FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9803.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9802.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

"Репортеры без границ" призвали к давлению на Эр-Рияд после гибели Хашукджи
"Репортеры без границ" 「国境なき記者団」」призвали 求める。к давлению 圧力をかけるようна Эр-Риядエル・リヤドにたいし после гибели 死去を受けて、Хашукджиカジョキ氏の
11:2420.10.2018

Мэр Тель-Авива считает русскоязычную общину большим благом для Израиля
Мэр 市長:Тель-Авива テルアビブсчитает みている。русскоязычную общину  ロシア語共同体はбольшим благом 大きな福利になっていると для Израиляイスラエルにとって
10:2720.10.2018

США могут вновь провести свои корабли через Тайваньский пролив
США米国: могут 模様。вновь провести 再び通過させるсвои корабли自国艦船を через Тайваньский пролив^台湾海峡経由で
09:5920.10.2018

Amnesty International призвала к независимому расследованию гибели Хашукджи
Amnesty International「アムネスティ・インターナショナル」: призвала求める。 к независимому расследованию 独立した調査をгибели 死亡についてХашукджиカジョキ氏
09:3820.10.2018

Ципрас поздравил премьера Македонии с итогом голосования по названию страны
Ципрасツィプラス: поздравил 祝福。премьера 首相をМакедонии マケドニアс итогом голосования投票結果にたいし по названию страны国名変更にかんする
08:2820.10.2018

Крупнейший в мире китайский самолет-амфибия совершил первый взлет с воды
〈Крупнейший最大 в мире 世界китайский 〉中国のсамолет-амфибия ^水陸両用機:совершил行う。 первый взлет はじめて離陸をс воды水面から
07:4520.10.2018

Шойгу: Россия готова помогать в укреплении боевого потенциала "СМОА плюс"
Шойгу:ショイグ国防相: Россия ^ロシアは、готова用意。 помогать 支援するв укреплении強化を боевого потенциала戦闘能力 "СМОА плюсADMM+(ASEAN諸国防相会議+」)の
07:2220.10.2018

Шойгу призвал партнеров по "СМОА плюс" расширять взаимодействие
Шойгу ショイグ国防相:призвал 求める。партнеров  パートナーにпо "СМОА плюс" ADMM諸国のрасширять 拡大を взаимодействие相互協力の
07:1520.10.2018

Шойгу рассказал об угрозе возвращение в АТР боевиков из Сирии
Шойгу ショイグ国防相:рассказал 語る。об угрозе脅威であると возвращение帰還は в АТР環太平洋地域への боевиков武装勢力の из Сирииシリアから
06:5220.10.2018

Шойгу и Мэттис провели первую личную встречу
Шойгу и Мэттис ショイグ国防相とマティス国防長官:провели 実施。первую 初めてличную встречу^個人的な会見を
05:4720.10.2018

Трамп назвал объяснение Эр-Риядом смерти Хашукджи "заслуживающим доверия"
Трамп トランプ大統領:назвал 指摘。объяснение  説明は、Эр-Риядомエル・リヤドの смерти 死亡に関するХашукджи カジョキ"заслуживающим доверия 信頼できると
03:5020.10.2018

Президент Гондураса хочет направить помощь каравану мигрантов
Президент 大統領:Гондураса ホンジュラスхочет 希望。направить 送るようпомощь 支援物資をкаравану キャラバンにмигрантов難民
03:3320.10.2018

Гутерреш призвал провести тщательное расследование смерти Хашукджи
Гутерреш グテレシ国連事務総長:призвал 求める。провести実施を тщательное 綿密なрасследование^調査 смерти死亡に関する Хашукджиカジョキ氏
03:2420.10.2018

The National Interest признал российский автомат одним из лучших в мире
The National Interest 「ナショナル・インタレスト」:признал認める。 российский автомат ロシアの自販機は одним  一つであるとиз лучших もっとも」優秀なもののв мире世界で
03:0720.10.2018

Венесуэлу за сутки покидают около пяти тысяч человек, заявили в ООН
Венесуэлуベネゼラからは за сутки ^一昼夜でпокидают 出国している。около пяти тысяч человек, およそ5000人がзаявили в ООН=国連
03:0120.10.2018

Саудовский король поручил точно определить задачи разведки
Саудовский король サウジ王:поручил 指示。точно определить 正確に確認するようзадачи任務を разведки諜報機関の
02:4520.10.2018

СМИ: Болтон уведомит Москву, что США не ослабят санкции против КНДР
СМИ:マスコミ: Болтон ^ボルトン、уведомит通告。 Москву, モスクワにчтоと США  米国は、не ослабят 緩和しないと санкции 制裁をпротив КНДР北朝鮮に対する
02:4320.10.2018

Белый дом опечален смертью Хашукджи
Белый домホワイトハウス: опечален 痛惜。смертью死去をХашукджиカジョキ氏の
02:2920.10.2018

Грузия два года ждет от Лондона материалы в связи со смертью Патаркацишвили
Грузия グルジアは、два года ^二年間、ждет 待っている。от Лондона  ロンドンからматериалы 資料を в связи со 関するсмертью 死亡にПатаркацишвилиパタルカシビリの
02:1720.10.2018

Bloomberg назвал предполагаемые места встречи Путина и Трампа
Bloomberg ブルームバーグ:назвал 報道。предполагаемые 推定места встречи^会見地Путина и Трампаプーチンとトランプの
02:1120.10.2018

Дипмиссия: утечки о посольстве России в США делались с целью очернения
Дипмиссия:外交ミッション筋: утечки 情報漏えいは、о посольстве 大使館に関するРоссииロシア в США駐米 делались行われている。 с целью очернения「ブラックニング」を目的的として
01:5120.10.2018

Советника саудовского короля освободили от должности на фоне дела Хашукджи
Советника補佐官: саудовского короляサウジ王 освободили от должности解任。 на фоне背景に дела Хашукджиカショギ事件を
01:5120.10.2018

Посольство РФ ответило на обвинения США во "вмешательстве" в предстоящие выборы
Посольство РФロシア大使館: ответило 反駁。на обвинения 非難にたいしСША 米国のво "вмешательстве" 介入しているとするв предстоящие выборы近く行われる選挙に
01:3920.10.2018

В Саудовской Аравии освободили от должности замглавы службы общей разведки
В Саудовской Аравии サウジアラビア:освободили от должности解任。 замглавы副長官を службы общей разведки総合情報局
01:2020.10.2018

В Саудовской Аравии задержали 18 человек по делу об исчезновении Хашукджи
В Саудовской Аравииサウジアラビア: задержали 逮捕。18 человек 18人をпо делу 事件に関連したоб исчезновении行方不明 Хашукджиカショギ氏
01:1820.10.2018

В Саудовской Аравии заявили о гибели Хашукджи из-за "конфликта в консульстве"
В Саудовской Аравииサウジアラビア: заявили 発表。о гибели 殺害されたとХашукджиカショギ氏は из-за "конфликта 口論の末、в консульстве"領事館内での
01:1420.10.2018

Минюст США обвинил россиянку во "вмешательстве" в предстоящие выборы
Минюст США 米司法省:обвинил 非難。россиянку ロシアをво "вмешательстве" 介入しているっとしてв предстоящие выборы米中間選挙に
00:5220.10.2018

Эрдоган обсудил с королем Саудовской Аравии дело журналиста Хашукджи
Эрдоганエルドアン大統領: обсудил 協議。с королем Саудовской Аравии サウジアラビア王とдело事件について журналиста ジャーナリストХашукджи^・カショギ
00:4220.10.2018

Трамп не исключил введения санкций против виновников в пропаже Хашукджи
Трампトランプ大統領: не исключил 可能性を否定せず。введения 導入のсанкций 制裁против в пропаже 殺害犯にたいするХашукджиカショギ氏
00:1320.10.2018

Трамп заявил, что обвиняемая в США россиянка не имеет отношения к его штабу
Трампトランプ大統領: заявил, 述べる。что обвиняемая  非難されているв США 国内でроссиянкаロシア人は、 не имеет отношения  関係していないとк его штабу自分のチームとは
23:5819.10.2018

Около Белого дома прошла демонстрация за введение санкций против Эр-Рияда
Около Белого дома ホワイトハウス周辺で、прошла行われた。 демонстрацияデモ行進が за введение導入スべしとする санкций制裁を против Эр-Риядаエル・リヤドにたいし
22:3319.10.2018

Мэй готова уступить в вопросе ирландской границы ради Brexit, пишут СМИ
Мэй メイ首相:готова 用意。уступить 譲歩するв вопросе 問題でирландской границы アイルランド国境ради Brexit, ブレグジットのためпишут СМИ=マスコミ
21:2619.10.2018

Болтон добивается выхода США из договора о РСМД, пишут СМИ
Болтон ボルトン:добивается達成する。 выхода 離脱をСША米国は из договора о РСМД,集団安全保障条約から пишут СМИ=マスコミ
21:1619.10.2018

Тимошенко требует от Порошенко остановить рост цен на газ для населения
Тимошенкоチモシェンコ: требует 要求。от Порошенко  ポロシェンコ大統領にたいしостановить やめるよう рост値上げを цен 料金のна газ ガスдля населения住民向け
20:5219.10.2018

Помпео заявил о приближении миграционного кризиса на границе с Мексикой
Помпео ポンペオ国務長官:заявил 述べる。о приближении 接近しているмиграционного кризиса 難民危機がна границе 国境地帯でс Мексикоメキシコとの
20:3519.10.2018

Польша обжалует решение судьи ЕС о судебной реформе, заявил Качиньский
Польша ポーランド:обжалует クレーム。решение決定に судьи裁判所の ЕС EUо судебной реформе,司法改革に関するзаявил Качиньский=カチンスキー
20:1219.10.2018

МВФ выделит Украине 3,9 миллиарда долларов
МВФ IMF:выделит拠出へ。 Украине  ウクライナにたいし、3,9 миллиарда долларов 39億ドルを
19:4219.10.2018

Американский авианосец впервые за 27 лет вошел в Арктику
Американский авианосец 米空母:впервые за 27 лет^27年ぶりにвошел 入る。в Арктику北極に
19:3519.10.2018

Медведев и премьер Бельгии обсудили на переговорах отношения между странами
Медведев и премьер Бельгииメドベージェフ首相とベルギー首相: обсудили話し合い。 на переговорах 交渉でотношения 関係に関するмежду странами両国間
19:2619.10.2018

В Госдепе заявили, что Россия не прилагает достаточно усилий по "Минску-2"
В Госдепе米国務省: заявили,述べる。 что Россия ロシアは、 не прилагает していないとдостаточно усилий 十分な努力をпо "Минску-2"「ミンスク-2」に関して
19:0719.10.2018

Россия ждет извинений от Норвегии за инцидент с Бочкаревым, заявили в МИД
Россия ロシアは、ждет待っている。 извинений謝罪を от Норвегииノルウエーの за инцидент事件にたいする с Бочкаревым,ボチカレブイ заявили в МИД=ロシア外務省
19:0019.10.2018

Закупка Индией С-400 начнет гонку вооружений в регионе, заявили в Пакистане
Закупка 買い付けは、Индией インドによるС-400^S-400のначнет始まりになる。гонку вооружений軍拡競争の в регионе, この地域におけるзаявили в Пакистане=パキスタン
18:5419.10.2018

Эксперт объяснил, зачем на Украине резко повысили цену на газ
Экспертエキスパート: объяснил, 説明。зачем理由について на Украине  ウクライナでрезко повысили  急激に値上げしたцену料金を на газガス
18:4819.10.2018

На границе Газы 50 палестинцев пострадали в стычках с израильскими военными
На границе 国境地帯でГазы ガザ 50 50人палестинцев パレスチナ人пострадали負傷。 в стычках 衝突でс израильскими военнымиイスラエル軍との
18:4019.10.2018

Киев изъял арестованное российское судно "Норд"
Киев キエフ:изъял 没収。арестованное拘束した российское судно^ロシア船 "Норд"^「ノルド」号を
18:3119.10.2018

Ассанж намерен подать в суд на руководство Эквадора, пишут СМИ
Ассанж アサンジ:намерен 意向。подать в суд 裁判提訴するна руководство 指導部をЭквадора, エクアドルпишут СМИ=マスコミ
18:1319.10.2018

На саммите АСЕМ Финляндия подняла вопрос изменения климата
На саммите АСЕМ アジア欧州会合サミットで、Финляндия ^フィンランド、подняла提起。 вопрос 問題をизменения климата気象変動
17:4419.10.2018

На Украине повысили цену на газ на 23,5%
На Украине ウクライナ:повысили 値上げ。цену  料金на газガス на 23,5% 23.5%
17:1319.10.2018

Участники саммита АСЕМ заявили о поддержке мультилатерализма
Участники 出席者は、саммита サミットАСЕМ アジア欧州会合заявили 表明。о поддержке支持すると мультилатерализма多国間相互自由貿易主義を
17:0119.10.2018

Мэй обсудила с лидером Южной Кореи торговлю и КНДР
Мэй メイ首相обсудила協議。 с лидером Южной Кореи 韓国大統領と торговлю 貿易および и КНДР^北朝鮮について
16:5819.10.2018

В Турции допрашивают сотрудников саудовского консульства по делу Хашукджи
В Турцииトルコ: допрашивают 尋問。сотрудников職員を саудовского консульстваサウジ領事館 по делу事件について Хашукджカショギ氏
16:5619.10.2018

На Украине завершились многонациональные учения "Чистое небо-2018"
На Украине ウクライナにおいて、завершились 完了。многонациональные учения多国間軍事演習 "Чистое небо-2018^「クリア・スカイー2018」
16:5619.10.2018

В Польше прокомментировали решение судьи ЕС по судебной реформе
В Польшеポーランド: прокомментировали コメント。решение 決定についてсудьи ЕС EU裁判所のпо судебной реформе司法改革に関する
16:5319.10.2018

В Госдуме ロシア下院筋:прокомментировали コメント。・заявление 発言についてСША 米国のпо "Северному потоку — 2"「ノルド・ストリームー2」に関する
16:5219.10.2018

  1. 2018/10/20(土) 10:09:55|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索