нанесли 敢行。удары 空爆をпо сектору地区にたいし Газа ガザв ответ報復のため на ракетный обстрелミサイル砲撃にたいする
04:1625.10.2018

Парламент Ирака утвердил 14 министров правительства премьера Махди
Парламент Ирака イラク議会:утвердил 承認。 14 министров閣僚14人を правительства内閣 премьера Махдиマフジ
04:0325.10.2018

В Госдепе обвинили Россию в создании боевого космического лазера
В Госдепе 米国務省:обвинили 非難。Россию ロシアをв создании生産しているとして боевого космического лазера戦闘用宇宙レーザーを
03:5325.10.2018

Американские военные промахнулись при сбросе броневика с самолета
米軍:航空機から装甲車の投下に失敗。
03:5125.10.2018

В Европарламенте хотят усилить санкции против России
欧州議会:ロシアに対する制裁強化を望む。
03:3925.10.2018

Небензя объяснил, почему в Совбезе ООН обсуждают события в Мьянме
ネベンジャ:国連安保理でミャンマー国内で起きた事件について審議する理由について説明。
02:5025.10.2018

Пушков рассказал, чем грозит выход США из договора о РСМД
プシコフ:米国の集団安全保障条約から離脱が脅威となる内容について語る。
02:3925.10.2018

Украинский экс-министр раскритиковал решение властей повысить цены на газ
元ウクライナ閣僚:政府のガス料金値上げ決定を批判。
02:3925.10.2018

В Венесуэле из-за взрыва на электростанции закрыли мост через озеро Маракайбо
В Венесуэле ベネゼラ:из-за взрыва 爆発事故のため на электростанции発電所の закрыли 閉鎖。мост 橋をчерезまたがる озеро 湖をМаракайбо「マラカイボ」
02:1825.10.2018

Власти Мексики назвали численность направляющегося в США каравана мигрантов
Власти Мексикиメキシコ当局: назвали 示す。численность 人数をнаправляющегося ⅰ向かっているв США米国に каравана ⅱキャラバンのмигрантов難民
02:1125.10.2018

Россия вносит в ООН проект резолюции в поддержку сохранения ДРСМД
Россияロシア: вносит 提出。в ООН 国連にпроект резолюции 決議案をв поддержку支持する сохранения 維持をДРСМД集団安全保障条約
02:0425.10.2018

Мадуро назвал вице-президента США "сумасшедшим экстремистом"
Мадуро マドゥロ大統領:назвал呼び捨て。 вице-президента США米副大統領は、 "сумасшедшим экстремистом"^狂気じみた過激派であると
01:5125.10.2018

Антонов призвал возобновить контакты министров обороны России и США
Антоновアントーノフ大使: призвал求める。 возобновить 再開をконтакты 接触министров обороны 防衛担当閣僚のРоссии и США米国とロシアの
01:3725.10.2018

Израильские военные засекли пуск ракеты из сектора Газа
Израильские военныеイスラエル軍: засекли 探知。пуск 発射をракеты ミサイルиз сектора Газаガザ地区からの
01:2425.10.2018

Губернатор Нью-Йорка поручил удвоить охрану на важных инфраструктурных объектах штата
Губернатор Нью-Йоркаニューヨーク州知事: поручил 指示。удвоить倍加するよう охрану警備を на важных инфраструктурных объектах重要なインフラ施設に対する штата州の
01:0925.10.2018

МИД Кубы подтвердил планы визита главы страны в Россию
МИД Кубы キューバ外相:подтвердил 確認。планы計画を визита 訪問главы страны 大統領のв Россию^ロシアへの
01:0025.10.2018

Украину ждут "страшные проблемы", заявил экс-министр
Украину ウクライナの前途には、ждут控えている。 "страшные проблемы", 「恐ろしい問題」がзаявил экс-министр=元閣僚
00:3425.10.2018

Террористов среди мигрантов из Гондураса нет, заявили власти Мексики
Террористов テロリストは、среди мигрантов 難民の間にиз Гондурасаホンジュラスからの нет, いない。заявили власти Мексики=メキシコ当局
00:3125.10.2018

Глава МИД Британии впервые за 20 лет прибыл с визитом в Швейцарию
Глава МИД Британии 英外相:впервые за 20 лет ^20年振りにприбыл途につく。 с визитом 訪問のв Швейцариюスイス
00:2325.10.2018

Неизвестный разослал бомбы Обаме, Клинтонам и другим оппонентам Трампа
Неизвестный身元不明の男: разослал配布。 бомбы 爆弾をОбаме, オバマ、Клинтонам и^クリントンおよび другим оппонентам ^その他反対派議員にТрампаトランプの
23:4324.10.2018

Рябков заявил об угрозе разрыва СНВ
Рябков リャブコフ:заявил 語る。об угрозе 脅威についてразрыв破綻а СНВ戦略的核兵器条約の
23:2524.10.2018

Путин пообещал ответ на поставки новых ракет США в Европу
Путинプーチン大統領: пообещал 明言。ответ対抗措置を на поставки引き渡しにたいし новых ракет 新型ミサイルのСША в Европу
米国から欧州への
23:1824.10.2018

В Нью-Йорке сняли оцепление со здания Time Warner Center
В Нью-Йорке ニューヨーク:
сняли 撤去。
оцепление ピケ警戒船を
со здания 建物から
Time Warner Centerタイム・ワーナーセンターの
23:1124.10.2018

Мэй рассказала о мерах против причастных к исчезновению Хашукджи
Мэй メイ首相:рассказала 語る。о мерах 措置についてпротив причастных関与した人物に対する к исчезновению行方不明事件に Хашукджиカショギ
23:0924.10.2018

В Йемене 19 человек погибли при ударе арабской коалиции, сообщили СМИ
В Йемене イェーメン:19 человек 19人погибли^死亡。 при ударе攻撃で арабской коалиции, アラブ連合軍のсообщили СМИ=マスコミ
23:0124.10.2018

Макрон обсудил с королем Саудовской Аравии дело Хашукджи
Макрон マクロン大統領:обсудил協議。 с королем Саудовской Аравии サウジアラビア王とдело Хашукджиカショギ事件について
22:4224.10.2018

В посылке губернатору Нью-Йорка не обнаружили подозрительных устройств
В посылке小包からは
губернатору Нью-Йоркаニューヨーク州知事への
не обнаружили発見されず。
подозрительных устройств不審な装置
22:2424.10.2018

Европарламент одобрил новые правила для системы "шенгена"
Европарламент欧州議会: одобрил 承認。новые правила 新規則をдля системы "шенгена"「シェンゲン」システムに対する
22:1224.10.2018

Стали известны подробности об отправленных в США бомбах
Стали известныⅲ明らかになった。 подробности詳細が об отправленныхⅰ送り届けられた в США 米国内でбомбахⅱ爆弾の
20:3324.10.2018

Мэр Нью-Йорка назвал отправку посылки актом терроризма
Мэр Нью-Йорка ニューヨーク市長:назвал 指摘。отправку ⅰ送り届けは、посылки小包の актомⅱ行為であると терроризмаテロ
20:2724.10.2018

Россия внесет значимый вклад в конференцию по Ливии в Палермо, заявил Конте
Россияロシアは、 внесет果たしている。значимый вклад大きな貢献をв конференцию国際会議で по Ливииリビアに関する в Палермоパレルモで開催された, заявил Конте=コンテ
19:4924.10.2018

Трамп осудил отправку взрывных устройств Обаме и Клинтон
Трампトランプ大統領: осудил 非難。отправку 発送をвзрывных устройств爆破装置の Обаме и Клинтонオバマおよびクリントンへの
19:3724.10.2018

Владимир Путин во время встречи с премьер-министром Италии Джузеппе Конте. 24 октября 2018
Путин прокомментировал планы США по выходу из ДРСМД
Путин プーチン大統領:прокомментировал コメント。планы意向について США ⅰ米国のпо выходу ⅱ離脱из ДРСМД集団安全保障条約からの
19:2824.10.2018

В Австралии 102-летнего мужчину арестовали за сексуальное преступление
В Австралииオーストラリア: 102-летнего мужчину 102歳の男、арестовали逮捕される。 за сексуальное преступление性犯罪で
19:2124.10.2018

В ПАСЕ заявили, что не лишали российскую делегацию права на выступление
В ПАСЕPASE: заявили, 表明。что не лишали奪われていないと российскую делегацию ⅰロシア代表団は、праваⅱ権利を на выступление演説する
19:0824.10.2018

Саудовский принц считает, что отношения с Анкарой не удастся испортить
Саудовский принц サウジ王子:считает, みている。что отношения с Анкарой ⅰアンカラとの関係はне удастсяⅱないと испортить損なわれることは
19:0324.10.2018

В Черниговской области потушили пожар на арсенале
В Черниговской областиチェルニゴフ州:потушили 鎮火。пожар火災 на арсенале兵器庫の
18:5824.10.2018

Наследный принц Саудовской Аравии назвал убийство Хашукджи ужасным событием
Наследный принц 皇太子:Саудовской Аравииサウジアラビア назвал指摘。 убийствоⅰ殺害は Хашукджиカショギ ужасным событиемⅱ恐ろしい出来事であると
18:5724.10.2018

НАТО не планирует размещать новые ядерные ракеты в Европе
НАТО NATOは、не планирует 計画していない。размещать配備を новые ядерные ракеты 新たな核ミサイルのв Европе欧州において
15:5924.10.2018

МВФ потребовал от Украины увеличить цену на газ еще на 40%, пишут СМИ
МВФIMF: потребовал 要求。от Украины ⅰウクライナにたいしувеличитьⅱ値上げするよう цену на газ ガス料金をеще на 40%,^さらに40% пишут СМИ=マスコミ
15:4424.10.2018

Париж может ввести санкции против Эр-Рияда
Парижパリ:может 模様。ввести導入する санкции制裁を против Эр-Риядаエル・リヤドにたいし
15:4224.10.2018

В Турции считают саудовского принца ответственным за убийство Хашукджи
В Турции トルコ:считаютしている。 саудовского принца ⅰサウジ皇太子はответственнымⅱ責任があると за убийство殺害事件にたいし Хашукджиカジョキ
15:3924.10.2018

Мадрид продолжит поставлять вооружения Эр-Рияду, несмотря на дело Хашукджи
Мадрид マドリード:продолжит継続する。 поставлять引き渡しを вооружения 兵器Эр-Рияду, エル・リヤドにнесмотря на дело事件に関係なく、 Хашукджиカシギ
15:3524.10.2018

Саудовская Аравия разрешила осмотр колодца в резиденции генконсула
Саудовская Аравия サウジアラビア:разрешила許可。 осмотр 検査をколодца井戸の в резиденции генконсула領事館敷地内の
15:3124.10.2018

На Гавайях после урагана исчез остров
На Гавайяхハワイでは、 после урагана^ ハリケーンの後にисчез消える。 остров一つの島が
15:3024.10.2018

Польша считает Грузию наиболее готовым ко вступлению в НАТО кандидатом
Польша ポーランド:считает みている。Грузию ⅰグルジアは、наиболее готовым ⅱもっとも準備できているко вступлению 加盟にв НАТО NATOкандидатомⅲ候補であると
15:0724.10.2018

Болтон обсудил в Баку иранский вопрос и шаги по сдерживанию Ирана
Болтон ボルトン:обсудил 協議。в Баку ⅰバクーでиранский вопросⅱイラン問題および и шагиⅲ対策について по сдерживанию 抑制Иранаイラン
15:0324.10.2018

Мигранты силой прорвалась через кордон полиции на границе БиГ и Хорватии
Мигранты 難民集団:силой^実力行使して、 прорвалась突破。 через кордон警戒船を полиции 警察のна границе国境地帯の БиГ и Хорватииボスニア・ヘルツェゴビナ
14:5624.10.2018

Европарламент проголосовал за запрет одноразовой пластиковой посуды в ЕС
Европарламент欧州議会: проголосовал 評決。за запрет禁止を одноразовой пластиковой посуды使い捨てプラスチック容器の в ЕСEU内において
14:5524.10.2018

Парламент Армении отклонил кандидатуру Пашиняна на пост премьера
Парламент Армении アルメニア議会:отклонил 拒否。кандидатуру ⅰ候補のПашинянаパシニャン на пост премьераⅱ首相ポストを
14:5324.10.2018

В Швейцарии начинают расследование против "российских шпионов"
В Швейцарии スイス:начинают開始。 расследование調査を против "российских шпионов"「ロシアのスパイ」に対する
14:4524.10.2018

Во Франции прокомментировали решение об оружейном эмбарго против Эр-Рияда
Во Франции フランス:прокомментировали コメント。решение 決定についてоб оружейном эмбарго 兵器の輸出入禁止に関するпротив Эр-Риядаエル・リヤドにたいする
14:4224.10.2018

Великобритания аннулирует визы причастным к исчезновению Хашукджи
Великобритания 英国:аннулирует キャンセル。визы ビザをпричастным 関与している人物のк исчезновению行方不明に Хашукджиカショギ
14:4124.10.2018

Матвиенко назвала условия для восстановления сотрудничества с Норвегией
Матвиенко マトビエンコ:назвала提示。условия 条件をдля восстановления再開のための сотрудничества協力 с Норвегиейノルウェーとの
14:3224.10.2018

Матвиенко прокомментировала возможный выход США из ДРСМД
Матвиенко マトビエンコ:прокомментировала コメント。возможный выход離脱意向について США米国の из ДРСМД^集団安全保障条約からの
14:1824.10.2018

Тимошенко рассказала о будущем Донбасса в случае ее победы на выборах
Тимошенкоチモシェンコ: рассказала 語る。о будущем 将来についてДонбасса ドンバスのв случае ее победы勝利した場合、на выборах選挙で
14:0924.10.2018

Украинский министр прокомментировал протесты из-за повышения цен на газ
Украинский министр ウクライナ閣僚:прокомментировалコメント。 протесты抗議について из-за повышения 値上げに対するцен на газガス料金
14:0024.10.2018

Туск возложил ответственность за ситуацию с "ирландской границей" на Лондон
Тускトゥスク: возложил 転嫁。ответственность ⅰ責任をза ситуацию 情勢にたいするс "ирландской границей" 「アイルランド国境」на Лондонⅱロンドンに
13:4224.10.2018

Лавров обсудил с главой МИД Германии выход США из договора о РСМД
Лавров ラブロフ外相:обсудил協議。 с главой МИД Германииドイツ外相と выход離脱について США 米国のиз договора о РСМД^集団安全保障条約からの
13:4024.10.2018

Пушилин заявил о готовности ДНР отразить агрессию со стороны Киева
Пушилинプシリン: заявил 表明。о готовности 準備はできているとДНРⅰドネツク人民共和国は отразитьⅱ反撃する агрессию侵略に со стороны Киеваキエフ側からの
13:3624.10.2018

Убийство Хашукджи было бы невозможно без поддержки США, заявил Роухани
Убийство殺害は、 Хашукджи カショギのбыло бы невозможно不可能なはずである。 без поддержки 支持がなければСША,米国の заявил Роухани=ロウハニ大統領
13:3224.10.2018

США являются лидером среди стран-источников киберугроз, заявил Косачев
США 米国は、являются лидеромリーダーである。 среди стран-источников発進国の中でも киберугроз,サイバー脅威 заявил Косачев=コサチョウフ
13:1224.10.2018

Российский 82-й конвой с гуманитарной помощью готов к отправке в Донбасс
Российский ロシアの〈 82-й конвой 第82回目の車列с гуманитарной помощью人道支援物資を積み込んだ〉 готов準備完了。 к отправке 発送に向けв Донбассドンバス
12:4324.10.2018

В Польше связали "Северный поток ? 2" с военным присутствием России
В Польше ポーランドは、связали 結びつけている。"Северный поток ? 2" ⅰ「ノルド・ストリーム-2」をс военным присутствием ⅱ軍事的プレゼンスとРоссииロシアの
12:4124.10.2018

В Кремле назвали планы США выйти из ДРСМД опасными
В Кремлеクレムリン:назвали 指摘。планы ⅱ計画はСША 米国のвыйти ⅰ離脱するとするиз ДРСМД集団安全保障条約から опаснымиⅲ危険であると
12:3424.10.2018

В Кремлеクレムリン: рассказали 語る。о намерениях 意向についてСША 米国のоформить 正式決定するвыход 離脱をиз договора 条約からо РСМД集団安全保障
12:3424.10.2018

Столтенберг раскрыл уточненные данные по учениям НАТО у российских границ
Столтенберг ストルテンベルグ:раскрыл明らかにした。 уточненные данные 確認されたデータをпо учениям НАТОNATO演習から у российских границロシア国境周辺における
12:2124.10.2018

Депутат Европарламента призвал спасти ДРСМД
Депутат議員: Европарламента 欧州議会призвал 訴える。спасти 救済をДРСМД集団安全保障条約の
12:1524.10.2018

  1. 2018/10/25(木) 08:21:24|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索