FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9338.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト(マクロ使用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9337.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

На границах Газы в стычках с армией Израиля погибли не менее 18 палестинцев
国境地帯: ガザ  `衝突で イスラエル軍との  死亡。  18人以上   パレスチナ人
14:4914.05.2018

Суд в Киеве предоставил Савченко адвоката
キエフ裁判所: あてがう。 サフチェンコに弁護士を
14:4714.05.2018

ЕС и Куба проведут 15 мая первый совместный совет на министерском уровне
EUとキューバ: 開催へ。 {15日に 5月} 共同評議会を  閣僚レベルの
14:3814.05.2018

Правительство Иордании осудило открытие посольства США в Иерусалиме
ヨルダン政府:          非難。  開館を  大使館    米国 エルサレムに
14:3314.05.2018

Россия надеется, что в Ираке в ближайшее время сформируют правительство
ロシア: 期待。      イラクに、近日中に 組閣されることを 内閣が
14:3314.05.2018

Замглавы российского МИД и посол Португалии обсудили отношения двух стран
ロシア外務次官とポルトガル大使:             協議。    関係について 両国
14:2714.05.2018

Президент Словакии во вторник объявит, пойдет ли он на переизбрание
スロバキア大統領:    `火曜日に 発表へ。 出馬の有無について 再選への
14:2514.05.2018

В Берлине назвали одностороннее смягчение санкций против России невозможным
ベルリン: 指摘。    一方的な{緩和は、     制裁    ロシアに対する}不可能であると
14:1314.05.2018

США утратили роль посредника на Ближнем Востоке, заявил Эрдоган
米国は、 放棄している。 役割を 仲裁国の 中東における   (エルドアン大統領)
14:0614.05.2018

Савченко заявила, что у нее нет денег на адвокатов
サフチェンコ: 述べる。  自分には、{資金はないと 弁護士をつける}
14:0314.05.2018

Евросоюз поддерживает контакты с США по вопросу сделки с Ираном
EU:    維持。       接触を 米国との 問題に関する 合意の 対イラン
13:4914.05.2018

Россия убеждена в необходимости денуклеаризации Корейского полуострова
ロシアは、 確信。  不可欠であると   非核化は       朝鮮半島の
13:2614.05.2018

Путин встретился с новым премьером Армении Николом Пашиняном
プーチン大統領: 会見。 新首相と     アルメニア  ニコル・パシニャン・
13:2414.05.2018

В Иерусалиме заложили сквер имени Трампа
エルサレムに、  誕生。 小公園  トランプ名称の
13:2214.05.2018

В МАГАТЭ не нашли нарушений ядерной сделки Ираном, заявил постпред в Вене
IAEA:    発見していない。 違反を 核合意   イランによる  (ウィーン常任代表)
13:1614.05.2018

Глава МАГАТЭ подтвердил, что Иран полностью выполняет обязательства по СВПД
IAEA事務総長: 確認。  イランは、{ 完全に履行していると 義務を 包括的共同作業計画に見とづく}
13:1514.05.2018

Путин надеется на динамичное развитие отношений с Арменией при Пашиняне
プーチン大統領: 期待。 ダイナミックな発展を 関係の    アルメニアとの パシニャン政権下で、
13:1114.05.2018

Глава Южной Кореи рассказал о значимости закрытия ядерного полигона в КНДР
韓国大統領:      語る。    意義について  閉鎖の  核発射場 北朝鮮の
12:5814.05.2018

Россия опасается обострения ситуации после открытия посольства США в Иерусалиме
ロシア: 懸念。   激化を    情勢     受けて、 開館を 大使館 米国 エルサレムにおける
12:5414.05.2018

Путин и глава МАГАТЭ обсуждают сохранение ядерной сделки по Ирану
プーチンとIAEA事務総長: 協議。    維持について 核合意  対イラン
12:5214.05.2018

Евросоюз расширил санкции против России из-за выборов в Крыму
EU:    拡大。   制裁を  ロシアに対する  選挙に関連して、 クリミアの
12:4714.05.2018

ЕС на два года продлил мандат миссии по обучению армии Мали
EU:二年間、  延長。  任期を ミッションの 養成  軍隊  マリの
12:4314.05.2018

Newsweek сравнил лимузины Путина и Трампа‍
ニューズウィーク誌: 比較。 リムジンを プーチンとトランプの
11:5714.05.2018

В Японии предупредили об опасности из-за извержения вулкана Симмоэ
日本:   警報。       危険      噴火にたいする   火山  新燃岳
11:4814.05.2018

Россия и Иран будут делать все, чтобы сохранить СВПД, завил Зариф
ロシアとイラン:  全力を尽くす。     維持のため 包括的共同作業計画  (ザリフ)
11:4214.05.2018

Верховный суд Индии признал бивни слонов собственностью правительства
最高裁判所: インド   認定。   牙を  象の 資産と       政府
11:3814.05.2018

Израильская армия сообщила о потере беспилотника над Газой
イスラエル軍:      発表。   撃墜されたと 無人機が ガザ上空で
11:2914.05.2018

Главы МИД России и Китая обсудят ситуацию вокруг Корейского полуострова
両外相: ロシアと中國     協議へ。  情勢について 巡る 朝鮮半島
11:2014.05.2018

Китай высоко оценил заявление Трампа о снятии ограничений с компании ZTE
中國: 高く評価。      声明を  トランプ大統領 撤回に関する 制限 ZTE社に対する
11:1614.05.2018

Провал иранской сделки подорвет региональную безопасность, заявили в Пекине
失敗は、 イラン核合意の  破綻をきたす。 地域の安全保障に       (北京)
11:1414.05.2018

МИД Китая готов сотрудничать с Россией над сохранением сделки с Ираном
中國外務省: 用意。 協力する   ロシアと    維持のため  合意   対イラン
11:1314.05.2018

Польша остается под угрозой санкций в Совете ЕС, заявили в Еврокомиссии
ポーランドは、 置かれている。 制裁対象下に 理事会の EU   (欧州委員会)
11:0314.05.2018

В США предупредили о военной конкуренции с Россией в Арктике
米国: 警告。        軍事的競争の怖れがあると ロシアと 北極地方で
11:0014.05.2018

Глава МИД Ирана назвал цель переговоров с Россией, Китаем и "евротройкой"
イラン外相:     指摘。 {目的は、 協議の   ロシアおよび中國との}「ユーロ・トロイカ」でありtp
10:3514.05.2018

США подрывают международный баланс, заявил Зариф
米国は、 破綻させている。 国際均衡を     (ザリフ外相)
10:2714.05.2018

США привыкли пренебрегать международными правилами, заявил Зариф
米国は、 慣れている。 無視することに 国際基準を         (ザリフ外相)
10:0114.05.2018

Президент Судана провел перестановки в правительстве
スーダン大統領:   実施。  改造を      内閣
09:4714.05.2018

Лавров считает ситуацию вокруг соглашения по иранскому атому кризисной
ラブロフ外相: みている。  情勢は、 巡る 合意を イラン核 危機的であると
09:4414.05.2018

Власти Палестины готовы поддержать мирные протесты против посольства США
パレスチナ当局:   用意。  支援する   平和的抗議行動を 反対する  大使館に 米国
09:4014.05.2018

СМИ узнали о тайной встрече Скрипаля с эстонскими спецслужбами
マスコミ: 察知。 秘密会見について スクリパルのエストニア諜報機関との
09:3514.05.2018

На Гавайях объявили эвакуацию из-за образования новой вулканической трещины
ハワイ島:  発表。   避難指示を   形成されたため  新たな火山による亀裂が
09:2614.05.2018

Индийский спецназ ликвидировал семь боевиков-маоистов на востоке страны
インド特殊部隊:    殲滅。      七人を 武装勢力 毛沢東主義者 インド東部で
09:1414.05.2018

Brussels Airlines отменила рейс в Москву из-за забастовки пилотов
ブリュッセル航空: キャンセル。  空便を モスクワ行き ストライキのため パイロットの
08:3814.05.2018

Израиль призвал жителей сектора Газа не подходить к границе из-за протестов
イスラエル: 求める。  住民にたいし ガザ地区の 近づかないよう 国境地帯に 抗議デモのため、
08:3314.05.2018

В Индии жертвами песчаной бури и ливней стали более 60 человек
インド: 犠牲者は、 砂嵐および洪水による     60人以上になる。
08:0214.05.2018

"Украинцы признают Крым российским". Какие перспективы у исков К
иева к Москве
「ウクライナ国民は、クリミアはロシアのものと認めている。」
一体、どのような展望があるのか? 
08:0014.05.2018

В индонезийском городе Сурабая прогремел четвертый за последние дни взрыв
インドネシアのスラバヤ市で、       轟音。   {四回目の  ここ数日で   }爆発
06:2714.05.2018

МИД Украины пообещал разобраться с обвиненным в антисемитизме консулом
ウクライナ外務省: 約束。  調査を    〈非難された    反ユダヤ主義者として 〉領事にたいし
02:5614.05.2018

Итальянские "Д5З" и "Лига" согласовали общую программу
①イタリアの「D53」と「リガ」   ②合意。    共通綱領に
02:0014.05.2018

США готовы помочь Франции с расследованием нападения в Париже
①米国: ②用意。 支援する フランスを 調査にたいし 襲撃事件の パリの
01:5814.05.2018

Трамп обсудил с Макроном "всеобъемлющую" сделку по Ирану
①トランプ大統領: ②協議。 マクロン大統領と 「包括的」合意について イランに関する
01:5614.05.2018

Афинское метро не будет работать в понедельник из-за забастовки
①アテネの地下鉄: ②運行せず。     月曜日      ストライキのため
01:5114.05.2018

США подарят Израилю на юбилей перенос посольства в Иерусалим
①米国: ②プレゼント。 イスラエルに 記念日に 移転を 大使館 エルサレムへの
01:4614.05.2018

В Ирландии самолет разбился сразу после выброски парашютистов, сообщили СМИ
①アイルランド:`飛行機、②墜落 直後に   飛び降りた  パラシュートで    (マスコミ)
01:2214.05.2018

Путин встретится в Сочи с гендиректором МАГАТЭ
①プーチン大統領: ②会見へ。 ソチで 事務総長と IAEA
00:2414.05.2018

Алжир отверг обвинения Марокко в поддержке фронта Полисарио
①アルジェリア: ②否定。  非難を モロッコの 支援しているとする 戦線を ポリサリオ
23:5513.05.2018

Глава МВД Грузии прибыл на акцию протеста в Тбилиси
①グルジア内務相:  ②参加  行動に  抗議    トビリシの
22:2113.05.2018

По итогам парламентских выборов в Ираке лидирует "Коалиция Наср" премьера
①結果、 議会選挙の          イラク   ②リード。  「ナスル連合」が 首相の
22:0413.05.2018

Более 30 человек погибли в Индии из-за непогоды
①30人以上死亡。      インドで   天候不良のため、
21:5413.05.2018

Мэй призвала Иран прекратить обстрелы израильских объектов
①メイ首相: ②求める。 ③イランにたいし `やめるよう 砲撃を イスラエル施設に対する
20:4413.05.2018

Мэй приветствовала намерение Ирана продолжать выполнять ядерное соглашение
①メイ首相: ②歓迎  意向を   イランの 継続するとの 履行を    核合意の
20:4313.05.2018

Пашинян обсудил с Роухани вопросы углубления отношений Армении и Ирана
①パシニャン: ②協議 ロウハニ大統領と 問題について 深化の 関係 アルメニアとイランの
20:1613.05.2018

"Катастрофа для F-35". В НАТО испугались поставок С-400 в Турцию
①「F35にとって大災難」:①NATO、 ②愕然。 引き渡しに S-400の トルコへの
19:3613.05.2018

Нетаньяху призвал все страны перенести посольства в Иерусалим
①ネタニヤフ首相: ②求める。 ③すべての国に `移転するよう 大使館を エルサレムに
19:2613.05.2018

Помпео оценил профессионализм Ким Чен Ына при ведении сложных переговоров
①ポンペオ国務長官: ②高く評価。 プロの政治家根性を 進めるにあたって 複雑な交渉を
19:1413.05.2018

США не подтверждают, что за нападение в Париже ответственно ИГ*
①米国は、 ②確認していない。 ③襲撃事件が パリの  `「イスラム国」の犯行によるものかどうかについては
18:5413.05.2018

Израиль стягивает тысячи солдат на палестинские территории, боясь протестов
①イスラエルは、 ②投入し、 数千人の兵士を パレスチナ領に      `脅している。 抗議者を
18:4913.05.2018

В Париже обыскали квартиру родителей злоумышленника, напавшего на прохожих
①パリ:  ②家宅捜索 アパートを 両親の   犯人の       襲った     通行人を
18:2613.05.2018

СМИ узнали о тайной поездке Скрипаля в Прагу
①マスコミ: ②承知していた。 秘密旅行について スクリパルのプラハへの
17:5713.05.2018

Во Франции задержали друга напавшего на людей в Париже мужчины
①フランス:  ②逮捕。  ⑤友人の一人を ③襲った  通行人を パリで ④男の
17:5513.05.2018

США готовы работать с ЕС над новой сделкой по Ирану
①米国: ②用意。 取り組む EUと 新たな合意に イランに関する
17:4513.05.2018

Помпео заявил, что у США нет цели сменить власть в КНДР
①ポンペオ国務長官:②表明。 ③米国には、`意図はないと 交替させる 政権を 北朝鮮の
17:2413.05.2018

США не собираются добиваться смены власти в Иране, заявил советник Трампа
①米国:②達成しようとは考えていない。 政権交代を イランの  (トランプ補佐官)
17:1513.05.2018

СВПД создал атмосферу безнаказанности для Ирана, утверждает Помпео
①包括的共同作業計画は、②つくりだしている。 雰囲気を 罰せられることはないという イランにとって  (ポンペオ)
17:0713.05.2018

США пообещали КНДР гарантии безопасности в обмен на разоружение
①米国:②約束 北朝鮮にたいし 保証を 安全保障上の 引き換えに 非核化と
16:5813.05.2018

Среди пострадавших во время нападения в Париже есть гражданин Китая
①中に、 負傷者の   襲撃事件時の パリで起きた   ②いる。 中国人市民が
16:5413.05.2018

Похищенные в ДРК британцы освобождены
①拉致された コンゴ民主共和国で `イギリス人グループ、 ②釈放された。
16:3813.05.2018

Глава МИД Ирана обсудил ядерную сделку с главой МИД Китая
①イラン外相:    ②協議。 核合意について 中國外相と
16:2913.05.2018

Китай будет поддерживать иранскую ядерную сделку, заявили в Пекине
①中國: ②支持へ。        イラン核合意を          (ペキン当局)
16:2713.05.2018

Рейтинг правительства Японии вырос вопреки скандалам, показал опрос
①支持率: 内閣      日本の ②上昇 反して、 不祥事に   (世論調査結果)
16:2413.05.2018

США не исключают санкций против компаний ЕС за сотрудничество с Ираном
①米国: ②排除せず。 可能性を 制裁の 企業に対する EU 協力している イランと
16:1813.05.2018

Зариф назвал ответственностью всех сторон выполнение соглашения по Ирану
①ザリフ外相: ②指摘。 責任であると 全当事国の 履行することは 合意を 対イラン
16:1513.05.2018

Кадыров заявил, что напавший на прохожих в Париже родился в Чечне
①カジーロフ: ②述べる。 ③襲った男は、 通行人を パリで  `生まれたと チェチェンで
16:1013.05.2018

В центре Тбилиси возобновилась акция протеста с участием молодежи
①トビリシ中心部で、 ②再開     抗議行動      参加した  若者が
15:4913.05.2018

"Серая зона": в Киеве заявили, что Украине не нужен Крым
①「灰色ゾーン」①キエフ: ②表明    ③ウクライナには ⑤必要ないと ④クリミアは
15:4713.05.2018

В Чечне возмутились двойными стандартами западных СМИ после теракта в Париже
①チェチェン: ②憤慨。    ダブルスタンダードに     欧米マスコミの  テロ事件を受けて、 パリの
15:4413.05.2018

Венесуэльский оппозиционер попросит помощи у МВФ, если победит на выборах
①ベネゼラ野党:          ②要請。  支援を 国際通貨基金に 勝利した場合は、 選挙に
15:3513.05.2018

Напавшего на прохожих в Париже вызывали к следователям в 2017 году
①襲った男は、 通行人を パリで    ②呼び出しされている。 捜査当局に 2017年に
15:3413.05.2018

Глава МИД Азербайджана отправился с рабочим визитом в Бельгию
①アゼルバイジャン外相:    ②出発。   実務訪問のため   ベルギーに
15:2813.05.2018

Иран и КНР обсудили судьбу ядерной сделки после выхода США из соглашения
①イランと中國: ②協議 見通しについて 核合意の 受けて、 離脱を 米国の 合意からの
14:5113.05.2018

В Эстонии завершились крупнейшие в истории страны военные учения
①エストニア: ②終了   ③最大規模の 歴史で 同国の  ④軍事演習を
14:4113.05.2018

Американский беспилотник-разведчик заметили у российской границы
①米無人偵察機:              ②認められる。 ロシア国境付近で
14:4013.05.2018

ИГ* взяло ответственность за взрывы в Индонезии
①「イスラム国」 ②認める。 犯行を 爆発事件の インドネシアで起きた
14:3713.05.2018

Пять человек погибли при обрушении моста в Пакистане
①五人死亡          崩壊事故で  橋脚  パキスタンの
13:5713.05.2018

"Бессмертный полк" прошел по центральным улицам Бейрута
①「不死の連隊」行進:  ②行われる。 中央大通りで ベイルートの
13:3613.05.2018

  1. 2018/05/14(月) 09:51:14|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索