FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9809.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9808.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Евросоюзе прокомментировали возможный выход США из ДРСМД
В Евросоюзе< 欧州同盟筋:>прокомментировалиコメント。 возможный выход離脱について США米国の из ДРСМД^集団安全保障条約からの
15:4322.10.2018

В МИД Казахстана осудили убийство журналиста Хашукджи
В МИД Казахстана <カザフスタン外務省:>осудили非難。 убийство殺害を журналистаジャーナリストの Хашукджи^カジョキ氏
15:3622.10.2018

На Украине предложили "переименовать" Крым
На Украине<ウクライナ: >предложили提案。 "переименовать" 地名変更をКрымクリミアの
15:2422.10.2018

Европе нужно приложить максимум усилий для спасения ДРСМД, считает эксперт
Европе<欧州は、> нужно 必要がある。приложить 尽くすмаксимум усилий 最大限の努力をдля спасения懸念にたいし ДРСМД, 集団安全保障条約へのсчитает эксперт=エキスパート
15:1922.10.2018

Корабли британских ВМС направились к Норвегии для участия в учениях НАТО
Корабли <艦船:британских ВМС英海軍> направились向かっている。 к Норвегииノルウェーに для участия 参加するためв учениях演習に НАТОNATO
15:0322.10.2018

Страны ЕС обсуждают влияние дела Хашукджи на позицию в отношении Эр-Рияда
Страны<諸国: ЕС EU>обсуждают協議。 влияние 影響についてдела 事件のХашукджиカショギ на позицию 立場に及ぼすв отношении Эр-Риядаエル・リヤドの
14:5922.10.2018

Япония потребовала от Facebook повысить защиту персональных данных
Япония<日本:> потребовала要求。 от Facebook <fェースブックにたいし>повысить高めるよう защиту保護を персональных данных個人情報の
14:5722.10.2018

Порошенко потребовал защитить малоимущих граждан после повышения цен на газ
Порошенко<ポロシェンコ大統領:> потребовал要求。 защитить 保護するようмалоимущих граждан貧しい市民を после повышения 値上げを受け、цен на газガス料金の
14:5322.10.2018

В ЕС прокомментировали решение об оружейном эмбарго против Эр-Рияда
В ЕС<欧州同盟:> прокомментировалиコメント。 решение 決定についてоб оружейном 兵器эмбарго ^輸出禁止に関するпротив Эр-Риядаエル・リヤドに対する
14:4422.10.2018

Итальянский премьер призвал вернуть Россию в "Большую восьмерку"
Итальянский премьер<イタリア首相: >призвал 求める。вернуть戻すよう Россию ロシアをв "Большую восьмерку"「G8」に
14:3322.10.2018

Турецкое правительство обсудит убийство Хашукджи
Турецкое правительство<トルコ政府:> обсудит協議へ。 убийство殺害事件について Хашукджиカショギ
14:1922.10.2018

Белорусские таможенники нашли пистолет в пассажирском поезде из Киева
Белорусские таможенники <ベラルーシ税関:>нашли 発見。пистолетピストルを в пассажирском поезде旅客列車内から из Киеваキエフ発
14:1822.10.2018

Климкин заявил, что "относится с пониманием" к планам США выйти из ДРСМД
Климкин< クリムキン:>заявил, 述べる。что "относится с пониманием"理解できると к планам計画に США米国の выйти из ДРСМД@集団安全保障条約からの
14:1222.10.2018

ВВС НАТО трижды за неделю сопровождали самолеты ВКС России, заявили в Литве
ВВС НАТО<NATO空軍: трижды за неделю^週に三回>、 сопровождали 追尾。самолеты 機をВКС России, ロシア空軍заявили в Литве=リトワニア
14:0822.10.2018

Евросоюз призвал Россию и США к диалогу для сохранения ДРСМД
Евросоюз<欧州同盟:> призвал 求める。Россию и США <ロシアと米国に>к диалогу 対話に入るようдля сохранения 維持のためДРСМД集団安全保障条約
14:0522.10.2018

Испания обеспокоена заявлением США о выходе из ДРСМД
Испания<スペイン:> обеспокоена懸念。 заявлением声明に США米国の о выходе離脱に関する из ДРСМД集団安全保障条約からの
13:5922.10.2018

Германия выступила за сохранение договора о РСМД
Германия< ドイツ:>выступила 表明。за сохранение維持を договора条約 о РСМД集団安全保障
13:5322.10.2018

Лавров упрекнул НАТО в поспешной реакции на заявления Трампа по ДРСМД
Лавров<ラブロフ:> упрекнул非難。 НАТО NATOを〈в поспешной реакции拙速なたいおうをしているとして на заявления声明にたいし Трампаトランプ по ДРСМД集団安全保障条約に関する〉
13:3522.10.2018

В Кремле объяснили, почему считают Киев причастным к убийству Захарченко
В Кремле <クレムリン:>объяснили,説明。 почему理由について считаютみなす Киев<キエフが> причастным 関与しているとк убийству 殺害にЗахарченкоザハルチェンコ
13:0322.10.2018

Любое действие по выходу из ДРСМД встретит противодействие, заявил Лавров
Любое действие<いかなる行動も、 по выходу離脱につながる из ДРСМД集団安全保障条約からの> встретит 迎えることになろう。противодействие, 報復措置をзаявил Лавров=ラブロフ
12:5322.10.2018

Макрон и Трамп обсудили будущее договора о РСМД
Макрон и Трамп <マクロンとトランプ:>обсудили 協議。будущее договора 将来の〈条約についてо РСМД集団安全保障〉
12:3922.10.2018

Макрон и Трамп обсудили ситуацию в Сирии и убийство Хашукджи
Макрон и Трамп<マクロンとトランプ:> обсудили協議。 ситуацию〈情勢 в Сирии シリア〉и^および〈 убийство 殺害事件についてХашукджиカショギ〉
12:3122.10.2018

Пакистан призвал Индию осознать важность диалога в решении проблемы Кашмира
Пакистан<パキスタン:> призвал 求める。Индию <インドにたいし>осознать自覚するよう важность重要性について диалога 対話のв решении 解決のためпроблемы問題 Кашмираカシミール
12:3022.10.2018

Выход США из ДРСМД будет иметь многосторонний негативный эффект, заявили в Китае
Выход<離脱は、 США米国の из ДРСМД 集団安全保証条約からの>будет иметь 持つことになる。многосторонний негативный эффект, 多角的に否定的な影響をзаявили в Китае=中国(報道官)
10:4422.10.2018

Дипломат назвал заявление о выходе из ДРСМД предвыборным ходом Трампа
Дипломат<ロシア外交筋:> назвал 指摘。заявление<声明は о выходе離脱 из ДРСМД集団安全保証条約からの> предвыборным ходом 選挙運動であるとТрампаトランプの
10:2022.10.2018

Россия готова содействовать политическому урегулированию в ЦАР
Россия<ロシアは、> готова用意がある。 содействоват協力するь политическому урегулированию政治的解決に в ЦАР中央アフリカ共和国の
09:5322.10.2018

Итальянский эксперт рассказал, к чему приведет выход США из договора о РСМД
Итальянский эксперт<イタリアのエキスパート:> рассказал, 語る。к чему приведет 事態についてвыход離脱による США米国の из договора о РСМД^集団安全保障条約からの
07:5922.10.2018

СМИ назвали цель предстоящей встречи Трампа с Си Цзиньпином
СМИ< マスコミ:>назвали 指摘。цель目的について предстоящей встречи 近く行われる{会見のТрампа с Си Цзиньпиномトランプと習近平との}
07:3222.10.2018

НАТО не видит в России угрозы для Прибалтики, заявил экс-посол ЕС
НАТО<NATOは、>не видит 想定していない。в России<ロシアに>угрозы脅威があるとは для Прибалтики, バルト海地位域にたいするзаявил экс-посол ЕС=元EU大使
07:1722.10.2018

Япония будет следить за ситуацией по выходу США из договора о РСМД
Япония<日本は、> будет следить 見守りへ。за ситуацией今後の情勢を по выходу離脱による США 米国のиз договора о РСМД^集団安全保証条約からの
07:1222.10.2018

Китай выразил соболезнования в связи с крушением поезда на Тайване
Китай< 中国:>выразил表明。 соболезнования 弔慰をв связи с悼み、 крушением поезда 列車事故による犠牲者をна Тайване台湾で起きた
06:4122.10.2018

Украинские Су-25 пролетели на сверхмалой высоте
Украинские Су-25 <ウクライナCu-25機は、>пролетели 飛行していた。на сверхмалой высоте超低空で
05:5422.10.2018

США глубоко обеспокоены ситуацией с караваном гондурасских мигрантов
США <米国は、>глубоко обеспокоены 深く懸念。ситуацией情勢に с караваном キャラバンгондурасских мигрантовホンジュラス難民の
05:1522.10.2018

КНДР и Южная Корея наметили военные переговоры на 26 октября
КНДР и Южная Корея< 南北朝鮮:>наметили実施へ。 военные переговоры軍事協議を на 26 октября10月26日
04:4222.10.2018

Трамп провел телефонный разговор с Макроном
Трамп<トランプ大統領: >провел 実施。телефонный разговор電話会談を с Макрономマクロン大統領と
04:3222.10.2018

Михаил Горбачев заявил о недопустимости выхода США из Договора о РСМД
Михаил Горбачев <ミハイル・ゴルバチョフ:>заявил 述べる。о недопустимости 容認できないとвыхода 離脱はСША 米国のиз Договора о РСМД^集団安全保障条約からの
03:4922.10.2018

В Израиле арестовали губернатора Восточного Иерусалима
В Израиле <イスラエル:>арестовали 逮捕。губернатора知事 Восточного Иерусалима東エルサレム
02:4022.10.2018

Король Саудовской Аравии выразил соболезнование семье Хашукджи
Король Саудовской Аравии<サウジ国王:> выразил表明 соболезнование 弔慰をсемье遺族に Хашукджиカジョキ氏の
01:0922.10.2018

Эксперт оценил последствия возможного выхода США из ДРСМД
Эксперт <エキスパート:>оценил 分析。последствия 事態についてвозможного выхода 離脱後のСША 米国のиз ДРСМД^集団安全保証条約からの
16:1221.10.2018

Явка на выборах местных органов власти в Польше в полдень составила 15,62%
Явка <{投票率: выборах 選挙местных органов власти地方行政当局の в Польшеポーランド в полдень}半日で> составила である。15,62%15.62%
15:0421.10.2018

На Тайване число пострадавших в железнодорожной аварии достигло 132 человек
На Тайване <台湾で、{число пострадавших負傷者数は в железнодорожной аварии鉄道事故の}> достигло 132 человек132人出ている。
14:5221.10.2018

На Тайване 18 человек погибли при сходе поезда с рельсов
На Тайване <台湾:18 человек^18人> погибли 死亡。при сходе поезда с рельсов脱線事故で
13:5221.10.2018

В Минфине США не удовлетворены результатами расследования гибели Хашукджи
В Минфине США<米財務省:> не удовлетворены満足せず。 результатами 結果にрасследования調査 гибели死亡 Хашукджиカジョキ氏
13:4821.10.2018

"Топорная и грубая политика": в России отреагировали на планы США выйти из договора о РСМД
"Топорная и грубая политика":<生硬かつ乱暴な政策: в России^ロシア、> отреагировали反発。 на планы計画に США 米国の{выйти離脱 из договора о РСМД集団安全保障条約からの}
13:4721.10.2018

"Древняя баржа": в Сети высмеяли "мощнейший" корабль ВМС Украины
"Древняя баржа": <「古代のはしけだ!」:в Сети^ ネットで、>высмеяли 嘲笑。"мощнейший" корабль最強艦船を ВМС海軍の Украиныウクライナ
13:1421.10.2018

Паром сел на мель неподалеку от британского острова Уайт
Паром <フェリー:>сел на мель浅瀬に乗り上げる。 неподалеку 近くでот британского острова Уайтイギリスのホワイト島
13:0621.10.2018

В Кишиневе проходит митинг сторонников Демократической партии Молдавии
В Кишиневе <キシネフ:>проходит 開催。митинг 集会сторонников支持者 Демократической партии 民主党Молдавииモルドバ
12:3021.10.2018

В Афинах неизвестные разгромили вход в здание посольства Канады
В Афинах<アテネ:> неизвестные^身元不明グループ、 разгромили破壊。 вход入口を в здание ビルпосольства 大使館Канадыカナダ
12:3021.10.2018

МИД Ирана отверг обвинения США во вмешательстве в выборы
МИД Ирана<イラン外務省: >отверг 否定。обвинения 非難をСША 米国のво вмешательстве介入しているとする в выборы米選挙に
12:1621.10.2018

Пушков предостерег США от выхода из договоров по ядерному оружию
Пушков<プシコフ:> предостерег警告。 США <米国にたいし>от выхода離脱しないよう из договоров по ядерному оружию核兵器条約から
11:2421.10.2018

У китайского побережья затонуло грузовое судно
У китайского побережья <中国沿岸で、>затонуло 沈没。грузовое судно貨物船
11:1421.10.2018

Лавров встретится с Болтоном в понедельник
Лавров <ラブロフ外相:>встретится 会見へ。с Болтономボルトン補佐官と в понедельник月曜日に
11:1021.10.2018

МИД допустил военный ответ на выход США из договоров
МИД< ロシア外務省>:допустил 示唆、военный ответ軍事的対応を на выход 離脱にたいしСША 米国のиз договоров^条約からの
10:3021.10.2018

В МИД надеются получить от Болтона объяснения позиции США по ДРСМД
В МИД <ロシア外務省>надеются 期待。получить 受けることをот Болтона<ボルトンから>объяснения 説明をпозиции立場の США米国の по ДРСМД^集団安全保障条約に対する
10:2421.10.2018
  1. 2018/10/22(月) 10:38:07|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索