Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9324.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト(露和対訳・マクロ使用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9323.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

МИД порекомендовал россиянам избегать мест массового скопления людей в Ереване
ロシア外務省: リコメント。 同胞にたいし、 `避けるよう 人がたくさん集まるところは  エレバンの
15:3107.05.2018

Россия отправит в Донбасс 76-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア: 派遣へ。  ドンバスに 76回目の車列を 人道支援物資を積んだ
15:0307.05.2018

В Чехии опровергли сообщения о производстве и хранении "Новичка"
チェコ:  否定。    報道を      生産および保管に関する 「ノビチョク」の
14:5507.05.2018

В Японии пообещали продолжить работу над мирным договором с Россией
日本:   約束。     継続すると 取り組みを 平和条約に対する ロシアとの
14:5007.05.2018

Источник: число погибших при ударах коалиции в Йемене увеличилось до 15
消息筋: `数は、 死亡した人の 空爆で 連合軍の イエーメン国内 増加。 15人に
14:4907.05.2018

Социологи выяснили, сколько жителей Украины поддерживают вступление в НАТО и ЕС
社会学者:  解説。 どれくらいの国民が  ウクライナの `支持しているかについて 加盟を NATOおよびEUへの
14:3807.05.2018

В Германии подтвердили данные о визите Меркель в Сочи
ドイツ:    確認。     情報を  訪問に関する メルケルのソチ
14:1107.05.2018

Эрдоган обвинил ЕС в невыполнении обязательств по миграционной сделке
エルドアン: 非難。 EUは `履行していないとして 義務を  難民合意に関する
14:0807.05.2018

На Украине поблагодарили Россию за Крымский мост
ウクライナ:  感謝。      ロシアにたいし クリミア橋では
14:0507.05.2018

Роухани назвал заявления о ядерной бомбе Ирана "пропагандистским заговором"
ロウハニ大統領: 指摘。 発言は、 核爆弾に関する イランの `プロパガンダであると 陰謀のあると
14:0507.05.2018

Немецкий политик: большинство жителей Германии хотят диалога с Россией
ドイツ政治家: `大半の住民は、          ドイツの 望んでいる。 対話を ロシアとの
13:4607.05.2018

Ясности по встрече Лаврова и Помпео нет, заявили в МИД
確定事項は、 会見に関する ラブロフ外相とポンペオ国務長官tの  (ロシア外務省)
13:4207.05.2018

Рябков рассказал о шансах сохранить иранскую ядерную сделку
リャブコフ: 語る。  チャンスはあると 守る イラン核合意を
13:3707.05.2018

Источник сообщил об авиаударах коалиции в Йемене
消息筋: 伝える。   空爆を行っていると 連合軍は イエーメン国内で
13:3607.05.2018

Глава МИД Ирана подтвердил, что обсуждал с Керри будущее ядерной сделки
イラン外相:      確認。       協議したと ケリーンと 将来について 核合意の
13:1807.05.2018

Додон поздравил Путина с вступлением в должность президента России
ドドン大統領: 祝福。 プーチン大統領を 就任する      次期大統領に  ロシアの
13:1707.05.2018

Пашинян пообещал не включать олигархов в состав нового правительства
パシニャン: 約束。   加えないと  政商を    閣僚に  新内閣の
Сюжет: Ситуация в Армении
13:1007.05.2018

США и Филиппины начали ежегодные военные учения Balikatan
米国とフィリッピン:   開始。  毎年恒例の軍事演習「Balikatan」を
12:0507.05.2018

В Иерусалиме появились дорожные указатели "Посольство США"
エルサレム:   出現。    道路標識「米国大使館」が
11:5707.05.2018

Пекин и Токио запустят механизм связи для предотвращения инцидентов
北京と東京:   発足へ。 メカニズム 連絡 防止のため        不測の事態
11:4507.05.2018

В Армении правящая партия заявила о готовности помочь избранию Пашиняна
アルメニア与党:          表明。   用意していると 支援を 選出の  パシニャン
11:3707.05.2018

Иран пообещал "болезненный" ответ в случае выхода США из ядерной сделки
イラン: 明言。  「手痛い」    報復を 離脱した場合は 米国が核合意から
11:3007.05.2018

В Китае поздравили Путина с предстоящей инаугурацией
中國:  祝福。   プーチン大統領を 就任式典を控えた
11:2207.05.2018

Мадуро лидирует по результатам предвыборного опроса в Венесуэле, пишут СМИ
マドゥロ大統領: リード。 結果では  事前の世論調査の    ベネゼラ国内の   (マスコミ)
11:2107.05.2018

США попирают международный консенсус, заявил глава МИД Пакистана
米国は、 蹂躙している。 国際合意を        (パキスタン外相)
10:2707.05.2018

Антироссийские санкции помешают США доставлять грузы на МКС, опасаются в NASA
反ロシア制裁のために、 妨げられている。 米国から `届けるのを 貨物を 国際宇宙ステーションに  (NASA懸念)
09:4407.05.2018

Французы, немцы и итальянцы считают Путина сильнейшим мировым лидером, показал опрос
仏、独、伊の人々は、        みている。 プーチンは、`世界最強の指導者であると    (世論調査)
09:1207.05.2018

Не менее 30 домов разрушены потоками лавы извергающегося на Гавайях вулкана
30軒以上崩壊            岩石流によって ^噴火した ハワイで `火山の
06:2607.05.2018

Додон пообещал не допустить появления баз НАТО в Молдавии
ドドン大統領: 明言。 容認しないと 出現を 基地の NATO モルドバ国内に
04:3307.05.2018

Гигантские футбольные мячи отправятся из Мексики в Россию перед ЧМ-2018
巨大なサッカーボール、       送られる。  メキシコから   ロシアに 前に WCー2018を
03:0707.05.2018

Макрон предупредил об угрозе войны с Ираном из-за политики Трампа
マクロン大統領: 警告。  恐れがあると 戦争の イランとの 政策のために トランプ大統領の
02:3607.05.2018

WP: Хаспел хотела отказаться от должности главы ЦРУ
WP:ハスペル(副長官)、 希望。 辞退を    職務    長官  CIA
02:1107.05.2018

Исламистская партия "Ан-Нахда" победила на местных выборах в Тунисе
イスラム教政党「アン。ヌフダ」:     勝利。     地方選挙で    チュニジア
01:1407.05.2018

США запретили Украине использовать комплексы Javelin в Донбассе
米国: 禁止。  ウクライナにたいし、 `使用を Javelinシステムの ドンバスで
00:5307.05.2018

Украина отказалась оплачивать спортсменам поездки в Россию
ウクライナ: 拒否。   支払いを  ^スポーツマンにたいし `旅行(試合)への ロシア
23:1206.05.2018

Британия старается убедить США не выходить из соглашения по Ирану
英国:   努力。   説得に 米国 離脱しないよう  対イラン合意から
23:0106.05.2018

Саудовские ПВО перехватили две ракеты, запущенные из Йемена, сообщили СМИ
サウジアラビアの対空防衛システム: 撃墜。 二発を ミサイル 発射された イエーメンから (マスコミ)

Во Франции потребовали от Трампа извиниться за слова о терактах в Париже
フランス:    要求。 トランプ大統領に、 `謝罪を 発言にたいする テロに関する パリで起きた
20:3006.05.2018

Польская полиция разогнала шествие националистов в Катовице
ポーランド警察:    解散。   行進を  民族主義者の カトビッツで開催された
20:2206.05.2018

В Ливане завершились парламентские выборы
レバノン: 終了。     議会選挙
20:1606.05.2018

Министр обороны Японии впервые посетил Эстонию
日本の防衛大臣;       初訪問。      エストニア
20:1006.05.2018

Число горняков, погибших при взрыве в польской шахте, увеличилось до двух
数は、 鉱夫の   死亡した   爆発で    ポーランドの炭鉱  増加。 七人に
19:5506.05.2018

Число жертв взрыва в мечети в Афганистане увеличилось до 17
数は、 犠牲者 爆発による モスクの アフガニスタン国内の 増加。 17人に
19:3206.05.2018

В Иране 16 женщин приговорили к тюремному заключению за причастность к ИГ*
イラン: 16人に禁固刑。                     関与した罪状で 「イスラム国」に
19:2806.05.2018

Развитие отношений ЕС и США вызывают озабоченность, заявил Штайнмайер
発展は、 関係     EUと米国の 引起している。 懸念を     (シュタインマイヤー)
19:0306.05.2018

Посол Литвы в России получил приглашение на инаугурацию Путина
大使: リトワニア 駐ロシア 受ける。 招請を   大統領就任式典に プーチンの
17:4206.05.2018

На свадьбе в Бразилии упал вертолет с невестой
結婚式で、 ブラジル   墜落。 ヘリコプターが 花嫁を乗せた
17:3306.05.2018

Президент Сербии запланировал рабочий ужин с Путиным 8 мая
大統領:   セルビア 予定。     ワーク・ディナーを プーチン大統領と 8日に、 5月
17:1306.05.2018

Заявление ЕС по протестам в России подготовили заранее, заявили в ОП
声明は、 EUの 抗議デモに関する ロシア国内の 準備されていたものである。 慈善に  (公共会議所)
16:1506.05.2018


上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9324.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト(露和対訳・マクロ使用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9323.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Гигантские футбольные мячи отправятся из Мексики в Россию перед ЧМ-2018
巨大なサッカーボール、       送られる。  メキシコから   ロシアに 前に WCー2018を
03:0707.05.2018

Макрон предупредил об угрозе войны с Ираном из-за политики Трампа
マクロン大統領: 警告。  恐れがあると 戦争の イランとの 政策のために トランプ大統領の
02:3607.05.2018

WP: Хаспел хотела отказаться от должности главы ЦРУ
WP:ハスペル(副長官)、 希望。 辞退を    職務    長官  CIA
02:1107.05.2018

Исламистская партия "Ан-Нахда" победила на местных выборах в Тунисе
イスラム教政党「アン。ヌフダ」:     勝利。     地方選挙で    チュニジア
01:1407.05.2018

США запретили Украине использовать комплексы Javelin в Донбассе
米国: 禁止。  ウクライナにたいし、 `使用を Javelinシステムの ドンバスで
00:5307.05.2018

Украина отказалась оплачивать спортсменам поездки в Россию
ウクライナ: 拒否。   支払いを  ^スポーツマンにたいし `旅行(試合)への ロシア
23:1206.05.2018

Британия старается убедить США не выходить из соглашения по Ирану
英国:   努力。   説得に 米国 離脱しないよう  対イラン合意から
23:0106.05.2018

Саудовские ПВО перехватили две ракеты, запущенные из Йемена, сообщили СМИ
サウジアラビアの対空防衛システム: 撃墜。 二発を ミサイル 発射された イエーメンから (マスコミ)

Во Франции потребовали от Трампа извиниться за слова о терактах в Париже
フランス:    要求。 トランプ大統領に、 `謝罪を 発言にたいする テロに関する パリで起きた
20:3006.05.2018

Польская полиция разогнала шествие националистов в Катовице
ポーランド警察:    解散。   行進を  民族主義者の カトビッツで開催された
20:2206.05.2018

В Ливане завершились парламентские выборы
レバノン: 終了。     議会選挙
20:1606.05.2018

Министр обороны Японии впервые посетил Эстонию
日本の防衛大臣;       初訪問。      エストニア
20:1006.05.2018

Число горняков, погибших при взрыве в польской шахте, увеличилось до двух
数は、 鉱夫の   死亡した   爆発で    ポーランドの炭鉱  増加。 七人に
19:5506.05.2018

Число жертв взрыва в мечети в Афганистане увеличилось до 17
数は、 犠牲者 爆発による モスクの アフガニスタン国内の 増加。 17人に
19:3206.05.2018

В Иране 16 женщин приговорили к тюремному заключению за причастность к ИГ*
イラン: 16人に禁固刑。                     関与した罪状で 「イスラム国」に
19:2806.05.2018

Развитие отношений ЕС и США вызывают озабоченность, заявил Штайнмайер
発展は、 関係     EUと米国の 引起している。 懸念を     (シュタインマイヤー)
19:0306.05.2018

Посол Литвы в России получил приглашение на инаугурацию Путина
大使: リトワニア 駐ロシア 受ける。 招請を   大統領就任式典に プーチンの
17:4206.05.2018

На свадьбе в Бразилии упал вертолет с невестой
結婚式で、 ブラジル   墜落。 ヘリコプターが 花嫁を乗せた
17:3306.05.2018

Президент Сербии запланировал рабочий ужин с Путиным 8 мая
大統領:   セルビア 予定。     ワーク・ディナーを プーチン大統領と 8日に、 5月
17:1306.05.2018

Заявление ЕС по протестам в России подготовили заранее, заявили в ОП
声明は、 EUの 抗議デモに関する ロシア国内の 準備されていたものである。 慈善に  (公共会議所)
16:1506.05.2018
  1. 2018/05/07(月) 09:29:44|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索