Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9318.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト(露和対訳・マクロ使用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9317.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Пекин опроверг сообщения, что в Джибути летчиков США слепили лазерами с китайской базы
北京: 否定。   報道を       ^ジブチで `飛行士(複)が 米 `目眩みさせられたとする レーザーで 中国軍基地からの
10:5504.05.2018

Турецкая оппозиция определилась с кандидатом на президентские выборы
トルコ野党:        決定。      候補者を    大統領選挙の
10:5104.05.2018

В Индии число погибших из-за песчаной бури и ливней выросло до 127 человек
インド:`数は、 死亡した人の 砂嵐および豪雨のために       増加。 127人に
10:2104.05.2018

Названная ОЗХО доза "Новичка" убила бы весь Солсбери, заявил разработчик
指摘する 化学兵器禁止機構が `服量ならば、 死亡しているはずである。 全家族が ソールスベリーの (開発者)
09:2604.05.2018

Президент Таджикистана призвал усилить борьбу с киберпреступностью
大統領:  タジクスタン    求める。 強化するよう 闘いを サイバー犯罪との
09:0204.05.2018

В Казахстане предложили ограничить кредитование банками своих акционеров
カザフスタン:  提案。     制限することを 融資を    銀行による自行株主に対する
08:4704.05.2018

Турецкое судно попыталось протаранить греческий корабль в Эгейском море
トルコ船が、    襲撃しようとした。       ギリシャ船を       エーゲ海で
08:3204.05.2018

Китай надеется на усиление координации с Южной Кореей и Японией в регионе
中國: 期待。    強化に   協調行動の  韓国、日本と地域における
07:4704.05.2018

В НАТО посетовали на эффективность "российской пропаганды"
NATO: 憂慮。      効果に       ロシアのプロパガンダの
07:2104.05.2018

На Гавайях объявили эвакуацию из-за извержения вулкана
ハワイ島:  発表。   避難を      噴火にたいする 火山
06:3104.05.2018

Три вранья Лондона: Захарова рассказала о фактах обмана по "делу Скрипаля"
「ロンドンの三つの嘘」:`ザハロワ報道官、 語る。 事実について 騙しの 「スクリパル事件」に関する
06:3004.05.2018

Власти Венесуэлы взяли под контроль крупнейший частный банк страны
当局: ベネゼラ   管理下におく。      最大の民間銀行を 国内
04:5004.05.2018

В МИД рассказали о попытках ИГ* проникнуть в Латинскую Америку
ロシア外務省: 語る。 画策していると ^「イスラム国」は `浸透を ラテンアメリカへの
04:3004.05.2018

Французский историк назвала "поворотную точку" Путина в отношении к Западу
フランスの歴史家:    挙げる。  「ターニングポイント」を プーチンの欧米に対する
03:4504.05.2018

Аргентина и Бразилия заинтересовались базами данных ФСБ о боевиках
アルゼンチンとブラジル:   大いに関心。     ベースに データ ロシア連邦保安庁の武装勢力に関する
03:4404.05.2018

МИД России: Иран не успел изменить законодательство в отведенные FATF сроки
ロシア外務省:`イランは、 改訂する時間がなかった。 法律を   ^指定した FATFが `期限までに
03:1104.05.2018

Украина и Турция создадут военно-транспортный самолет на базе Ан-70
ウクライナとトルコ:  生産へ。  軍用輸送機を            ベースとした An-70を
02:5704.05.2018

Аббаса переизбрали председателем исполкома Организации освобождения Палестины
アッバス: 選出される。 議長に      執行委員会 機構      解放        パレスチナ
02:3704.05.2018

Оппозиция Венесуэлы призвала граждан не участвовать в предстоящих выборах
ベネゼラ野党:       訴える。  市民にたいし 参加しないよう 大統領選挙に
02:2804.05.2018

МИД РФ: США пытаются представить Иран большей угрозой безопасности, чем ИГ*
ロシア外務省:米国は、 画策している。 与えようと /イランにたいし `大きな`脅威を 安全上の ^「イスラム国」にたいしてよりも
02:2504.05.2018

Земан подтвердил производство в Чехии газа семейства "Новичок"
ゼマン大統領: 確認。 製造することを  ^チェコ国内で `ガスを 系列の 「ノビチョク」
02:2104.05.2018

МИД России: доходы "Аль-Каиды"* во много раз превышают доходы ИГ*
ロシア外務省:`収入は、 「アル・カイダ」の`数倍、    上回っている。 収入を 「イスラム国」の
02:1304.05.2018

СМИ: Великобритания планирует укрепить альянс против России
マスコミ:英国は、     計画。    強化を  同盟  反対する ロシアに
01:3504.05.2018

Захарова перечислила факты вранья правительства Мэй
ザハロワ報道官: 一覧化。 事実を 嘘の 政府の メイ
01:0804.05.2018

Посольство РФ продолжает убеждать Лондон раскрыть детали "дела Скрипалей"
ロシア大使館:  継続へ。    説得を  ^ロンドンにたいし `公開するよう 詳細を 「スクリパル事件」の
00:5104.05.2018

Пушков прокомментировал сообщение о выпуске яда А230 в Чехии
プシコフ: コメント。        報道について 生産に関する 有毒物質A230の チェコ国内で
23:5403.05.2018

Совет Безопасности ООН обсудит ситуацию на Украине 29 мая
安保理:         国連 協議へ。 情勢について ウクライナ 20日 5月
23:4603.05.2018

Спецпрокурор Мюллер допросит 70 свидетелей обвинения по делу Манафорта
特別検察官:  ミュラー  尋問へ。  70人を 証人  検察     事件に対する マナフォート
23:3703.05.2018

Twitter обнаружил ошибку в системе защиты
ツィッター社: 発見。  ミスを  保護システムにおける
23:1803.05.2018

Саудовский король пообещал поддержать Марокко в случае вмешательства Ирана
サウジ王:        約束。    支持を    モロッコ  干渉があった場合は イランの
22:5703.05.2018

Земан признал, что в Чехии производили "Новичок"
ゼマン大統領: 認める。 チェコ国内で生産していることを 「ノビチョク」を
22:5503.05.2018

Госдеп не сообщил, будет ли Трамп обсуждать с Ким Чен Ыном права человека
米国務省: 発表せず。 協議するかどうかについて トランプ大統領が金正恩と人権問題について
22:3703.05.2018

США сохранят мировое лидерство по оказанию гумпомощи, заявил Белый дом
米国は、 維持している。 世界の指導権を 人道支援供与では (ホワイトハウス)
22:1203.05.2018

В Белом доме заявили о готовности Трампа встретиться с Путиным
ホワイトハウス: 表明。  準備できていると ^トランプ大統領は `会見する プーチン大統領と
22:0103.05.2018

Белый дом осудил нападение на церковь в ЦАР и мечеть в Нигерии
ホワイトハウス: 非難。 襲撃を   ^教会と 中央アフリカ共和国内の`モスクに対する ナイジェリアの
21:3203.05.2018

СМИ: американские следователи прослушивали телефон адвоката Трампа
マスコミ:米捜査官は、          傍受していた。 電話内容を 弁護士の トランプ大統領
21:0903.05.2018

Самолет С-130, потерпевший крушение в США, направлялся на утилизацию
航空機は、 C-130 墜落した  米国内で     向かっていた。 リサイクルに
21:0503.05.2018

Минюст Германии призвал Facebook усилить защиту данных пользователей
司法省: ドイツ   求める。 フェースブックにたいし、 強化するよう 保護を 情報 ユーザー
20:4803.05.2018

Замглавы МИД обсудил с послом Египта ситуацию на Ближнем Востоке
ロシア外務次官: 協議。  大使と  エジプト 情勢について 中東
20:2603.05.2018

Страны ЕС провели в Риме консультации с Ираном по региональной тематике
諸国: EU 開催。 ^ローマで `協議を      イランと   地域問題について
20:2303.05.2018

В Армении приостановлены протесты в ожидании избрания премьера
アルメニア:  中止。       抗議行動を 期待して、 選出されることを 首相に
19:5603.05.2018

На юге Ливана обнаружили израильский беспилотник, сообщили СМИ
レバノン南部で、 発見。    イスラエルの無人機を (マスコミ)
19:5203.05.2018

США обеспокоены действиями Китая на островах в Южно-Китайском море
米国: 懸念。     行動に   中國の 諸島における 南シナ海
19:3803.05.2018

У Савченко из-за голодовки начались проблемы с зубами, заявила ее сестра
サフチェンコ:ハンガーストライキのために 出る。 歯痛症状が (姉)
19:3803.05.2018

Пентагон обвинил Китай в применении лазеров против американских пилотов в Джибути
ペンタゴン: 非難。 中國を  使用したとして レーザーを 対して 米パイロットに ジブチで
19:3203.05.2018

Пентагон раскрыл численность военной группировки в Сирии и Ираке
ペンタゴン: 公表。  人員を      軍人グループの   シリアおよびイラク国内の
19:2603.05.2018

Евродепутат внес поправку о приостановке новой финансовой помощи Украине
欧州議員:  提出。 修正案を 停止に関する   新たな金融支援   ウクライナに対する
19:2403.05.2018

Россия призвала ОБСЕ к отдельным докладам по жертвам среди жителей Донбасса
ロシア; 求める。 OSCEにたいし、 `個別報告を   犠牲者に関する 住民の間の ドンバス
19:1903.05.2018

Сестру Савченко допрашивают в СБУ в качестве свидетеля
^姉にたいし、 サフチェンコの  `尋問。 ウクライナ保安庁が、証人として
11:2703.05.2018

Выпущенный из Гуантанамо саудовский узник вернулся на родину
^放免された  グァンタナモから  `サウジの    服役者、 戻る。 祖国に
11:1903.05.2018

Самолет литовских ВВС с министром обороны на борту вернулся в Вильнюс из-за поломки
航空機、 リトワニア空軍   国防相を乗せた     機内に  戻る。   ビリニュースに 故障のため
10:4903.05.2018

США назвали Пакистан союзником в борьбе с терроризмом
米国: 指摘。 パキスタンは、 同盟国であると 闘いにおける テロとの
10:4803.05.2018

В Индии более 70 человек стали жертвами мощной песчаной бури, сообщили СМИ
インド: 70人以上が死亡。             猛烈な砂嵐のため (マスコミ)
10:4303.05.2018

Ле Пен призвала создать комиссию по первомайским инцидентам в Париже
ル・ペン: 求める。  設置を 委員会の    メーデー事件に関する   パリで起きた
10:4103.05.2018

В Киеве заявили, что поставки Javelin не связаны с сотрудничеством с США по делу Манафорт
キエフ; 発表。   引き渡しは Javelinの、 関係ないと 協力とは 米国との 事件に関する マナフォート
10:3503.05.2018

Пентагон запретил продажу китайских смартфонов на военных базах
ペンタゴン: 禁止。  販売を   中國製スマートホンの    軍事基地における
10:1003.05.2018

Россия осудила нападение на штаб избирательной комиссии в Ливии
ロシア: 非難。  襲撃を    本部にたいする 選挙管理委員会 リビア国内の
10:0803.05.2018

США не могут дать КНДР гарантий ненападения, считает южнокорейский эксперт
米国は、 与えることはできない。 北朝鮮にたいし`保証を 攻撃せずの (韓国エキスパート)
10:0203.05.2018

Более половины французов недовольны политикой Макрона, показал опрос
半数以上は、   フランス国民の 不満である。 政策に マクロンの (世論調査)
09:4203.05.2018

Лавров считает возможным добиться мирного сосуществования для всех в мире
ラブロフ外相: みている。 可能であると 達成 平和共存は すべての人々にとって 世界の
09:3103.05.2018

Лондон отказывается сообщать об оказываемой Скрипалям помощи, заявил Лавров
ロンドンは、 拒否。   発表を    ^与えられている スクリパルにたいし `支援について (ラブロフ)
09:2803.05.2018

Россия не вмешивается во внутриполитические дискуссии в Европе, заявил Лавров
ロシアは、 干渉しない。  内政上の論議に 欧州内部の (ラブロフ外相)
09:2703.05.2018

Лавров назвал G20 прообразом института справедливого управления
ラブロフ外相: 指摘。 G20は、 `原型であったと 機関の 公正な運営
09:2203.05.2018

Опрос показал, сколько южнокорейцев верят в денуклеаризацию КНДР
世論調査: 判明。 どれくらいの韓国人が、  信じているかが 非核化を 北朝鮮の
07:4803.05.2018

Трамп сообщил о прибытии делегации США в Китай для переговоров по торговле
トランプ大統領: 発表。 到着したと 〈使節団が 米国 〉中國に 協議のため 貿易問題
07:2203.05.2018

Разведка США узнала о развертывании Китаем ракетных систем на спорных островах
米情報機関:  把握。  展開について   中國によるミサイル・システムの 係争中の諸島に
06:5203.05.2018

КНДР впервые допустит наблюдателей к ядерным вооружениям, сообщили СМИ
北朝鮮: はじめて受け入れへ。 監視団を   核兵器 (マスコミ)
06:0503.05.2018

В США девять человек погибли при крушении военного самолета
米ジョージア州:   9人   死亡。 墜落事故で  軍用(輸送)機の
05:5003.05.2018

Недвижимость на границе с КНДР подорожала после визита Ким Чен Ына в Китай
不動産が、 国境地帯(中国側)の 北朝鮮との 高騰。  訪問後に    金正恩の中國
04:4003.05.2018

Трамп намекнул на освобождение американцев, находящихся в заключении в КНДР
トランプ大統領: 示唆。 解放を    アメリカ人の   勾留されている 北朝鮮に
04:3703.05.2018

Посольство России раскритиковало отношение США к правам человека на Украине
大使館:   ロシア   批判。      対応を   米国の  人権に対する ウクライナ国内の
02:5903.05.2018

  1. 2018/05/04(金) 10:16:20|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索