FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9797.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9796.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Лидеры ЕС поручили принять меры для борьбы с сетями по ввозу нелегалов
Лидеры首脳: ЕС EUпоручили 指示。принять меры 施策をдля борьбы 対策のためのс сетями ネットпо ввозу 導入に関するнелегалов不法難民
15:3518.10.2018

Лидеры Евросоюза ожидают скорейшего введения санкций за применение химоружия
Лидеры ЕвросоюзаEU首脳: ожидают待機。 скорейшего 速やかな〈введения導入を санкций 制裁の〉за применение〈使用に対する химоружия化学兵器〉
15:3118.10.2018

Трамп пригрозил закрыть границу с Мексикой из-за мигрантов
Трампトランプ大統領:{пригрозил 警告закрыть 閉鎖をграницу国境 с Мексикойメキシコとの из-за мигрантов
難民問題のため}
15:2418.10.2018

В МИД Индии рассказали о контактах с США по сделке с С-400
В МИД Индииインド外務省:{ рассказали 語る。о контактах接触していると с США米国と по сделке取引に関して、 с С-400S-400}
15:1418.10.2018

В ОБСЕ сообщили о гибели 39 мирных жителей из-за конфликта в Донбассе с начала года
В ОБСЕ OSCE:{сообщили発表。 о гибели死亡したと 3939人が мирных жителей一般市民 из-за конфликта 紛争のためにв Донбассеドンバス с начала года年初以来、}
15:0018.10.2018

Парламент самопровозглашенной республики Косово поддержал создание армии
{Парламент議会: самопровозглашенной 自主宣言〈республики共和国 Косовоコソボ〉}{ поддержал 支持。создание創設を армии軍隊}
14:2918.10.2018

Эксперт оценила перспективы сотрудничества России и Франции в Африке
Экспертエキスパート:оценила 評価。перспективы 見通しについてсотрудничества協力の России и Францииロシアとフランスの в Африкеアフリカにおける
14:1618.10.2018

Медведев прокомментировал заявление Туска о российской угрозе единству Евросоюза
Медведевメドベージェフ首相: прокомментировал コメント。заявление発言について Тускаトゥスク о российской угрозеロシアの脅威に関する единству ЕвросоюзаEU統一に対する
14:0018.10.2018

На Украине перепишут учебники по истории
На Украинеウクライナでは、 перепишут 書きかえへ。учебники教科書 по истории歴史
13:4618.10.2018

Медведев призвал Британию быть сдержанной в оценках по делу Скрипалей
Медведевメドベージェフ首相: призвал求める。 Британию英国にたいし〈 быть сдержанной自制するよう в оценках 判定にあたってпо делу Скрипалейスクリパル事件に関する〉
13:3618.10.2018

Турецкая полиция ищет возможное место захоронения журналиста Хашукджи
Турецкая полиция トルコ警察:ищет 捜索中。возможное место場所を захоронения 埋めたと思われるжурналистаジャーナリスト・ Хашукджи カジョキを
12:5818.10.2018

Лавров заявил о невозможности проведения учений НАТО в Азовском море
Лавров ラブロフ外相:заявил述べる。 о невозможности不可能であると проведения実施は учений演習 НАТОNATOの в Азовском мореアゾフ海における
12:5818.10.2018

Додон поддерживает идею о референдуме по вопросу евроинтеграции Молдавии
Додонドドン大統領: поддерживает 支持。идею 考えをо референдуме 国民投票のпо вопросу問題にたいし евроинтеграции 欧州統合Молдавииモルドバの
12:4318.10.2018

Китай сожалеет о решении США выйти из Всемирного почтового союза
Китай中国: сожалеет 遺憾の意。о решении 決定にСША 米国のвыйти離脱するとの из Всемирного почтового союза世界郵便同盟を
12:2518.10.2018

Сотрудничество Киева с МВФ под угрозой, считает украинский экономист
〈Сотрудничество 協力は、Киева キエフとс МВФ IMFとの под угрозой〉脅迫状態で行われている。, считает украинский экономист=ウクライナ・エコノミスト
12:0118.10.2018

В украинской Раде память погибших в Керчи почтили минутой молчания
В украинской Радеウクライナ最高議会、〈память冥福を祈るため погибших死者の в Керчиケルチ〉 почтили捧げる。 минутой молчания一分間の黙祷を
10:4018.10.2018

Спецслужбы ШОС договорились о мониторинге интернета для борьбы с терроризмом
Спецслужбы特別情報機関: ШОС 上海協力機構のдоговорились合意。 о мониторинге モニタリングすることでинтернета インターネットをдля борьбы 闘いのためс терроризмомテロとの
10:1818.10.2018

Канцлер Австрии пожелал быстрого выздоровления пострадавшим в Керчи
Канцлер Австрии オーストリア首相:пожелал 祈る。быстрого выздоровления速やかな健康回復を пострадавшим被害者の в Керчиケル事件
09:5618.10.2018

Подозреваемый в убийстве саудовского журналиста погиб в ДТП, пишут СМИ
Подозреваемый容疑者: в убийстве殺害事件 саудовского サウジ・журналиста ジャーナリストの погиб死亡。 в ДТП, 交通事故でпишут СМИ=マスコミ
09:4418.10.2018

Россия хочет помогать ООН в урегулировании кризиса в Йемене, заявил Лавров
Россияロシア: хочет 望む。помогать 支援をООН 国連に対する
в урегулировании解決のためкризиса危機の в Йемене, イェーメン国内заявил Лавров=ラブロフ
09:4318.10.2018

Лавров сожалеет, что России и Франции не удается восстановить работу межправкомиссии
Лавров ラブロフ外相:сожалеет, 遺憾の意。что とРоссии и Францииロシアとフランスは、{не удается 成功しなかったвосстановить 再開にработу 業務межправкомиссии政府間委員会}

Красный Крест отправил в Донбасс семь грузовиков с гуманитарной помощью
Красный Крест赤十字: отправил 発送。в Донбасс ドンバスにсемь 七台をгрузовиков トラックс гуманитарной помощью人道支援物資を搭載した
09:2018.10.2018

Нужно прекращать войну в Йемене, считает Лавров
Нужно必要がある。 прекращатьやめる войну 戦争をв Йемене,イェーメン国内の считает Лавров=ラブロフ
09:1118.10.2018

Спецслужбы России и стран Средней Азии за год задержали более 150 подозреваемых в терроризме
Спецслужбы情報機関は、 России и стран Средней Азии ロシアと中東諸国のза годこの一年間で задержали逮捕した。 более 150150人以上を подозреваемых 容疑者в терроризмеテロ
08:5918.10.2018

Отношения России и Европы быстро восстанавливаются, заявил Лавров
Отношения 関係は、России и Европыロシアと欧州の быстро восстанавливаются,速やかに回復する。 заявил Лавров=ラブロフ
08:5418.10.2018

Россия попросила ОБСЕ и СЕ оценить закон о языке на Украине, заявил Лавров
Россия ロシア:попросила 求める。ОБСЕOSCEと и СЕ 欧州理事会に〈 оценить究明するよう закон法律をо языке 言語に関するна Украине,ウクライナの〉 заявил Лавров=ラブロフ
08:4918.10.2018

Лавров призвал ФРГ и Францию обеспечить бизнесу альтернативу в работе с Ираном
Лавров ラブロフ外相:призвал 求める。ФРГ и Францию ドイツとフランスにたいしобеспечить出すよう бизнесу альтернативу ビジネス代替案をв работе協力して с Ираномイランと
08:4918.10.2018

Названо имя американского пилота, погибшего при крушении Су-27 на Украине
Названо明らかになる。 имя 名前がамериканского пилота, 米パイロットのпогибшего 死亡したпри крушении墜落事故で Су-27Su-27機 на Украинеウクライナ国内で起きた
08:4518.10.2018

Россия поддерживает желание главы Франции улучшить отношения, заявил Лавров
Россияロシア: поддерживает 支持。желание 希望をглавы Францииフランス大統領の улучшить改善したいとする отношения,関係を заявил Лавров=ラブロフ
08:4418.10.2018

Москва встревожена фактами перевозки американцами боевиков ИГ* в Ирак и Афганистан, заявил Лавров
Москва モスクワ:встревожена 不安視。фактами 事実をперевозки移送のамериканцами米国による{ боевиков ИГ*「イスラム国」武装勢力 в Ирак и Афганистан,イラクおよびアフガニスタンへの} заявил Лавров
08:4418.10.2018

Размещение американской дивизии в Польше нарушит акт Россия-НАТО, заявил Лавров
Размещение 配備は、американской дивизии 米部隊のв Польше ポーランド国内へのнарушит違反する。 акт Россия-НАТО,ロシアーNATO合意に заявил Лавров=ラブロフ
08:3818.10.2018

Россия желает быть в курсе дискуссий вокруг реформы ЕС, заявил Лавров
Россия ロシアは、желает 望んでいる。быть в курсе 乗り遅れないことをдискуссий 議論にвокруг巡る реформы改革を ЕС,EU заявил Лавров=ラブロフ外相
08:2618.10.2018

Лавров надеется, что угрозы США из-за Ирана не подействуют на бизнес в ЕС
Лавровラブロフ外相: надеется, 期待。что угрозы {脅しがСША 米国にиз-за Иранаイラン問題に関係する}{не подействуют影響を与えないことを на бизнес 取引にв ЕСEU内における}
08:2518.10.2018

Россия готова к развитию сотрудничества с Францией по антитеррору, заявил Лавров
Россия ロシアは、готова用意している。 к развитию発展に向けて сотрудничества 協力のс Франциейフランスとの по антитеррору,反テロに対し заявил Лавров=ラブロフ外相
08:2318.10.2018

Проводить выборы в Ливии в нынешних условиях рискованно, считает Лавров
Проводить実施することは、 выборы選挙を в Ливии リビアのв нынешних условиях 現在の条件の下でрискованно,リスキーである。 считает Лавров=ラブロフ外相
08:1718.10.2018

Рейтинг Трампа стабилен в преддверии промежуточных выборов в конгресс США
Рейтинг支持率は、 Трампа トランプ大統領に対するстабилен安定している。 в преддверии 前にしてпромежуточных выборов 中間選挙をв конгресс 議会США米
07:2418.10.2018

В Японии 70 депутатов посетили "милитаристский" храм Ясукуни
В Японии 日本:〈 7070人がдепутато 代議士〉впосетили参拝した。"милитаристский" 「軍国主義」храм Ясукуни 靖国神社に
06:5218.10.2018

Япония заявила России протест из-за стрельб в районе острова Итуруп
Япония 日本:заявила 表明。России ロシアにпротест抗議を из-за стрельб射撃演習に в районе地域での острова Итурупエロロフ島
06:4518.10.2018

В Токио открылся российско-японский форум по сотрудничеству в образовании и науке
В Токио東京: открылся開催。 российско-японский форум 露日〈フォーラムпо сотрудничеству 協力в образовании и науке「教育・科学」〉
06:2318.10.2018

Суд в Перу отменил решение о задержании дочери экс-президента Фухимори
Суд 裁判所:в Перу ペルーотменил撤回。 решение 決定をо задержании 逮捕に関するдочери娘 экс-президента元大統領の Фухимориフジモリ
06:0018.10.2018

Почти половина американских военных уверены в скором начале полномасштабной войны
Почти половинаおよそ半数は、 американских военных 米軍兵士のуверены確信している。 в скором начале 間もなく始まるとполномасштабной войны全面戦争が
05:5818.10.2018

Медведев встретится с Меркель и главой Еврокомиссии на саммите АСЕМ
Медведев メドベージェフ:встретится 会見へ。с Меркель メルケル首相およびи главой Еврокомиссии  欧州委員会首脳とна саммите サミットでАСЕМアジア欧州会合で
02:4318.10.2018

Путин отправляется с визитом в Узбекистан
Путинプーチン大統領: отправляется 出発。с визитом訪問に в Узбекистанウズベキスタン
02:2518.10.2018

Новое торговое соглашение с США и Канадой в Мексике будет называться Т-МЕС
Новое торговое соглашение 新貿易協定は、с США 米国とи Канадой カナダとの в Мексикеメキシコでは、 будет называться命名されている。 Т-МЕСT-MRCと
02:2218.10.2018

Турецкая газета рассказала, как Ближний Восток переходит под влияние России
Турецкая газета トルコ紙:рассказала,報道。 как状況について Ближний Восток 中東が〈переходит移行する под влияние影響下に Россииロシアの〉
02:1718.10.2018

В Афганистане ранены пять чешских военных
В Афганистанеアフガニスタンで、 ранены 負傷。пять 五人чешских военныхチェコ軍兵士
02:0318.10.2018

Венесуэла осудила нападение на колледж в Керчи
Венесуэла ベネゼラ:осудила 非難。нападение 襲撃をна колледж カレッジへのв Керчиケルチにある
01:5718.10.2018

Премьер Британии покинула саммит ЕС по Brexit, не сказав ни слова прессе
Премьер Британии 英首相:покинула退場。 саммит サミットからЕС по Brexit, ブレグジット・не сказав 発せずに、ни слова 一言もпрессе新聞記者に
01:5218.10.2018

Число жертв циклона "Титли" в Индии возросло до 57, сообщают СМИ
Число数、 жертв 犠牲者циклона サイクロン・Титли^「チトリ」によるв Индии インド国内のвозросло 増加。до 57, 57人にсообщают СМИ=マスコミ
01:4918.10.2018

Стали известны подробности крушения Су-27 на Украине
Стали известны подробности詳細が明らかになる。 крушения 墜落事故のСу-27Su-27機 на Украинеウクライナ国内で起きた
01:2418.10.2018

Источник сообщил, когда может состояться следующий саммит ЕС по Brexit
Источник消息筋: сообщил, 発表。когда 日程についてможет 予定состояться 開催следующий саммит次回サミットの ЕСEUпо Brexitブレグジットに関する
01:1418.10.2018

Президент Словакии рассказал, кто может стать новым генсеком Совета Европы
Президент 大統領:Словакии スロバキアрассказал, 語る。кто 人物についてможет стать なると思われるновым генсеком新事務総長に Совета Европы欧州理事会の
00:3418.10.2018

Источник рассказал о выводах лидеров стран ЕС по итогам саммита по Brexit
Источник消息筋: рассказал 語る。о выводах結論について лидеров 首脳のстран ЕС EU諸国по итогам結果に基づく саммитаサミット по Brexit「ブレグジット」
00:2618.10.2018

Главы 27 стран ЕС призвали Барнье продолжить усилия по сделке по Brexit
Главы 首脳:27 стран 27国のЕСEU призвали求める。 Барнье バルニエ氏にпродолжить継続するようусилия努力を по сделке 合意に対するпо Brexitブレグジット
00:0318.10.2018

Сальвини признался, что чувствует себя в Москве "как дома"
Сальвини サルビニ(伊):признался, 認める。чтоと чувствует себя感じられた в Москвеモスクワでは как дома^「我が家」にいるように
22:3317.10.2018

В Словакии компьютеры МИД подверглись хакерской атаке
В Словакииスロバキア:{ компьютеры コンピュータ、МИД 外務省の}подверглись蒙る。 хакерской атакеハッカー攻撃を
22:2917.10.2018

Глава Европарламента не считает возможным перенос даты выхода Британии из ЕС
Глава首脳: Европарламента 欧州議会не считает 見ていない。возможным 可能とはперенос 繰延べがдаты 日程のвыхода離脱 Британии英国の из ЕС^欧州同盟

22:1117.10.2018

Спикер ЕП заявил, что не услышал в речи Мэй новых предложений по Brexit
Спикер議長: ЕП 欧州議会заявил, 語る。что とне услышал 聞いていないв речи {演説からМэй メイ首相}{новых предложений新たな提案は по Brexitブレグジットに関する}
22:0017.10.2018

Спикер ЕП заявил, что для сделки по Brexit необходимо решение по границе
Спикер議長: ЕП 欧州議会заявил, 述べる。что とдля сделки 合意には、 по Brexit ブレグジット  необходимо 不可欠であるとрешение 解決がпо границе国境に関する
21:5917.10.2018

Президент Гватемалы заявил, что とне подчинится требованиям по мигрантам
Президент大統領: Гватемалыグァテマラ заявил,表明。 что とне подчинится 従わないтребованиям 要求にはСША米国の по мигрантам移民に関する
21:5317.10.2018

В Венесуэле задержали еще двоих подозреваемых в покушении на Мадуро
В Венесуэле ベネゼラ:задержали逮捕。 еще двоих подозреваемых さらに二人の 容疑者をв покушении 暗殺未遂事件на Мадуроマドゥロ大統領
21:3717.10.2018

Премьер Бельгии отрицает дипломатический конфликт с Испанией
Премьер首相: Бельгии ベルギーотрицает否定。 дипломатический конфликт 外交紛争をс Испаниейスペインとの
21:2217.10.2018

ВОЗ прокомментировала ситуацию с распространением Эболы в Конго
ВОЗWHO:прокомментировалаコメント。 ситуацию 情勢についてс распространением感染 Эболы エボラ熱в Конгоコンゴ国内における
21:0617.10.2018

ЕС продолжает готовиться ко всем сценариям Brexit, заявил премьер Бельгии
ЕС欧州同盟は、 продолжает継続中。 готовиться準備を ко всем сценариям あらゆるシナリオに向けてBrexit,ブレグジットの заявил премьер Бельгии=ベウrギー首相
20:3717.10.2018

Порошенко выразил соболезнования в связи с трагедией в Керчи
Порошенкоポロシェンコ: выразил 表明。соболезнования 弔慰をв связи с 悼み、трагедией 悲劇をв Керчиケルチの
20:2717.10.2018

Барнье: необходимо больше времени для переговоров по Brexit
Барнье: ベルニエ:необходимо 不可欠である。больше времени さらなる時間がдля переговоров協議には по Brexitブレグジット
20:1717.10.2018

Италии удалось сократить число нелегальных мигрантов, заявил Сальвини
Италии イタリアは、удалось成功した。 сократить 削減にчисло 数のнелегальных мигрантов, 不法難民のзаявил Сальвини=サルビニ
20:1417.10.2018

Макрон призвал ускорить переговоры по Brexit
Макронマクロン大統領: призвал促す。 ускорить促進を переговоры 協議のпо Brexitブレグジット
20:0917.10.2018

Подозреваемого в убийстве болгарской журналистки экстрадировали из Германии
Подозреваемого容疑者は、 в убийстве殺害事件 болгарской журналисткиブルガリア人女性ジャーナリスト экстрадировали 国外追放された。из Германииドイツから
19:5617.10.2018

В Афганистане на фугасе подорвался патруль НАТО
В Афганистане アフガニスタン:на фугасе 地雷подорвался ^爆発。патруль パトロール隊にたいしНАТОNATO
19:4917.10.2018

Президент Финляндии назвал Астану важным центром сирийского урегулирования
Президент大統領: Финляндии フィンランドназвал 指摘。Астану アスタンは、{важным 重要な центром センターであるとсирийского シリアурегулирования^紛争解決 }
19:4817.10.2018

Грибаускайте заявила, что не ждет прорыва в переговорах по Brexit
Грибаускайте зグリバウスカイチェ:аявила,語る。 чтоと не ждет待つことはしない прорыва突破口を в переговорах協議で по Brexitブレグジット
19:3917.10.2018

Премьер Люксембурга сомневается в возможности достичь компромисс по Brexit
Премьер首相: Люксембурга ルクセンブルグсомневается 疑問視。в возможности 可能性についてдостичь 達成できるкомпромисс妥協を по Brexitブレグジットに関する
19:3717.10.2018

Премьер Британии считает достижимой договоренность о Brexit
Премьер首相: Британии 英считает みている。достижимой 達成可能とдоговоренность 合意о Brexitブレグジット
19:1117.10.2018

Россия с уважением относится к Трампу, заявил Медведев
Россияロシアは、 с уважением^尊敬の念を込めて、 относится接している。 к Трампу,トランプに заявил Медведев=メドベージェフ首相
19:0617.10.2018

США могут частично снять санкции с Турции в связи с освобождением пастора
США 米国:могут模様。 частично снять一部撤回する санкции制裁を с Турцииトルコに対する в связи с освобождением釈放に関連して、 пастора牧師
18:5217.10.2018

МИД выразил надежду, что "мир узнает правду" об исчезновении Хашукджи
МИД ロシア外務省:выразил 表明。надежду, 期待をчтоと"мир узнает правду"「世界は真実をまっている」 об исчезновении Хашукджиカショギ氏ゆく不明に関し
18:2117.10.2018

МИД осудил поставку летального вооружения на Украину
МИДロシア外務省: осудил 非難。поставку 引き渡しをлетального вооружения致死兵器のна Украинуウクライナに対する
18:1617.10.2018

Монголия готова принять следующую встречу Трампа и Ким Чен Ына
Монголияモンゴル: готова 準備へ。принять 受け入れследующую встречу次回会見の Трампа и Ким Чен Ына
トランプと金正恩との
18:1017.10.2018

В Евросоюзе осудили обстрелы Израиля из Газы
В Евросоюзе欧州同盟:осудили 非難。обстрелы 砲撃をИзраиляイスラエルに対する из Газыガザ地区から
17:5417.10.2018

На Украине нашли "черный ящик" упавшего Су-27
На Украине ウクライナ:нашли 発見。"черный ящик" 「ブラックボックス」упавшего Су-27墜落したSu-27機の
17:4017.10.2018

В ходе визита Болтона могут обсудить дипсобственность в США, заявили в МИД
В ходе визита 訪問時、Болтонаボルトン補佐官 могут 模様。обсудить 協議するдипсобственность外交施設について в США, 米国内のзаявили в МИД=ロシア外務省

  1. 2018/10/18(木) 10:20:12|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索