FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9806.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9805.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

США рассматривают возможность пересмотра договора СНВ, пишут СМИ
США <米国は、>рассматривают 検討している。возможность 可能性についてпересмотра見直しの договора 条約СНВ,戦略核兵器 пишут СМИ=マスコミ
09:0421.10.2018

Самолет ВВС США провел разведку у западных границ России
Самолет ВВС США<米空軍機:> провел 実施。разведку 偵察活動をу западных границ 西部国境地帯のРоссииロシア
08:4521.10.2018

Израиль открывает границу с Газой после снижения напряженности
Израиль<イスラエル:> открывает 開く。границу国境を с Газой ガザとのпосле снижения緩和を受けて、 напряженности緊張
08:3021.10.2018

В Японии с вертолета во время полета вылились сотни килограммов жидкого бетона
В Японии <日本:с вертолета ^〈ヘリコプターからво время полета飛行中の〉> вылились 流出。сотни килограммов 数百kgのжидкого бетона^液体コンクリート
07:4221.10.2018

Американский сенатор раскритиковал выход США из договора о РСМД
Американский сенатор <米上院議員:>раскритиковал 批判。выход 離脱をСША米国の из договора о РСМД^集団安全保障条約からの
07:0221.10.2018

В США спустили на воду две новейшие ударные атомные подлодки
В США<米国: >спустили на воду進水。 две 二隻がновейшие 最新型ударные ^突撃用атомные подлодки^原子力潜水艦
05:2221.10.2018

Канада считает заявления Эр-Рияда о гибели Хашукджи непоследовательными
Канада <カナダ:>считаетしている。 заявления①声明は、 Эр-Риядаエルリヤドの о гибел死亡に関するи Хашукджиカショギ氏 непоследовательными①支離滅裂であると
04:5421.10.2018

Глава МИД Японии призвал к всестороннему расследованию гибели Хашукджи
Глава МИД Японии<日本外相> призвал 求める。к всестороннему расследованию全面的調査を гибели 死亡に関するХашукджиカショギ氏
03:5621.10.2018

Украина потеряла 40 процентов всех боеприпасов из-за взрывов на складах, пишут СМИ
Украина< ウクライナは、>потеряла失う。 40 процентов40%を всех боеприпасов全弾薬の из-за взрывов爆発事故のため на складах,倉庫 пишут СМИ=マスコミ
02:5821.10.2018

Мадуро обвинил капитализм в кризисе с мигрантами из Центральной Америки
Мадуро <マドゥロ大統領:>обвинил非難。 капитализм 新本主義国をв кризисе危機を起こしているとして с мигрантами難民 из Центральной Америки中米から
02:4421.10.2018

Трамп: США не намерены соблюдать договор о РСМД, когда Россия его нарушает
Трамп:<トランプ大統領:> США ^米国は、не намереныつもりはない。 соблюдать遵守する договор о РСМД, 集団安全保障条約をкогда Россия его нарушаетロシアが違反をしている以上、
01:5821.10.2018

ДПК получила 45 мест в парламенте Иракского Курдистана
ДПК<クルジスタン民主党:> получила 獲得。45 мест 45議席をв парламенте議会で Иракского Курдистанаイラク・クルジスタン
01:5421.10.2018

ЛАГ призвала не политизировать расследование гибели Хашукджи
ЛАГ <アラブ連盟:>призвала 求める。не политизировать政治問題化しないよう расследование 調査をгибели死亡事件 Хашукджиカショギ氏
01:5021.10.2018

Пушков прокомментировал выход США из договора о РСМД
Пушков<プシコフ:> прокомментировал コメント。выход離脱について США米国の из договора о РСМД^集団安全保障条約からの
01:1021.10.2018

В МИД назвали главный мотив Трампа в выходе из Договора о РСМД
Сюжет: Выход США из договора о РСМД
00:3321.10.2018

Трамп недоволен тем, как Эр-Рияд обходится с делом об убийстве Хашукджи
Трамп <トランプ大統領:>недоволен 不満。тем, как Эр-Рияд①エル・リヤドが обходится 迂回していることにс делом 事件調査をоб убийстве殺害 Хашукджиカショギ
00:2721.10.2018

Клинцевич: у США нет доказательств нарушений Россией ДРСМД
Клинцевич:<クリンツェビッチ:> у США^米国は、 нет доказательств証拠を握っていない。 нарушений 違反に関するРоссией ロシアのДРСМД^集団安全保障条約
00:1721.10.2018

В Берлине заявили о невозможности поставок оружия Саудовской Аравии
В Берлине <ベルリン:>заявили表明。 о невозможности 不可能であるとпоставок引き渡しは оружия 兵器のСаудовской Аравииサウジアラビアへの
23:5020.10.2018

Трамп о выходе из договора о РСМД: США нужно развивать вооружения
Трамп<トランプ大統領:> 〈о выходе 離脱についてиз договора о РСМД: 集団安全保障条約からの〉
США <米国には、>нужно必要がある。 развивать発展させる вооружения兵器を
23:4520.10.2018

Немецкий политик призвал немедленно принять меры в отношении Эр-Рияда
Немецкий политик<ドイツ政治家:> призвал 求める。немедленно принять меры 直ちに措置を講じるようв отношении Эр-Риядаエル・リヤドにたいし
23:1120.10.2018

Могерини призвала всесторонне расследовать убийство Хашукджи
Могерини<モゲレニ:> призвала求める。 всесторонне расследовать全面的に調査するよう убийство殺害事件について Хашукджиカショギ
22:5720.10.2018

Саудовскому наследному принцу грозит отставка, считает оппозиционер
Саудовскому наследному принцу<サウジ皇太子に、> грозит 怖れ。отставка, 辞任のсчитает оппозиционер=野党筋
21:3820.10.2018

Франция потребовала всестороннего расследования убийства Хашукджи
Франция <フランス:>потребовала 要求。всестороннего расследования 全面的調査をубийства 殺害事件のХашукджиカショギ
21:3420.10.2018

ЛАГ осудила решение США упразднить генконсульство в Иерусалиме
ЛАГ <アラブ連盟:>осудила 非難。решение 決定をСША 米国のупразднить廃止するとする генконсульство 総領事館をв Иерусалимеエルサレムの
20:1820.10.2018

РФПИ приветствует шаги Саудовской Аравии по расследованию смерти Хашукджи
РФПИ<「ロシア直接投資ファンド」:> приветствует 歓迎。шаги措置を Саудовской Аравии サウジアラビアのпо расследованию 調査に関するсмерти死亡 Хашукджиカショギ
19:3320.10.2018

В Берлине считают недостаточными данные Саудовской Аравии о гибели Хашукджи
В Берлине<ベルリン:> считают している。недостаточными不十分であると данные 情報はСаудовской Аравииサウジアラビアの о гибели 死亡に関するХашукджиカショギ氏
19:2220.10.2018

Эр-Рияд вынудили признать убийство Хашукджи, считает катарский журналист
Эр-Рияд <エル・リヤドは、>вынудили признать 認めざるを得なくなった。убийство殺害を Хашукджи, カショギ氏считает катарский журналист=カタール・ジャーナリスト
18:5720.10.2018

Саудовская Аравия объяснила гибель журналиста Хашукджи ссорой в консульстве
Саудовская Аравия <サウジアラビア:>объяснила 説明。гибель①死亡について журналиста ジャーナリストХашукджи^・カショギ氏の ссорой①口論がもとであると в консульстве領事館内の
18:5320.10.2018
  1. 2018/10/21(日) 18:01:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索