FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト)

上記ニュースの完全語順訳文(グーグル単語訳混在併記テキスト→マクロ94使用)
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9794.htm
完全語順訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9793.html
■語順:逐語対訳
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Мэй прокомментировала ситуацию с выходом Великобритании из ЕС
Мэйメイ首相:
прокомментировала コメント。
ситуацию 情勢について
с выходом 離脱
Великобритании英国の
из ЕС^EUからの
15:4217.10.2018

Нетаньяху: Израиль применит "большую силу", чтобы остановить атаки из Газы
Нетаньяху: ネタニヤフ首相:Израиль ^イスラエルは、
применит 行使へ。
"большую силу", 大戦力を
чтобы остановить停止させるために
атаки 攻撃を
из Газыガザからの
15:2817.10.2018

Визит Болтона в Азербайджан состоится 24 октября
Визит訪問は、
Болтона ボルトン補佐官の
в Азербайджан^アゼルバイジャンへの
состоится 行われる。
24 октября10月24日に
14:5617.10.2018

Эр-Рияду пока не предъявили ультиматум по делу Хашукджи, заявили в Германии
Эр-Риядуエル・リヤドは、
пока ^今のところ
не предъявили 提出していない。
ультиматум最終報告を
по делу Хашукджи,カショギ事件に関する
заявили в Германии=ドイツ
14:5117.10.2018

Глава МИД Германии отложил визит в Саудовскую Аравию из-за дела Хашукджи
Глава МИД Германии ドイツ外相:
отложил 延期。
визит 訪問を
в Саудовскую Аравию サウジアラビアへの
из-за дела 事件のため
Хашукджиカショギ
14:3017.10.2018

В МИД Ирана назвали новые санкции США частью психологической войны
В МИД Ирана イラン外務省:
назвали 指摘。
новые санкции {新たな制裁は
США米国の
частью}{一部であると
психологической войны心理戦争の}
14:2917.10.2018

Климкин встретится с главой МИД Венгрии на Варшавском форуме
Климкинクリムキン:
встретится 会見へ。
с главой МИД Венгрииハンガリー外相と
на Варшавском форумеワルシャワ・フォーマットで
14:2417.10.2018

Турция и США согласились, что в их отношениях не должно быть санкций
Турция и США トルコと米国:
согласились, 合意。
чтоことに
в их отношениях両国の関係に、
не должно быть санкций^制裁があってはならない
14:2017.10.2018

Мероприятия для СМИ на учениях "Чистое небо" отменили из-за крушения Су-27
Мероприятия行事は、
для СМИ マスコミ向け
на учениях 演習における
"Чистое небо"「クrーン・スカイ」
отменили 取消し。
из-за крушения墜落事件のため
Су-27Su-27機
14:1117.10.2018

Песков: подготовка новой встречи Путина и Трампа не ведется
Песков: ペスコフ報道官:
подготовка {準備は
、новой встречи新たな会見の
Путина и Трампа プーチン大統領とトランぷ大統領との
не ведется}進められていない。
13:5617.10.2018

СМИ сообщили, когда Мюллер может объявить о выводах по "российскому делу"
СМИ マスコミ:
сообщили, 発表。
когда 日程について
Мюллер モラー特別検察官が
{может объявить発表する予定の
о выводах結論について
по "российскому делу"「ロシア疑惑に関する}
13:1817.10.2018

СМИ сообщили о причастности саудовского генконсула к убийству Хашукджи
СМИ マスコミ:
сообщили 発表。
о причастности 関与したと
саудовского генконсула サウジ総領事館が
к убийству Хашукджиカショギ殺人に
13:0917.10.2018

Рябков рассказал, каким должен быть ответ на новые санкции США против Ирана
Рябков リャブコフ:
рассказал,語る。
каким どのようなものになるかについて
должен быть ответ報復が
на новые санкции 新たな制裁に対する
США 米国の
против Иранаイランに対する
12:2517.10.2018

ЕИБ предоставил Узбекистану первые кредиты на 200 миллионов евро
ЕИБ欧州投資銀行:предоставил 供与。Узбекистану ウズベキスタンにпервые кредиты^最初の{融資を на 200 миллионов евро2億ユーロの}
11:5417.10.2018

В МИД прокомментировали расширение санкций США в отношении Ирана
В МИДロシア外務省: прокомментировалиコメント。 расширение 拡大についてсанкций制裁 США 米国によるв отношении Иранаイランに対する
11:5217.10.2018

Тысячи человек собрались в Киеве на митинге профсоюзов
Тысячи человек数千人が собрались集まる。 в Киевеキエフで開催された{на митинге集会に профсоюзов労働組合}
11:3217.10.2018

Эрдоган провел переговоры с Помпео в Анкаре
Эрдоган エルドアン大統領:
провел 開催。
переговоры 協議を
с Помпео ポンペオ国務長官と
в Анкареアンカラで
11:2317.10.2018

В Израиле обвинили ХАМАС в ракетных обстрелах из сектора Газа
В Израилеイスラエル:
обвинили 非難。
ХАМАС ハマスを
в ракетных обстрелах ミサイル攻撃を行ったとして
из сектора Газаガザ地区から
11:2217.10.2018

В Черногории отказались от обвинений России в организации госпереворота
В Черногории モンテネグロ:
отказались 拒否。
от обвинений 非難を
России ロシアの
в организации 画策しているとする
госпереворотаクーデターを
11:0617.10.2018

Украина признала, что при крушении Су-27 погиб американский военный
Украинаウクライナ:
признала,認める。
что と
при крушении {墜落事故で
Су-27Su-27機の}
{ погиб死亡した
американский военный米軍兵士が}
11:0317.10.2018

Анкара и Эр-Рияд преодолеют кризис из-за ситуации с Хашукджи, считает эксперт
Анкара и Эр-Риядアンカラとエル・リヤド:
преодолеют 克服へ。
кризис 危機を
из-за ситуации情勢にたいし
с Хашукджи,カショギ事件
считает эксперт=エキスパート
10:4017.10.2018

ВВС Израиля атаковали 20 целей в секторе Газа в ответ на обстрелы
ВВС Израиляイスラエル空軍:
атаковали攻撃。
2020地点を
целей 標的
в секторе Газа ガザ地区内の
в ответ на обстрелы砲撃への報復として
10:0417.10.2018

Американские дипломаты работают на месте крушения Су-27 на Украине
Американские дипломаты米外交官は、
работают仕事をしている。
на месте крушения 墜落現場で
Су-27Su-27機
на Украинеウクライナ国内の
09:4117.10.2018

На Украине продолжат полеты на учениях, несмотря на крушение Су-27
На Украинеウクライナ国内では、
продолжат継続中。
полеты 飛行を
на учениях, 訓練
несмотря на крушение 墜落事故があったにも拘らず、
Су-27Su-27機
08:5017.10.2018

Палестинская ракета упала в море около самой густонаселенной части Израиля
Палестинская ракета パレスチナ・ミサイルは、
упала 落下した。
в море 海中に
около самой густонаселенной части 最大の人口密集地域に近い
Израиляイスラエルの
08:4617.10.2018

Израиль закрыл границу с сектором Газа в ответ на палестинский обстрел
Израиль イスラエル:
закрыл 閉鎖。
границу 国境を
с сектором Газа ガザ地区との
в ответ 報復として、
на палестинский обстрелパレスチナ川からの砲撃に対する
08:4217.10.2018

Названо имя командира экипажа разбившегося на Украине Су-27
{Названо 発表された
имя 氏名が
командира 指揮官の
экипажа乗組員}
разбившегося {墜落した
на Украине ウクライナで
Су-27}Su-27機の
08:3617.10.2018

Трамп заявил, что США должны конкурировать с Россией на рынке энергетики
Трамп トランプ大統領:
заявил,述べる。
чтоと
США米国は、
{ должны конкурировать競合してゆかなくてはならない
с Россией ロシアと
на рынке энергетикиエネルギー市場で}
08:3517.10.2018

ВВС США ответили на сообщение о гибели американца в аварии с Су-27
ВВС США米空軍:
ответили 応答。
на сообщение 報道に
о гибели 死亡
американца 米兵士
в аварии 墜落事故で
с Су-27Su-27機
07:4317.10.2018

ВВС Израиля бомбят сектор Газа
ВВС空軍:
Израиля イスラエル
бомбят 爆撃。
сектор Газаガザ地区を
06:5617.10.2018

Немецкий историк рассказал о "двойных стандартах" Меркель
Немецкий историк ドイツ歴史家:
рассказал 語る。
о "двойных стандартах" 「ダブルスタンダード」について
Меркельメルケルの
05:5617.10.2018

Глава МВФ отложила поездку в Саудовскую Аравию
Глава МВФiMF首脳:
отложила延期。
поездку 旅行を
в Саудовскую Аравиюサウジアラビア
04:5517.10.2018

Армия Израиля засекла пуск ракеты из сектора Газа
Армия Израиля イスラエル軍:
засекла ピンポイント。
пуск 発射を
ракеты ミサイル
из сектора Газаガザ地区からの
04:1917.10.2018

Премьер Японии направил подношение в "милитаристский" храм Ясукуни
Премьер Японии日本首相:
направил 奉納。
подношение真榊を
в "милитаристский" храм 軍国主義
Ясукуни^靖国神社に
03:5217.10.2018

Главы МИД G7 призвали наказать всех виновных в деле Хашукджи
Главы МИД外相:
G7 G7諸国
призвали 求める。
наказать処罰を
всех виновныхすべての犯行加担者に
в деле Хашукджиカショギ事件の
03:3417.10.2018

СМИ сообщили о возможных санкциях США за участие в восстановлении Сирии
СМИ 米国:
сообщили 発表。
о возможных санкциях制裁の可能性について
США 米国による
за участие 参加した場合、
в восстановлении 復興に
Сирииシリア
02:4617.10.2018

МИД призвал Брюссель к настойчивости в урегулировании ситуации в Косово
МИД ロシア外務省:
призвал 求める。
Брюссель ブリュッセルに
к настойчивости 忍耐を
в урегулировании 解決するため
ситуации 情勢を
в Косовоコソボ
02:3417.10.2018

Пашинян объявил об отставке
Пашинян パシニャン首相:
объявил 発表。
об отставке辞任を
02:2917.10.2018

Трамп назвал повышение базовой ставки ФРС своей главной угрозой‍
Трамп トランプ大統領:
назвал 指摘。
повышение {引き上げは
базовой ставки 基準金利
ФРС FRBの
своей главной угрозой‍}自らにとって主要な脅威であると
02:2517.10.2018

Помощница госсекретаря США посетит Украину, где обсудит борьбу с коррупцией
Помощница госсекретаря США 米国務長官補佐官:
{посетит 訪問し、
Украину, ウクライナを}
где обсудит協議へ。
борьбу 撲滅について
с коррупцией汚職
01:3717.10.2018

В Европе больше не хотят считать Россию "врагом", пишут СМИ
В Европе欧州:
больше `これ以上、
не хотят 望んでいない。
считать見ることを
Россию ロシアを
"врагом",`「敵」と
пишут СМИ=マスコミ
01:2517.10.2018

Путин обсудит с президентом Египта в Сочи возобновление полетов и ВТС
Путин プーチン大統領:
обсудит 協議へ。
с президентом Египта エジプト大統領と
в Сочи ソチで
возобновление 再開について
полетов 飛行および
и ВТС^軍事技術協力の
01:2217.10.2018

Помпео рассказал об итогах обсуждения дела Хашукджи с саудовским королем
Помпеоポンペオ国務長官:
рассказал 語る。
об итогах結果について
обсуждения協議の
дела Хашукджиジャーナリスト行方不明事件に関する
с саудовским королемサウジ王との
01:2017.10.2018

Лавров заявил, что Россия не станет ждать исключения из Совета Европы‍
Лавров ラブロフ外相:
заявил, 述べる。
чтоと
Россия ロシアは、
не станет ждать座視しない
исключения 除名を
из Совета Европы‍欧州理事会からの
01:1217.10.2018

Задержанный в ЛНР член преступной группировки рассказал о связях с ИГ*
{Задержанный逮捕された
в ЛНР ドネツク人民共和国で
член }{メンバー、
преступной группировки 犯罪グループの}
рассказал 語る。
о связях関係について
с ИГ「イスラム国」との
00:4717.10.2018

Лидеры стран Евросоюза в среду обсудят Brexit
{Лидеры 首脳:
стран諸国
Евросоюза欧州同盟
в среду}水曜日に
обсудят 協議へ。
Brexitブレグジットについて
00:4117.10.2018

Осмотр резиденции саудовского консула в Стамбуле по делу Хашукджи отложен
{Осмотр家宅捜索は
резиденции 公邸の
саудовского консула サウジ領事
в Стамбулеイスタンブールの
по делу 事件に関する
Хашукджиカショギ氏}
отложен延期。
00:2717.10.2018

Трамп обсудил с принцем Саудовской Аравии исчезновение журналиста Хашукджи
Трампトランプ大統領:
обсудил 協議。
с принцем Саудовской Аравии サウジアラビア皇太子と
исчезновение行方不明事件について
журналиста Хашукджиジャーナリリストのカショギ氏
22:1716.10.2018

Полицейские опасаются детонации боеприпасов на борту украинского Су-27
Полицейские ウクライナ警察:
опасаются 懸念。
детонации 爆発を
боеприпасов 弾薬の
на борту 機内にあった
украинского Су-27Su-27機
22:1316.10.2018

Делегация Ленинградской области приехала в Германию
Делегация 使節団:
Ленинградской области レニングラード州
приехала到着。
в Германиюドイツに
21:3916.10.2018

Швейцария приветствует готовность лидеров США и КНДР к новой встрече
Швейцарияスイス:
приветствует 歓迎。
готовность 準備が進んでいることについて
лидеров 両首脳の
США и КНДР 米国と北朝鮮
к новой встрече新たな会見に向けて
21:3216.10.2018

Дело Хашукджи повлияет на турецко-саудовские отношения, заявил эксперт
Дело事件は、
Хашукджи カショギ
повлияет 影響を与える。
на турецко-саудовские отношения, トルコーサウジ関係に
заявил эксперт=専門家
21:2716.10.2018

Турецкие власти прокомментировали отъезд саудовского консула
Турецкие власти トルコ当局:
прокомментировали コメント。
отъезд 出国について
саудовского консулаサウジ領事
21:0616.10.2018

Американский военный "стал участником" аварии Су-27 на Украине, заявили в США
Американский военный死亡した米軍兵士は、
"стал участником"参加者である。
аварии 事故の
Су-27 Su-27機
на Украине,ウクライナ国内における
заявили в США=マスコミ
20:5816.10.2018

Пашинян заявил об уходе с поста премьер-министра Армении
Пашинян パシニャン:
заявил 述べる。
об уходе 辞任すると
с поста премьер-министра 首相ポストから
Арменииアルメニア
20:3816.10.2018

Президент Армении принял отставку правительства
Президент Арменииアルメニア大統領:
принял 受諾。
отставку правительства内閣総辞職を
20:1116.10.2018

Голосование в конгрессе по соглашению USMCA состоится в 2019 году
Голосование 評決は、
в конгрессе 議会
по соглашению USMCA USMCA協定に関する
состоится 行われる。
в 2019 году2019年に
20:0016.10.2018

Возможный глава МИД Бразилии не исключил военного вторжения в Венесуэлу
Возможный 内定している
глава МИД Бразилии^ブラジル大統領は、
не исключил否定せず。
военного вторжения 軍事介入の可能性を
в Венесуэлуベネゼラへの
19:5416.10.2018

Генконсул Саудовской Аравии покинул Турцию на фоне дела Хашукджи
Генконсул総領事:
Саудовской Аравии サウジアラビア
покинул 出国。
Турцию トルコを
на фоне 背景に
дела Хашукджиカショギ事件を
19:4716.10.2018

На Украине завели дело после крушения самолета Су-27
На Украинеウクライナ:
завели дело告訴。
после крушения 墜落事件を受けて、
самолета Су-27Su-27機の
19:3716.10.2018

На Украине подтвердили гибель пилота из США при крушении Су-27
На Украинеウクライナ:
подтвердили 確認。
гибель 死亡を
пилота パイロットの
из США 米人
при крушении 墜落事故のため
Су-27Su-27機
19:2416.10.2018

Упорство оппозиции Македонии разочаровывает, заявили в Вашингтоне
Упорство頑なな姿勢に
оппозиции Македонииマケドニア野党の
разочаровывает,失望。
заявили в Вашингтоне=ワシントン
19:2116.10.2018

В Киеве призвали ОБСЕ не признавать выборы в ДНР и ЛНР
В Киевеキエフ:
призвали 求める。
ОБСЕ OSCEにたいし
не признавать認めないよう
выборы 選挙を
в ДНР и ЛНРドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国の
19:0816.10.2018

В Совете Европы отреагировали на слова Лаврова о возможности ухода России
В Совете Европы欧州理事会:
отреагировали反駁。
на слова 発言に
Лаврова ラブロフ外相
о возможности ухода Россииロシア脱退の可能性に関する
19:0616.10.2018

Минобороны Украины не знает, был ли на борту упавшего Су-27 пилот из США
Минобороны Украиныウクライナ国防省:
не знает, 承知していない。
был лиいたかどうかについて
{ на борту 機内に
упавшего Су-27墜落したSu-27機}
пилот из США米人パイロットが
18:5516.10.2018

Турецкая полиция вошла в резиденцию консула Саудовской Аравии
Турецкая полицияトルコ警察:
вошла入る。
в резиденцию 公邸に
консула 領事
Саудовской Аравииサウジアラビア
18:5416.10.2018

ЮНЕСКО хочет способствовать примирению на Корейском полуострове
ЮНЕСКО ユネスコ:
хочет 希望。
способствовать 促進を
примирению和平
на Корейском полуострове朝鮮半島における
18:4716.10.2018

США уничтожили около 60 боевиков "Аш-Шабаб"* в Сомали
США米国:
уничтожили 殲滅。
около 60 боевиков 60人の武装勢力を
"Аш-Шабаб"*「アシ・シャバブ」の
в Сомалиソマリア国内の
18:3416.10.2018

Захарова рассказала о поддержке Приднестровья Россией
Захарова ザハロワ報道官:
рассказала語る。
о поддержке 支持すると
Приднестровья プリドゥネストロービェを
Россиейロシアは
18:3416.10.2018

Туск попросит Мэй предложить варианты сделки по Brexit на саммите ЕС
Туск トゥスク:
попросит求める。
Мэй メイ首相に
предложить 提案するよう
варианты сделки 合意方式を
по Brexit ブレグジットに関する
на саммите ЕСEUサミットで
18:3216.10.2018

Двое пилотов Су-27, потерпевшего крушение на Украине, погибли
Двое пилотов二人のパイロットは
Су-27, Su-27機の
потерпевшего крушение 墜落した
на Украине, ウクライナ国内で
погибли死亡した。
18:3016.10.2018

  1. 2018/10/17(水) 09:43:09|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索