FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9815.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9814.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

НАТО приветствует диалог России и США по вопросу продления договора СНВ
НАТО NATO:приветствует歓迎。 диалог 対話をРоссии и СШАロシアと米国の по вопросу 問題に関するпродления延長 договора条約 СНВ戦略的核兵器
12:0924.10.2018

Шойгу пригрозил ответом на возможное размещение в Польше дивизии США
Шойгуショイグ国防相: пригрозил 警告。ответом 対抗措置をとるとна возможное размещение 配備の予定に対しв Польше ポーランド国内へのдивизии США米軍部隊の
12:0924.10.2018

Российские сенаторы решили воздержаться от визитов в Норвегию
Российские сенаторы ロシア上院議員団:решили 決定。воздержаться 控えることをот визитов訪問を в Норвегиюノルウェー
11:5724.10.2018

НАТО расширяет масштабы учений у границ России и Белоруссии, заявил Шойгу
НАТО NATOは、расширяет 拡大している。масштабы 規模をучений 演習у границ 国境付近におけるРоссии и Белоруссии,ロシアとベロルーシ заявил Шойгу=ショイグ国防相
11:5424.10.2018

Шойгу заявил о небывалом уровне активности НАТО у российских границ
Шойгу ショイグ国防相:заявил 表明。о небывалом уровне 未曽有のレベルであるとактивности活動は НАТОNATOの у российских границロシア国境付近における
11:5224.10.2018

НАТО значительно усилила разведку на Балтике и Черном море, заявил Шойгу
НАТО NATOは、значительно усилила 著しく強化している。разведку 偵察活動をна Балтике и Черном море,バルチックおよび黒海における заявил Шойгу=ショイグ
11:4524.10.2018

Шойгу рассказал, для чего Запад повышает военную мобильность
Шойгуショイグ国防相: рассказал,語る。 для чего目的について Запад ⅰ欧米がповышаетⅱ高めている военную мобильность軍事的機動性をp
11:3124.10.2018

В Польше призвали Запад объединиться против России
В Польше ポーランド:призвали求める。 Запад ⅰ欧米に、объединиться ⅱ 団結するよう против Россииロシアにたいし
11:2424.10.2018

В НАТО утверждают, что не хотят новой гонки вооружений
В НАТО NATO:утверждают, 確認。что не хотят望んでいないことを новой гонки вооружений新たな軍拡を
11:2324.10.2018

Россия приняла приглашение наблюдать за учениями НАТО в Норвегии
Россияロシア: приняла 受け入れ。приглашение 招請をнаблюдать監視のための за учениями演習に対する НАТОNATO в Норвегииノルウェー国内における
11:0824.10.2018

Детали убийства Хашукджи требуют прояснения, заявил Туск
Детали ・詳細についてはубийства 殺害事件のХашукджиカショギ требуют 必要である。прояснения,説明が заявил Туск=トゥスク
10:5424.10.2018

В ЦИК ЛНР не ожидают фальсификаций на предстоящих выборах
В ЦИК ・中央選管:ЛНРルガンスク人民共和国 не ожидают想定していない。 фальсификаций 不正はна предстоящих выборах予定の選挙では
10:3124.10.2018

В Киеве у администрации президента проходит митинг против роста цен на газ
В Киеве ・キエフ:у администрации президента ^大統領符脇で、проходит 続いている。митинг集会が против反対する роста値上げに цен на газガス料金の
09:4324.10.2018

Саперы изъяли более 13 тысяч боеприпасов в районе арсенала под Черниговом
Саперы ・工兵隊:изъяли撤去。 более 13 тысяч боеприпасов13000個以上の弾薬を в районе敷地内の арсенала 兵器庫под Черниговомチェルニゴフ近郊の
09:2524.10.2018

СМИ сообщили о возможном продлении переходного периода после Brexit
СМИ ・マスコミ:сообщили報道。 о возможном 可能性があるとпродлении延長の переходного периода 移行期間после Brexitブレグジット後の
08:4624.10.2018

Премьер Японии заявил о "новой эре" в отношениях с Россией
Премьер・首相: Японии日本 заявил 述べる。о "новой эре"「新時代に入る」と в отношениях с Россией対ロシア関係は
08:4224.10.2018

Правительство Японии осудило убийство саудовского журналиста Хашукджи
Правительство Японии・日本政府: осудило非難。 убийство殺害を саудовского журналистаサウジジャーナリスト Хашукджи^カhソギ氏の
06:3724.10.2018

В Раде раскритиковали Украину за отказ платить крымчанам пенсии
В Раде・ウクライナ最高議会: раскритиковали 批判。Украину政府を за отказ 拒否したことにたいしплатить支払いをкрымчанамクリミア住民にたいし пенсии^年金
06:0824.10.2018

Совфед рассмотрит заявление о недопустимости блокады Кубы
Совфед ・ロシア上院筋:рассмотрит検討へ。заявление 声明文をо недопустимости容認できないとする блокады Кубыキューバ封鎖を
05:1524.10.2018

Правительство Японии устанавливает личность освобожденного в САР журналиста
ПравительствоЯпонии ・日本政府:устанавливает личность身元を特定。 освобожденного ⅰ釈放された в САРシリアで журналистаⅱジャーナリスト(安田)の
04:5424.10.2018

Президент Боливии назвал США угрозой миру из-за решения Вашингтона по ДРСМД
・Президент 大統領:Боливииボリビア назвал指摘。 СШАⅰ米国は、угрозой ⅱ脅威であるとмиру世界にたいする из-за решения 決定により、Вашингтона ワシントンのпо ДРСМД集団安全保障条約からの離脱
04:2324.10.2018

Эквадор не будет предпринимать дополнительных действий после иска Ассанжа
・Эквадор エクアドル:не будет предпринимать講じることはしない。 дополнительных действий 対応する追加措置をпосле иска訴訟を受けて、 Ассанжаアサンジの
03:5624.10.2018

Президент Польши призвал ФРГ отказаться от "Северного потока 2"
Президент Польши ポーランド大統領:призвал 求める。ФРⅰГドイツにたいし、 отказаться ⅱ断念するようот "Северного потока 2"「ノルド・ストリーム-2」を
03:2724.10.2018

Президент Колумбии призвал к международной изоляции Венесуэлы
Президент Колумбии コロンビア大統領:призвал 求める。к международной изоляции 国際的孤立化をВенесуэлыベネゼラの
03:1624.10.2018

Путин встретится в Москве с премьер-министром Италии Конте
Путин プーチン大統領встретится 会見へ。в Москве ⅰモスクワでс премьер-министром ⅱ首相とИталииイタリア Контеコンテ
02:2624.10.2018

Корабль ВМС Нидерландов будет включен в состав британской авианосной группы
Корабль ВМС Нидерландов・オランダ海軍艦船: будет включен 編入へ。в состав 構成にбританской авианосной группы英空母グループに
01:5624.10.2018

В Эр-Рияде обсудили сотрудничество между музеями России и Саудовской Аравии
В Эр-Рияде ・エル・リヤド:обсудили協議。 сотрудничество 協力についてмежду 間のмузеями博物館 России и Саудовской Аравииロシアとサウジアラビア
01:5324.10.2018

Пушков считает, что нельзя исключать выхода США из договора СНВ-3
Пушков・プシコフ: считает,みている。 что нельзя исключатьとめることは不可能と выхода 離脱をСША 米国のиз договора СНВ-3戦略核兵器条約から
01:5124.10.2018

Датский журналист развеял миф об "экономической разрухе" в России
Датский журналист・オランダ人ジャーナリスト: развеял撒き散らす。 миф神話を об "экономической разрухе" 「経済破綻」в Россииロシアの
01:4024.10.2018

В КСИР рассказали, как Эр-Рияд пытается отвлечь внимание от дела Хашукджи
В КСИР・イスラム革命防衛隊筋: рассказали, 語る。как 状況についてЭр-Рияд ⅰエル・リヤドがпытаетсяⅱ отвлечь逸そうとしている внимание 関心をот дела 事件からХашукджиカショギ
01:3324.10.2018

Власти и бизнес штата Юта готовы сотрудничать с Россией, заявил Антонов
Власти и бизнес ・当局と業界は、штата Юта ユタ州のготовы用意。 сотрудничать協力する с Россией,トシアと заявил Антонов=アントーノフ大使
01:2224.10.2018

Правительство Италии не намерено менять проект бюджета на 2019 год
Правительство Италии・イタリア政府: не намерено 意向はない。менять修正する проект 案をбюджета予算 на 2019 год2019年度
01:1624.10.2018

Могерини заявила о неприемлемости внешнего вмешательства в дела Венесуэлы
Могерини ・モゲレニ:заявила 述べる。о неприемлемости あってはならないとвнешнего вмешательства 外国干渉がв дела Венесуэлыベネゼラの内政に
01:0324.10.2018

В бундестаге призвали к дальнейшим мерам против Эр-Рияда в деле Хашукджи
В бундестаге・ドイツ議会: призвали 求める。к дальнейшим мерамさらなる措置を против Эр-Рияда エル・リヤドにたいしв деле Хашукджи^カショギ事件に関する
00:5124.10.2018

Караван мигрантов из Гондураса не перейдет границу США, заявил Помпео
Караван・ キャラバンは、мигрантов難民 из Гондураса ホンジュラスからのне перейдет границу 越境していない。США, 米側にзаявил Помпео=ポンペオ
00:2224.10.2018

США обвинили Венесуэлу в финансировании каравана мигрантов из Гондураса
США ・米国:обвинили非難。 Венесуэлуベネゼラを в финансировании 資金援助をしているとしてкаравана キャラバンにмигрантов難民 из Гондурасаホンジュラスからの
00:1124.10.2018

США могут отозвать визы причастным к убийству Хашукджи
США ・米国:могут отозвать 回収する模様。визыビザを причастным関与した人物の к убийству 殺害にХашукджиカショギ
23:4623.10.2018

Саудовский принц рассказал о "друзьях" и "врагах" Эр-Рияда
Саудовский принц・サウジ王子: рассказал語る。 о "друзьях"「友人」と и "врагах"^「敵」について Эр-Риядаエル・リヤドの
23:4023.10.2018

Трамп назвал объяснение убийства Хашукджи "худшей в истории легендой"
Трамп ・トランプ:назвал指摘。 объяснениеⅰ説明は、 убийства 殺害に関するХашукджиカショギ "худшей ⅱ〈最悪のв истории これまでの歴史でлегендой"〉「言い訳(伝説)」であると
23:2023.10.2018

Помпео обсудил караван мигрантов с главой МИД Мексики
Помпео・ポンペオ: обсудил協議。 караван キャラバンについてмигрантов 難民с главой МИД Мексикиメキシコ外相と
23:0523.10.2018

МИД Греции назвал расширение территориальных вод суверенным правом страны
МИД Греции・ギリシャ外務省: назвал指摘。 расширениеⅰ拡大は、 территориальных вод領海 суверенным правом ⅱ主権であるとстраны国家
22:3223.10.2018

Путин и Трамп встретятся в Париже 11 ноября
Путин и Трамп ・プーチンとトランプ:встретятся 会見へ。в Парижеパリで 11 ноября11月11日に
22:0923.10.2018

Госдеп поприветствовал решение Меркель о софинансировании терминала СПГ
Госдеп ・米国務省:поприветствовал 歓迎。решение 決定をМеркель メルケルのо софинансировании 金融支援するとするтерминала СПГ液化天然ガスターミナルに対し
21:5723.10.2018

Российская комиссия назвала последствия подрыва Договора об открытом небе
Российская комиссия・ロシア委員会: назвала 指摘。последствия事態であると подрыва 破綻したДоговора 条約はоб открытом небе公空
21:5623.10.2018

Российской делегации запретили выступать в ПАСЕ, заявили в Госдуме
Российской делегации・ロシア代表団にたいし: запретили中止。 выступать 演説в ПАСЕ, PASEにおけるзаявили в Госдуме=ロシア下院
21:3723.10.2018

Россия надеется на возобновление выполнения Договора об открытом небе
Россия ・ロシア:надеется期待。 на возобновление 再開にвыполнения履行 Договора条約の об открытом небе公空
21:3223.10.2018

ЕС и Украина в декабре обсудят ситуацию в Азовском море
ЕС и Украина・EUとウクライナ: в декабре^12月に обсудят 協議へ。ситуацию情勢について в Азовском мореアゾフ海
21:2623.10.2018

Из-за Brexit взнос Германии в бюджет ЕС вырастет на 15 миллиардов евро
Из-за Brexit ・ブレグジットのために、взнос①納付金は、 Германии ドイツのв бюджет会計への ЕС EUвырастет増額へ。 на 15 миллиардов евро1500万ユーロ
21:0523.10.2018

США не принимали решения по новым санкциям из-за Солсбери, заявил Болтон
США・米国は、не принимали下していない。 решения 決定をпо новым санкциям新たな制裁を из-за Солсбери,ソールスベリー事件を理由とする заявил Болтон=ボルトン
20:5523.10.2018

Президент Армении отправил в КС закон, затрудняющий роспуск парламента
Президент・大統領: Арменииアルメニア отправил送達。 в КС憲法裁判所に закон, 法案をзатрудняющий難しくする роспуск парламента議会解散を
20:2423.10.2018

Могерини назвала Черное море "европейским"
Могерини・モゲレニ:назвала 指摘。Черное море黒海は "европейским"「欧州のもの」であると
20:2123.10.2018

Болтон назвал встречи с российскими партнерами в Москве продуктивными
Болтон ・ボルトン:назвал指摘。 встречи ⅰ会見は、с российскими партнерамиロシア側カウンターパートとの в Москве モスクワで行われたпродуктивнымиⅱ実り多いものであったと
20:0723.10.2018

Шведский премьер призвал к тщательному расследованию дела Хашукджи
Шведский премьер ・スェーデン首相:призвал求める。 к тщательному расследованию綿密な調査を дела Хашукджиカショギ事件の
19:5123.10.2018

Могерини предостерегла от последствий "милитаризации" Азовского моря
Могерини・ モゲレニ:предостерегла 警告。от последствий 進展に"милитаризации"「軍事化」の Азовского моряアゾフ海における
19:3023.10.2018

США боятся провала Пашиняна на выборах, заявил эксперт
США ・米国:боятся 心配。провала破綻を Пашинянаパシニャンの на выборах^挙での заявил эксперт=エキスパート
19:2923.10.2018

Саудовский наследный принц посетил инвестфорум в Эр-Рияде
Саудовский наследный принцサウジ皇太子: посетил姿をみせる。 инвестфорум 投資フォーラムにв Эр-Риядеエル・リヤドで開催の
19:1923.10.2018

В Турции сообщили об обнаружении останков Хашукджи
В Турции・ トルコ:сообщили 報道。об обнаружении発見したと останков 遺体の一部をХашукджиカジョキ氏の
19:1923.10.2018

В машине саудовского консульства, предположительно, нашли вещи Хашукджи
В машине・車から、 саудовского консульства, サウジ領事館のпредположительно, нашли発見された模様。 вещи手荷物が Хашукджи
カショギ氏の
19:0823.10.2018

Главы МИД стран G7 осудили убийство журналиста Хашукджи
Главы МИД・外相: стран G7G7諸国 осудили協議 убийство殺害事件について журналиста Хашукджиジャーナリストのカショギ
19:0223.10.2018

В Чехии потребовали прекратить экспорт вооружений в Саудовскую Аравию
В Чехииチェコ: потребовали要求。 прекратить 中止するようэкспорт輸出を вооружений 兵器в Саудовскую Аравиюサウジアラビアへの
18:5923.10.2018


В Эстонии предложили создать единую систему ПВО стран Балтии
В Эстонии ・エストニア:предложили 提案。создать 創設をединую систему 統一{システムのПВО対空防衛} стран Балтииバルチック諸国の
18:5323.10.2018

Объяснения Эр-Рияда по делу Хашукджи оставляют вопросы, заявила Могерини
Объяснения ・説明は、Эр-Рияда エル・リヤドのпо делу 事件に関するХашукджиカショギ оставляют 残している。вопросы, 問題をзаявила Могерини=モゲレニ
18:5223.10.2018

Мэй поручила министрам еженедельно отчитываться о подготовке к Brexit
Мэй・メイ首相: поручила 指示。министрам閣僚に еженедельно 毎日отчитываться^報告するように о подготовке 進行についてк Brexitブレグジット
18:3123.10.2018

Лондон заявил о необходимости дождаться итогов расследования дела Хашукджи
Лондон・ロンドン当局: заявил 表明。о необходимости 必要があるとдождаться 待つитогов結果を расследования調査 дела 事件に関するХашукджиカショギ
18:2623.10.2018

Россия не отвечает на недружественные шаги США, заявил Путин
Россия・ロシアは、не отвечает 応答しない。на недружественные шаги 非友好的な措置にたいしСША,米国の заявил Путин=プーチン
18:2323.10.2018

Узбекистан и США обсудили рост товарооборота и инвестиций между странами
Узбекистан и США・ウズベキスタンと米国: обсудили 協議。ростⅰ拡大および товарооборота 商品取引のи инвестицийⅱ投資について между странами両国間の
18:2123.10.2018

Пашинян остался единственным кандидатом на пост премьера Армении
Пашинян・ パシニャン:осталсяとどまる。 единственным кандидатом唯一の候補に на постポストへの премьера 首相Арменииアルメニア
18:1023.10.2018

Еще одна фракция Европарламента призвала ввести оружейное эмбарго против Эр-Рияда
Еще одна фракция・もう一つの党派は、 Европарламента 欧州議会のпризвала 求める。ввести 導入をоружейное эмбарго兵器の輸出入禁止の против Эр-Риядаエル・リヤドに対する

18:0823.10.2018

США требуют наказать виновных по делу Хашукджи
США ・米国:требуют要求。 наказать処罰を виновных 犯行グループのпо делу事件に関する Хашукджカショギ
18:0623.10.2018

Решение о возможных санкциях за убийство Хашукджи примет Трамп, заявил Пенс
Решение・決定は、 о возможных санкциях 予定の制裁に関するза убийство 殺害事件に対するХашукджиカショギ примет下すことになる。 Трамп,トランプ大統領が заявил Пенс=ペンス副大統領
18:0423.10.2018
  1. 2018/10/24(水) 10:06:01|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索