FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年10月20日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年10月20日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9803.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9802.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


「国境なき記者団」」
カジョキ氏の死去を受けて、エル・リヤドにたいし圧力をかけるよう求める。
11:2420.10.2018

テルアビブ市長:ロシア語共同体はイスラエルにとって大きな福利になっているとみている。
10:2720.10.2018

米国:自国艦船を台湾海峡経由で再び通過させる模様。
09:5920.10.2018

「アムネスティ・インターナショナル」:カジョキ氏死亡について独立した調査を求める。
09:3820.10.2018

ツィプラス:国名変更にかんする投票結果にたいしマケドニア首相を祝福。
08:2820.10.2018

世界最大中国の水陸両用機:水面からはじめて離陸を行う。
07:4520.10.2018

ショイグ国防相:ロシアは、ADMM+(ASEAN諸国防相会議+」)の戦闘能力強化を支援する用意。
07:2220.10.2018

ショイグ国防相:ADMM諸国のパートナーに相互協力の拡大を求める。
07:1520.10.2018

ショイグ国防相:シリアから武装勢力の環太平洋地域への帰還は脅威であると語る。
06:5220.10.2018

ショイグ国防相とマティス国防長官:初めて個人的な会見を実施。
05:4720.10.2018

トランプ大統領:カジョキ死亡に関するエル・リヤドの説明は、信頼できると指摘。
03:5020.10.2018

ホンジュラス大統領:難民キャラバンに支援物資を送るよう希望。
03:3320.10.2018

グテレシ国連事務総長:カジョキ氏死亡に関する綿密な調査実施を求める。
03:2420.10.2018

「ナショナル・インタレスト」:ロシアの自販機は世界でもっとも」優秀なものの一つであると認める。
03:0720.10.2018

ベネゼラからは一昼夜でおよそ5000人が出国している。=国連
03:0120.10.2018

サウジ王:諜報機関の任務を正確に確認するよう指示。
02:4520.10.2018

マスコミ:ボルトン、米国は、北朝鮮に対する制裁を緩和しないととモスクワに通告。
02:4320.10.2018

ホワイトハウス:カジョキ氏の死去を痛惜。
02:2920.10.2018

グルジアは、二年間、ロンドンからパタルカシビリの死亡に関する資料を待っている。
02:1720.10.2018

ブルームバーグ:プーチンとトランプの推定会見地報道。
02:1120.10.2018

外交ミッション筋:
駐米ロシア大使館に関する情報漏えいは、「ブラックニング」を目的的として行われている。
01:5120.10.2018

サウジ王補佐官:
カショギ事件を背景に解任される。
01:5120.10.2018

ロシア大使館:
近く行われる選挙に介入しているとする米国の非難にたいし反駁。
01:3920.10.2018

サウジアラビア:
総合情報局副長官を解任。
01:2020.10.2018

サウジアラビア:
カショギ氏行方不明事件に関連した18人を逮捕。
01:1820.10.2018

サウジアラビア:
領事館内での口論の末、カショギ氏は殺害されたと発表。
01:1420.10.2018

米司法省:
米中間選挙に介入しているとしてロシアを非難。
00:5220.10.2018

エルドアン大統領:
ジャーナリスト・カショギ事件についてサウジアラビア王と協議。
00:4220.10.2018

トランプ大統領:
カショギ氏殺害犯にたいする制裁導入の可能性を否定せず。
00:1320.10.2018

トランプ大統領:
ロシア人は、国内で非難されている自分のチームとは関係していないと述べる。
23:5819.10.2018

ホワイトハウス周辺で、エル・リヤドにたいし制裁を導入すべしとするデモ行進が行われた。
22:3319.10.2018

メイ首相:
ブレグジットのためアイルランド国境問題で譲歩する用意。
=マスコミ
21:2619.10.2018

ボルトン:
集団安全保障条約から米国は離脱を達成する。
=マスコミ
21:1619.10.2018

チモシェンコ:
ポロシェンコ大統領にたいし住民向けガス料金の値上げをやめるよう要求。
20:5219.10.2018

ポンペオ国務長官:
メキシコとの国境地帯で難民危機が近いている述べる。
20:3519.10.2018

ポーランド:
司法改革に関するEU裁判所の決定にクレーム。
=カチンスキー
20:1219.10.2018

IMF:
ウクライナにたいし、39億ドルを拠出へ。
19:4219.10.2018

米空母:27年ぶりに北極に入る。
19:3519.10.2018

メドベージェフ首相とベルギー首相:
両国間関係に関する交渉で話し合い。
19:2619.10.2018

米国務省:
ロシアは、「ミンスク-2」に関して十分な努力をしていないと述べる。
19:0719.10.2018

ロシアは、ボチカレブイ事件にたいするノルウエーの謝罪を待っている。
=ロシア外務省
19:0019.10.2018

インドによるS-400の買い付けは、この地域における軍拡競争の始まりになる。
=パキスタン
18:5419.10.2018

エキスパート:
ウクライナでガス料金を急激に値上げした理由について説明。
18:4819.10.2018

パレスチナ人50人ガザ国境地帯でイスラエル軍との衝突で負傷。
18:4019.10.2018

キエフ:
拘束したロシア船「ノルド」号を没収。
18:3119.10.2018

アサンジ:
エクアドル指導部を裁判提訴する意向。
=マスコミ
18:1319.10.2018

アジア欧州会合サミットで、フィンランド、気象変動問題を提起。
17:4419.10.2018

ウクライナ:
ガス料金23.5%値上げ。
17:1319.10.2018

アジア欧州会合サミット出席者は、多国間相互自由貿易主義を支持すると表明。
17:0119.10.2018

メイ首相
韓国大統領と貿易および北朝鮮について協議。
16:5819.10.2018

トルコ:
カショギ氏事件についてサウジ領事館職員を尋問。
16:5619.10.2018

ウクライナにおいて、多国間軍事演習「クリア・スカイー2018」終了。
16:5619.10.2018

ポーランド:
司法改革に関するEU裁判所の決定についてコメント。
16:5319.10.2018

ロシア下院筋:
「ノルド・ストリームー2」に関する—米国の発言についてコメント。・
16:5219.10.2018

  1. 2018/10/20(土) 10:10:56|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索