FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9800.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9799.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Назарбаев пригласил Юнкера на заседание ВЕЭС в Санкт-Петербурге
Назарбаев ナザルバエフ大統領:пригласил 招請。Юнкера ユンカーをна заседание ВЕЭСユーラシア経済最高会議に
в Санкт-Петербургеサンクトペレルブルグで開催される
14:3419.10.2018

В Еврокомиссии назвали положения бюджета Италии "беспрецедентными"
В Еврокомиссии欧州委員会: назвали 指摘。положения  状況は、бюджета 予算Италии イタリアの"беспрецедентными" 「前代未聞」であると
14:1519.10.2018

В ЛНР студенческие стипендии повысили на 20%
В ЛНР ルガンスク人民共和国: студенческие стипендии学生に対する奨学金、 повысили引き上げ。 на 20%20%
14:1419.10.2018

Назарбаев сравнил сегодняшнюю ситуацию в мире с Карибским кризисом
Назарбаев ナザルバエフ大統領:сравнил対比。 сегодняшнюю ситуацию в мире 今日の世界情勢と с Карибским кризисом カルブ危機とを
14:1219.10.2018

На саммите АСЕМ выступают за сохранение иранской сделки, сообщил источник
На саммите サミット:АСЕМ アジア欧州会合выступают 表明。за сохранение 維持をиранской сделки,イラン合意 сообщил источник=消息筋
13:4019.10.2018

Южная Корея хочет увеличить число учений морской пехоты с США в 2019 году
Южная Корея 韓国:хочет 希望。увеличить 増加をчисло учений 演習回数のморской пехоты海兵隊の с США米国との в 2019 году2019年における
12:5619.10.2018

В Казахстане врач отказалась принять русскоговорящую семью
В Казахстанеカザフスタン: врач 医師、отказалась 拒否。принять診察を русскоговорящую семьюロシア人家族の
12:4919.10.2018

В Китае оценили заявления Путина о роли инициативы "Один пояс, один путь"
В Китае中国: оценили評価。 заявления 発言をПутинаプーチン大統領 о роли役割に関する инициативы プロジェクトの"Один пояс, один путь"「一帯一路」
12:0419.10.2018

Жена экс-президента Интерпола опасается, что ее супруг может быть мертв
Жена 夫人:экс-президента 元総裁Интерполаインターポール опасается, 心配している。что ее супруг 彼女の夫は、 может быть мертв死ぬかもしれないと
11:4219.10.2018

Медведев пообщался с Макроном перед началом пленарной сессии АСЕМ
Медведевメドベージェフ首相: пообщался話し合い。 с Макроном マクロン大統領とперед началом 開始前にпленарной сессии全体会議 АСЕМアジア欧州会合の
11:2519.10.2018

В Киеве массово лопнули трубы после подачи горячей воды
В Киеве キエフ:массово лопнули大量破壊。 трубы給水パイプ после подачи供給後に горячей воды温水
09:4519.10.2018

Япония не хочет вспоминать о подписании с СССР декларации 1956 года, считает политолог
Япония日本: не хочет вспоминать 思い出すことを望まず。о подписании 調印したことをс СССРソ連邦と декларации  共同宣言に 1956 года, 1956年にсчитает политолог=政治評論家
09:3619.10.2018

Вертолет ВМС США упал на палубу авианосца в Филиппинском море
Вертолет ヘリコプター:ВМС США 米海軍упал墜落。 на палубу 甲板にавианосца 空母в Филиппинском мореフィリピン海上の
09:2719.10.2018

США на грани введения санкций против Саудовской Аравии, считают эксперты
США 米国:на грани 崖っぷち。введения導入の санкций制裁 против Саудовской Аравииサウジアラビアに対する, считают эксперты=エキスパート
08:2019.10.2018

Суд в США предписал Мюллеру прояснить обвинения против Concord
Суд裁判所: в США 米国のпредписал 命じた。Мюллеру モラー特別検察官にпрояснить 明確に説明するようобвинения告訴内容を против Concordコンコルトに対する
07:1819.10.2018

Японские истребители поднимались в небо для сопровождения российских Ил-38
Японские истребители日本の戦闘機: поднимались 発進。в небо 上空にдля сопровождения 追尾のためроссийских Ил-38ロシアのIl-38機
05:3319.10.2018

Япония и КНДР日本と北朝鮮: провели実施。секретные переговоры 秘密協議をв начале октября10月のはじめに
05:1919.10.2018

Госдеп опроверг сообщения, что Помпео якобы слушал запись пыток Хашукджи
Госдеп米国務省: опроверг 否定。сообщения, 報道をчто Помпео  ポンペオ国務長官がякобы слушал 実際に聞いたかのようなзапись 録音をпыток 拷問の様子のХашукджиカジョキ氏
04:3219.10.2018

Мигранты из Гондураса прибыли на границу с Мексикой
Мигранты難民、 из Гондураса ホンジュラスからのприбыли 到着。на границу国境に с Мексикойメキシコとの
04:2819.10.2018

Партия трудящихся просит суд в Бразилии снять Болсонару с выборов
Партия трудящихся勤労者党: просит 訴える。суд  裁判所にв Бразилии ブラジルのснять 外すようにБолсонару ボルソナル候補をс выборов選挙から〉
02:2619.10.2018

В Киеве массово лопнули трубы после подачи горячей воды
В Киеве キエフ:массово лопнули大量破壊。 трубы給水パイプ после подачи供給後に горячей воды温水
09:4519.10.2018

Япония не хочет вспоминать о подписании с СССР декларации 1956 года, считает политолог
Япония日本: не хочет вспоминать 思い出すことを望まず。о подписании 調印したことをс СССРソ連邦と декларации  共同宣言に 1956 года, 1956年にсчитает политолог=政治評論家
09:3619.10.2018

Вертолет ВМС США упал на палубу авианосца в Филиппинском море
Вертолет ヘリコプター:ВМС США 米海軍упал墜落。 на палубу 甲板にавианосца 空母в Филиппинском мореフィリピン海上の
09:2719.10.2018

США на грани введения санкций против Саудовской Аравии, считают эксперты
США 米国:на грани 崖っぷち。введения導入の санкций制裁 против Саудовской Аравииサウジアラビアに対する, считают эксперты=エキスパート
08:2019.10.2018

Суд в США предписал Мюллеру прояснить обвинения против Concord
Суд裁判所: в США 米国のпредписал /命じた。Мюллеру モラー特別検察官にпрояснить 明確に説明するようобвинения告訴内容を против Concordコンコルトに対する
07:1819.10.2018

Японские истребители поднимались в небо для сопровождения российских Ил-38
Японские истребители日本の戦闘機: поднимались /発進。в небо 上空にдля сопровождения 追尾のためроссийских Ил-38ロシアのIl-38機
05:3319.10.2018

Япония и КНДР日本と北朝鮮: провели/ 実施。секретные переговоры 秘密協議をв начале октября10月のはじめに
05:1919.10.2018

Госдеп опроверг сообщения, что Помпео якобы слушал запись пыток Хашукджи
Госдеп米国務省: опроверг /否定。сообщения, 報道をчто Помпео /ポンペオ国務長官が〈якобы слушал 実際に聞いたかのようなзапись 録音をпыток 拷問の様子のХашукджиカジョキ氏〉
04:3219.10.2018

Мигранты из Гондураса прибыли на границу с Мексикой
Мигранты難民、 из Гондураса ホンジュラスからのприбыли /到着。на границу国境に с Мексикойメキシコとの
04:2819.10.2018

Партия трудящихся просит суд в Бразилии снять Болсонару с выборов
Партия трудящихся勤労者党: /просит 求める。суд /〈裁判所にв Бразилии ブラジルの\
снять 外すようにБолсонару ボルソナル候補をс выборов選挙から〉
02:2619.10.2018

Вопрос двусторонней встречи Путина и Трампа пока не обсуждался
Вопрос問題については、 двусторонней встречи 二者会見のПутина и Трампаプーチンとトランプの пока не обсуждался今のところ話し合われていない。
01:5219.10.2018

Песков рассказал о предстоящей встрече Путина с Болтоном
Песковペスコフ報道官: рассказал 語る。о предстоящей встрече 会見についてПутина с Болтономプーチンとボルトンとの
01:3219.10.2018

Правый кандидат в президенты Бразилии решил не участвовать в дебатах
Правый кандидат 右派候補:в президенты 大統領Бразилииブラジル решил 決定。не участвовать 不参加をв дебатахディベートに
01:2919.10.2018

Песков рассказал, есть ли "химия" в отношениях Путина и Трампа
Песков ペスコフ報道官:рассказал, 語る。есть ли 有無について"химия"「化学」の в отношениях 関係にПутина и Трампаプーチンとトランプの
01:2719.10.2018

Грузия попросит ВОЗ направить в лабораторию Лугара экспертов
Грузияグルジア: попросит 要請。ВОЗ WHOに{направить 派遣するようв лабораторию 〈研究所にЛугара ルガルэкспертов〉専門家を}
01:0419.10.2018

Венесуэла объявила поверенную в делах Эквадора персоной нон грата
Венесуэла ベネゼラ:объявила発表。 поверенную в делах 〈代理大使はЭквадораベネゼラ персоной нон грата〉好ましからざる人物と
00:5519.10.2018

МИД Мексики заявил о предвыборной природе угроз Трампа
МИД Мексикиメキシコ外務省: заявил表明。 о предвыборной природе 国内選挙戦戦術であるとугроз Трампаトランプの脅しは
00:4219.10.2018

Песков: России не стоит вмешиваться в ситуацию вокруг пропавшего журналиста Хашукджи
Песков:ペスコフ報道官: России  ロシアは、не стоит вмешиваться 介入しない。в ситуацию情勢に вокруг巡る пропавшего журналиста 行方不明ジャーナリストХашукджи ・カジョキ氏を
00:1919.10.2018

Мексика попросит ООН о помощи в ситуации с мигрантами
Мексика メキシコ:попросит 要請。ООН 国連に〈о помощи 支援をв ситуации 情勢にс мигрантами難民〉
23:5018.10.2018

В Брюсселе официально открылся саммит АСЕМ
В Брюсселеブリュッセルで、 официально 正式にоткрылся 開催。 саммитサミット АСЕМアジア欧州会合
21:5718.10.2018

Выборы на Украине могут улучшить отношения Киева и Москвы, заявил политолог
Выборы 選挙で、на Украинеウクライナの могут улучшить改善する可能性がある。 отношения関係が Киева и Москвыキエフとモスクワの, заявил политолог=政治評論家
21:3118.10.2018

МИД Казахстана предупредил об угрозе возвращения боевиков в Среднюю Азию
МИД Казахстанаカザフスタン外務省: предупредил 警告。об угрозе 脅威が生じているとвозвращения復帰する боевиков 武装勢力がв Среднюю Азию中東に
20:2018.10.2018

Палестинцы осудили решение США упразднить генконсульство в Иерусалиме
Палестинцыパレスチナ: осудили 非難。решение 決定をСША 米国のупразднить 廃止するとするгенконсульство 総領事館をв Иерусалимеエルサレムの
20:1518.10.2018

МИД: Казахстан поддерживает территориальную целостность Сербии
МИД:外務省: Казахстан カザフスタンは、 поддерживает 支持。территориальную целостность 領土一体性をСербииセルビアの
20:1118.10.2018

Посол Китая оценил подход Путина к отношениям с Пекином
Посол Китая中国大使: оценил 評価。подход アプローチをПутина プーチン大統領のк отношениям с Пекином北京との関係に対する
19:5618.10.2018

ЕС надеется в ближайшее время разработать механизм обхода санкций по Ирану
ЕС EU:надеется期待。 в ближайшее время разработать 速やかな策定をмеханизм обхода 迂回方式のсанкций制裁 по Ирануイランに対する
19:3018.10.2018

Эквадор высылает посла Венесуэлы
Эквадор エクアドル:высылает国外追放。 посла Венесуэлыベネゼラ大使を
19:3018.10.2018

США встретятся с украинскими партнерами для обсуждения продажи вооружений
США米国: встретятся 協議へ。с украинскими партнерами ウクライナのパートナーとдля обсуждения話し合うため продажи 売却についてвооружений武器の
19:2318.10.2018

В МИД заявили о грубейшем вмешательстве Запада во внутренние дела Македонии
В МИДロシア外務省: заявили表明。 о грубейшем вмешательстве 干渉が極端に深まっているとЗапада 欧米のво внутренние дела 内政にたいしМакедонииマケドニア
19:1318.10.2018

Путин надеется, что с новым руководством Украины можно будет договариваться
Путин プーチン大統領:надеется, 期待。что с новым руководством〈 新指導部とはУкраиныウクライナの можно будет договариваться〉話合い可能になると
19:0418.10.2018

Выборы на Украине не улучшат отношения Киева и Москвы, заявил политолог
Выборы選挙後も на Украине ウクライナのне улучшат改善に向かわない。 отношения関係は Киева и Москвы,キエフとモスクワの заявил политолог=政治評論家
19:0318.10.2018

Меркель поддержала переговоры о торговом соглашении между ЕС и США
Меркельメルケル首相: поддержала 支持。переговоры 交渉をо торговом соглашении 貿易協定に関するмежду ЕС и СШАEUと米国との間の
18:4518.10.2018

Медведев прибыл в Брюссель на саммит АСЕМ
Медведев メドベージェフ首相:прибыл到着。 в Брюссель ブリュッセルにна саммит АСЕМアジア欧州会合サミットの開催地
18:3618.10.2018

Туск подтвердил, что в ЕС хотят продолжения переговоров по Brexit
Туск トゥスク:подтвердил,確認。 что в ЕС EUは、〈хотят 望んでいるとпродолжения 継続をпереговоров交渉の по Brexitブレグジットげ
18:2718.10.2018

Россия заинтересована в возобновлении отношений с Украиной
Россияロシアは、 заинтересована 大いに関心がある。в возобновлении回復に отношений 関係с Украинойウクライナとの=バルダイ・クラブ
18:1918.10.2018

Путин напомнил Киеву о том, как Грузия "утратила значительные территории"
Путин プーチン大統領:напомнил 示唆。Киевуキエフにたいし о том, как Грузия グルジアが〈"утратила どのようにして失ったかについてзначительные территории"大きな領土を〉
18:1318.10.2018

Киев пока не собирается выполнять Минские соглашения, заявил Путин
Киев キエフは、пока  今のところ、не собираетсяつもりはない。 выполнять履行する Минские соглашения,ミンスク合意を заявил Путин=プーチン
18:0918.10.2018

Путин предостерег украинских политиков от обострения ситуации в Донбассе
Путин プーチン大統領:предостерег 警告。украинских политиков ウクライナ政治家にたいし〈от обострения激化させないよう ситуации 情勢をв Донбассеドンバスげ
18:0918.10.2018

США предложили Украине свои старые фрегаты, пишут СМИ
США米国: предложили提案。 Украине ウクライナにсвои старые фрегаты,  旧型フリゲート艦をпишут СМИ=マスコミ
17:5818.10.2018

  1. 2018/10/19(金) 10:03:14|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索