FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9812.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9811.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Песков призвал руководствоваться официальной информацией по делу Хашукджи
Песков 〈S〉ペスコフ報道官:призвал〈E〉求める。 руководствоваться 究明するようофициальной информацией正式情報を по делу事件に関する Хашукджиカショギ
12:4923.10.2018

Эрдоган предложил судить виновных в убийстве журналиста Хашукджи в Турции
Эрдоган〈S〉エルドアン大統領: предложил〈E〉提案 судить 裁判にかけるようвиновных犯人を в убийстве 殺害журналиста Хашукджиジャーナリストのカショギ氏 в Турцииトルコ国内で起きた
12:4223.10.2018

Адвокат заявил, что Януковичу могут разрешить дать показания по видеосвязи
Адвокат 〈S〉弁護士:заявил,〈E〉述べる。 что Януковичу②ヤヌーコビッチに могут разрешить ③許可される模様とдать показания 証言することがпо видеосвязиビデオ通信で
12:2423.10.2018

В Киеве суд приостановил рассмотрение дела Януковича о госизмене
В Киеве 〈S〉キエフ:суд ①裁判所は、приостановил〈E〉中止。 рассмотрение審理を дела 事件のЯнуковичаヤヌーコビッチ о госизмене国家クーデターに関する
11:5823.10.2018

Россия и Китай могут усилить военное сотрудничество, считает эксперт
Россия и Китай 〈S〉ロシアと中国:могут усилить〈E〉強化する模様。 военное сотрудничество,軍事協力を считает эксперт=エキスパート
11:5023.10.2018

Расследование гибели Хашукджи нужно вести под эгидой ООН, считает Ле Пен
Расследование〈S〉調査は、 гибели 死亡に関するХашукджи カショギ氏нужно〈E〉必要がある。 вести進める под эгидой指揮下でООН, 国連считает Ле Пен=ル・ペン
11:4423.10.2018

Китай озабочен проходом судов ВМС США в Тайваньском проливе
Китай〈S〉中国: озабочен〈E〉懸念。 проходом 航行にсудов ②艦船のВМС海軍 США米 в Тайваньском проливе③台湾海峡
11:4423.10.2018

МЧС формирует 82-й конвой с гумпомощью для жителей Донбасса
МЧС〈S〉非常事態省: формирует 〈E〉編成中82-й конвой 82回目の車列をс гумпомощью 人道支援物資を運搬するдля жителей Донбассаドンバs住民向け
11:4423.10.2018

В Анкаре заявили о важности признания Эр-Риядом убийства Хашукджи
В Анкаре 〈S〉アンカラ:заявили〈E〉述べる。 о важности重要であると признания 認めることがЭр-Риядом②エル・リヤドが убийства③殺害を Хашукджиカジョキ
11:3923.10.2018

Посла Греции вызвали в МИД Турции
Посла Греции〈S〉トルコ大使: вызвали〈E〉呼び出しを受ける。 в МИД Турцииトルコ外務省に
11:2623.10.2018

Эксперты: демократы близки к победе на выборах в Палату представителей
Эксперты: 〈S〉エキスパート(複):демократы ①民主党は、близки近づいている。 к победе勝利に на выборах選挙で в Палату представителей下院
11:1723.10.2018

Тело журналиста Джамаля Хашукджи нашли в резиденции саудовского генконсула
Тело〈S〉遺体は、 журналиста ジャーナリストのДжамаля^ジャマル・ Хашукджи ^カショギ氏нашли〈E〉発見された。 в резиденции敷地内から саудовского генконсулаサウジ総領事館から

Фрагменты 〈S〉破片は、тела 遺体のбыли найдены〈E〉発見された。 в колодце井戸の中から на территории敷地内の генконсульства総領事館の Саудовской Аравииサウジアラビア в Стамбуле. イスタンブールの
Об этом〈S〉 これについては、①со ссылкой引用して、 на источники 消息筋の発言をв службе безопасности公安当局Стамублаイスタンブール заявил 〈E〉述べている。глава 党首がтурецкой оппозиционной партии トルコ野党«Родина»^「祖国」 Догу Перинчек.ドグ・ペリンチェク
11:1523.10.2018

"Не потерпим шантажа".
"Не потерпим шантажа". 〈S〉「恐喝に我慢できない!」
В Пекине ответили на требование Трампа присоединиться к ДРСМД
В Пекине〈S〉北京: ответили 〈E〉反駁на требование 要求にТрампа トランプのприсоединиться加わるべきとの к ДРСМД集団安全保障条約に
10:4423.10.2018

Янукович попросил суд в Киеве дать ему возможность выступить по делу о госизмене
Янукович ①ヤヌーコビッチ:попросил 〈E〉要請。суд ②裁判所にв Киеве キエフдать ему возможность③機会を与えるよう выступить 陳述のпо делу о госизмене国家クーデター事件に関し
09:5223.10.2018

В зоне поиска пропавшей аргентинской подлодки нашли новые объекты
В зоне поиска ①捜索水域でпропавшей аргентинской подлодки行方不明になっているアルゼンチン潜水艦の нашли 〈E〉発見。новые объекты新たな物体
09:4423.10.2018

Косачев назвал призыв Трампа к Китаю по ДРСМД политическим цинизмом
Косачев①コサチョフ: назвал〈E〉指摘 призыв ②要請は、Трампа トランプのк Китаю中国にたいする по ДРСМД 集団安全保障条約に関するполитическим цинизмом③政治的シニシズムであると
09:2423.10.2018

Король и королева Нидерландов прибудут в Лондон с государственным визитом
Король и королева Нидерландов①オランダ国王夫妻; прибудут 〈E〉訪問へ。в Лондонロンドンに с государственным визитом国賓として
06:1623.10.2018

В Госдуме состоится заседание российско-сербской межпарламентской комиссии
В Госдуме ①ロシア下院:состоится 〈E〉開催заседание 会議российско-сербской межпарламентской комиссииロシアーセルビア議会間委員会
05:5923.10.2018

В Китае открыли самый длинный в мире морской мост
В Китае ①中国:открыли開通 самый длинный в мире 世界で最長のморской мост^海にまたがる橋(香港ーマカオ)
05:5623.10.2018

Российские инспекторы во вторник проверят военные объекты в Финляндии
Российские инспекторы ①ロシア検査官:во вторник②火曜日、 проверят〈E〉検査 военные объекты軍事施設を в Финляндииフィンランド国内の
05:4423.10.2018

Путин во вторник примет Болтона
Путин ①プーチン:во вторник②火曜日、примет 〈E〉応接Болтонаボルトンを
05:3523.10.2018

"Как выживать – не знаем": украинцы пожаловались на повышение цены на газ
"Как выживать – не знаем":①「どのようにして生きてゆけばよいのだ!」
украинцы ①ウクライナ:пожаловались〈E〉悲鳴。 на повышение値上げに цены на газガス料金値上げに
02:2723.10.2018

Лондон заявил об отсутствии доказательств "российского вмешательства"
Лондон<ロンドン:> заявил 表明。об отсутствии ないとдоказательств証拠は "российского вмешательства"「ロシア介入」の
02:0923.10.2018

Трамп заявил, что Китай должен быть включен в Договор о РСМД
Трамп<トランプ大統領:> заявил, 述べる。что Китай a 中国は、 должен быть включен b 加わるべきであると в Договор о РСМД集団安全保障条約に
01:2523.10.2018

Комиссия по правам человека в США отказалась сотрудничать с Россией
Комиссия по правам человека<人権委員会: в США米国の >отказалась拒否。 сотрудничать 協力をс Россиейロシアとの
00:5223.10.2018

Посол Ирана в России прокомментировал санкционную политику США
Посол Ирана в России<駐ロシア・イラン大使:> прокомментировал コメント。санкционную политику制裁政策について США米国の
00:4723.10.2018

За выходные из венесуэльских тюрем сбежали полсотни заключенных
За выходные<休日期間中に、 из венесуэльских тюрем ^ベネゼラの刑務所から>сбежали脱走した。 полсотни50人が заключенных服役者
00:1123.10.2018

Трамп ожидает итогов расследования гибели Хашукджи в ближайшие дни
Трамп<トランプ:> ожидает期待。 итогов 結果が出ることをрасследования調査 гибели死亡に関する Хашукджиカショギ氏 в ближайшие дни近日中に
23:1622.10.2018

Трамп не удовлетворен объяснениями Эр-Рияда по делу Хашукджи
Трамп<トランプ:> не удовлетворен 不満。объяснениями 説明にЭр-Рияда エル・リヤドのпо делу 事件に関するХашукджиカショギ
22:2522.10.2018

Болтон: до половины баллистических ракет Китая не соответствуют ДРСМД
Болтон:<ボルトン:до половины a 半分まではбаллистических ракет弾道ミサイル のКитая 中国の>не соответствуют一致していない。 ДРСМД集団安全保障条約に
21:5622.10.2018

США открыты в вопросе судьбы СНВ-3, заявил Болтон
США<米国は、> открыты オープンである。в вопросе судьбы 今後の問題についてСНВ-3,戦略核兵器条約の заявил Болтон=ボルトン
21:5222.10.2018

Хакеры поместили "казнь" Хашукджи на сайт саудовского инвестфорума
Хакеры<ハッカー:> поместилиアップ。 "казнь" 「処刑」ビデオをХашукджи カジョキのна сайт サイトにсаудовского инвестфорумаサウジ投資フォーラム・
21:4922.10.2018

В Турции не смогли обыскать машину саудовского генконсульства, пишут СМИ
В Турции< トルコ:>не смогли обыскать捜索できず。 машину 車両をсаудовского генконсульства,サウジ領事館の пишут СМИ=マスコミ
21:4622.10.2018

Болтон заявил, что Япония может поддержать позицию США по ДРСМД
Болтон ボルトン:заявил, 述べる。что Япония a 日本は、 может поддержать 支持するはずであるとпозицию立場を США米国の по ДРСМД集団安全保障条約に関する
21:4222.10.2018

Болтон заявил, что КНДР выполняет достигнутые с США договоренности
Болтон <ボルトン:>заявил, 述べる。что КНДР a 北朝鮮は、 выполняет b 履行していると достигнутые {達成した США米国と договоренности}合意を
21:1022.10.2018

Болтон рассказал, как санкции против Ирана повлияли на рынок нефти
Болтон<ボルトン: >рассказал, 語る。как санкции a 制裁がпротив Иранаイランに対する повлияли b どのように影響したかについて на рынок нефти石油市場に
21:0822.10.2018

Британия не верит, что журналист Хашукджи умер из-за драки в консульстве
Британия<英国: >не верит, 信じず。что журналист Хашукджи a ジャーナリストのカショギ氏が умер b 死亡したとは из-за драки口論から в консульстве領事館内で
20:5922.10.2018

Американский самолет-разведчик заметили у южных границ России
Американский самолет-разведчик <米偵察機:>заметили 認められる。у южных границ南部国境で Россииロシアの
20:5422.10.2018

США не обсуждали идею ядерного удара по КНДР, заявил Болтон
США <米国:>не обсуждали協議していない。 идею考えについて ядерного удара核攻撃の по КНДР,北朝鮮に対する заявил Болтон=ボルトン
20:5422.10.2018

Угрозы США выйти из ДРСМД усиливают давление на Европу, считает эксперт
Угрозы США <米国の脅しは、выйти 離脱するとのиз ДРСМД集団安全保障条約からの> усиливают強めている。 давление 圧力をна Европу,欧州にたいする считает эксперт=エキスパート
20:4422.10.2018

В Латвии задержали пенсионера по подозрению в шпионаже в пользу России
В Латвии <ラトビア:>задержали 逮捕。пенсионера 年金生活者をпо подозрению 容疑でв шпионаже スパイ活動をしたとするв пользу Россииロシアのために
20:4022.10.2018

Пентагон назвал проход кораблей ВМС США через Тайваньский пролив "рутинным"
Пентагон <ペンタゴン:>назвал 指摘。проход c 航行は、 корабле a й艦船の ВМС США米海軍 через Тайваньский пролив b 台湾海峡 "рутинным" d ルーチン・ワークであると
20:3922.10.2018

Лондон возложил вину за разрыв договора о РСМД на Москву
Лондон <ロンドン:>возложил なすりつける。вину a 責任を за разрыв破綻の договора条約 о РСМД 集団安全保障на Москву b モスクワに
20:2622.10.2018

В ЦАР прошло первое заседание Специального трибунала
В ЦАР <中央アフリカ共和国:>прошло開催。 первое заседание 第一回審理Специального трибунала特別法定の
20:1922.10.2018

Выход США из РСМД создаст угрозу для безопасности Европы, считает аналитик
Выход <離脱は、США米国の из РСМД 集団安全保障条約からの>создаст生み出す。 угрозу 脅威をдля безопасности安全保障にとって Европы,欧州の считает аналитик=アナリスト

20:1422.10.2018

Россельхознадзор сообщил о вспышке ящура в Китае
Россельхознадзор<「ロシア農業製品監督局」> сообщил発表。 о вспышке感染していると ящура口蹄疫ウィルスが в Китае中国国内で
19:5922.10.2018

Здание Верховной Рады Украины. Архивное фото
Депутаты Рады <ウクライナ最高議会議員グループ:>предложили申し出る。 потребовать要求を от правительства a 政府にたいしснижения b 引き下げцены на газガス料金の
19:5022.10.2018
2
587
Ереван. Архивное фото
Парламент Армении отклонил проект поправок в Избирательный кодекс
19:4322.10.2018

В МИД Германии считают прошедшие выборы в парламент Афганистана успехом
В МИД <外務省:Германии ドイツ>считают みている。прошедшие выборы 今回の〈選挙はв парламент議会 Афганистана アフガニスタンуспехом〉成功であると

19:3322.10.2018

Медведчук объяснил нищету украинцев
Медведчук <メドベチュク:>объяснил説明。 нищету 貧困についてукраинцевウクライナ人の
19:2922.10.2018

Мэй предложила создать совместную таможенную зону Британии и ЕС
Мэй <メイ首相:>предложила 提案。создать 創設するようсовместную таможенную зону 共同関税地域をБритании и ЕС英国とEUの
19:2422.10.2018

Британия и ЕС согласовали 95% положений соглашения о Brexit, заявила Мэй
Британия и ЕС<英国とEU:> согласовали 合意。 95% 95%についてположений 規定のсоглашения協定の о Brexit, ブレグジットзаявила Мэй=メイ首相
19:0522.10.2018

Испания выдворила 55 мигрантов, которые перелезли через забор на границе
Испания<スペイン: >выдворила 国外追放。 55 55人をмигрантов,難民 которые перелезли乗り越えて
きた через забор на границе国境の塀を
18:4322.10.2018

Польша выразила понимание намерению США выйти из ДРСМД
Польша<ポーランド: >выразила表明。 понимание 理解をнамерению意向に США米国の выйти^離脱するとする из ДРСМД集団安全保障条約から

18:4322.10.2018

Турция не хочет ухудшения отношений с Эр-Риядом из-за дела Хашукджи
Турция <トルコは、>не хочет 望まず。ухудшения 悪化をотношений 関係с Эр-Риядом エル・リヤドとのиз-за дела 事件によるХашукджиカショギ
18:3122.10.2018
  1. 2018/10/23(火) 09:40:18|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索