FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9306.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト(マクロ不使用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9305.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Баку заявили, что Азербайджан не присоединится к антироссийским санкциям
バクー:
アゼルバイジャンは、
反ロシア制裁には
合流しないと
表明
15:3328.04.2018

Сеул выразил протест Пекину из-за входа военного самолета в зону ПВО страны
ソウル:
北京にたいし
軍用機が
韓国の対空防衛地域内に
入ったとして
抗議を
表明
15:0428.04.2018

США выдвигают непомерные требования по ядерной сделке, заявили в Иране
米国は、
核合意に関する
不当な要求を
突きつけている。
(イラン)
15:0128.04.2018

Евродепутат от Литвы предложил ЕС ужесточить антироссийские санкции
リトワニア
欧州議員:
EUにたいし
反ロシア制裁を
厳格化するよう
提案
14:4128.04.2018

Иран выступает за беспристрастное расследование "химатаки" в Сирии
イラン:
シリア国内における
化学兵器攻撃に関する
厳正な調査に
賛同
14:3228.04.2018

Иран и ЕАЭС подпишут договор о сотрудничестве в ближайшие недели
イランとユーラシア経済同盟:
数週間以内に
協力条約に
調印へ。
13:1628.04.2018

В МИД обеспокоены ситуацией вокруг иранской ядерной программы
ロシア外務省:
イラン核プログラムを
巡る
情勢に
懸念
13:0328.04.2018

В Кремле подчеркнули незыблемость ядерной сделки с Ираном
クレムリン:
対イラン核合意の
不可侵性を
強調
12:5928.04.2018

Тегеран намерен продолжать диалог с Москвой по иранской ядерной сделке
テヘラン:
イラン核合意に関して、
モスクワと
対話を
継続する
意向
12:5828.04.2018

Глава МЧС Азербайджана прибыл к загоревшемуся зданию Trump Tower в Баку
アゼルバイジャン非常事態相:
バクーにある
炎上した
トランプ・タワー
ビルに
到着
12:3928.04.2018

Переговоры Трампа и Меркель показали охлаждение, заявил Железняк
トランプとメルケルの
交渉は、
冷ややかな関係を
示した。
(ジェレズニャク)
12:2328.04.2018

В Баку перекрыли дороги, ведущие к Trump Tower, где произошел пожар
バクー:
火災が起きた
トランプ・タワーに
通じる
道路を
遮断
12:2128.04.2018

Китай назвал доклад США по интеллектуальной собственности необъективным
中國:
知的財産権に関する
米報告書は
客観的なものではないと
指摘
12:1628.04.2018

В МИД обеспокоены возможным обострением ситуации в Палестине
ロシア外務省:
パレスチナ
情勢
激化の
可能性に
懸念
12:0528.04.2018

В Баку загорелось здание Trump Tower
バクー:
トランプ・タワー
ビル
炎上
11:4128.04.2018

Сайт премьера Армении подвергся кибератакам
アルメニア首相サイト:
サイバー攻撃を
受ける。
11:3928.04.2018

В Госдуме предложили Киеву "забрать" Крымский мост при помощи Photoshop
米国務省:
キエフにたいし
Photoshopを使用して
クリミア橋を
「撤去(消去)」するよう
提案
11:2728.04.2018

Азербайджан выдал Турции сторонника Гюлена
アゼルバイジャン:
トルコに
ギュレン
支持者の
身柄引き渡し
10:5128.04.2018

Посольство в Британии отметило влияние политической ситуации на сферу образования
駐ロンドン・ロシア大使館:
教育部門における
政治情勢の
影響について
指摘
10:4528.04.2018

Турция приветствует диалог Сеула и Пхеньяна, заявил Эрдоган
トルコ:
ソウルと平壌の
対話を
歓迎
(エルドアン大統領)
10:3328.04.2018

Премьер Румынии не видит причин уходить в отставку
ルーマニア首相:
退陣の
理由は
ないとしている。
09:5328.04.2018

Казахстан приветствовал прошедший саммит с участием глав Южной Кореи и КНДР
カザフスタン:
韓国と北朝鮮
両首脳の
出席した
今回のサミットを
歓迎
07:5628.04.2018

Авиасообщение между Венесуэлой и Панамой возобновят с 1 мая
ベネゼラとパナマ間の
空路
5月1日に
再開
04:4428.04.2018

Американский сенатор предложил вручить Трампу Нобелевскую премию мира
米上院議員:
トランプ大統領にたいし
ノーベル平和賞
授与を
提案
03:5028.04.2018

СМИ: несколько лидеров хуситов в Йемене погибли при саудовских авиаударах
マスコミ:
数人の
イエーメン国内の
フーシ派
指導者、
サウジアラビアの
空爆で
死亡
03:3628.04.2018

США готовы обсуждать с КНДР вывод своих войск с Корейского полуострова
米国:
北朝鮮と
米軍の
朝鮮半島からの
撤退について
協議する
用意

Судья приостановил на три месяца слушания по иску порноактрисы к Трампу
裁判官:
ポルノ女優の
トランプに対する
訴訟に関する
公聴会は
三ヶ月
停止
01:3828.04.2018

Медведева пригласили на юбилей независимости Южной Осетии
メドベージェフ:
南オセチア
独立
記念日に
招待を受ける。
01:2528.04.2018

ВВС Израиля атаковали морские цели в Газе в ответ на беспорядки
イスラエル空軍:
暴動の
報復として
ガザ地域の
海上の標的にたいし
空爆
00:5228.04.2018

НАТО не ищет конфронтации с Россией, заявили в Госдепе
NATOは、
ロシアとの
紛争を
求めていない。
(米国務省)
23:2927.04.2018

Германия и США оценивают эффект санкций на Россию, заявила Меркель
ドイツと米国:
ロシアに対する
制裁
効果を
評価
(メルケル首相)
22:5927.04.2018

ОБСЕ поддержала намерение Сеула и Пхеньяна подписать мирный договор
OSCE:
ソウルと平壌の
平和条約
調印への
意向を
支持
22:4727.04.2018

Помпео спешит на помощь: страны НАТО договорились идти прежним курсом
ポンペオ:
支援を
急ぐ;
NATO諸国、
従来通りの方針で
進むことに
合意
22:4627.04.2018

Германия в 2019 году повысит расходы на оборону до 1,3% ВВП
ドイツ:
2019年度で
GDPの1.3%まで
国防
支出を
増加
22:4327.04.2018

Симоньян прокомментировала доклад конгресса США по российскому делу
シミニヤン:
「ロシア疑惑」に関する
米議会
報告書について
コメント
22:4027.04.2018

СВПД не решает всех проблем, но является фундаментом, заявила Меркель
包括的共同作業計画は、
あらゆる問題を
解決するものではないが、
しかし、基本になるものである。
(メルケル)
22:0027.04.2018

В Лондоне пройдет благотворительный спектакль для помощи детям из России
ロンドン:
ロシアの
子どもたちを
支援するため
慈善催しが
行われている。
21:5727.04.2018

Вопрос распространения новых пошлин США на ЕС решает Трамп, заявила Меркель
EUに対する
新関税
適用の
問題は、
トランプ大統領が
決定する。
(メルケル)
21:5527.04.2018

Трамп не исключил, что лично поедет на открытие посольства США в Иерусалиме
トランプ大統領:
エルサレムの
米大使館
開館式に
個人的に赴く可能性を
否定せず。
21:5127.04.2018

Трамп считает, что на нем лежит ответственность за корейское урегулирование
トランプ大統領:
朝鮮半島情勢の解決にたいする
責任は
自分にもかかっていると
みている。
21:4427.04.2018

Трамп призвал союзников по НАТО тратить больше 2% своего ВВП на оборону
トランプ大統領:
NATO
同盟国にたいし
国防に
各国GDPの
2%以上を
支出するよう
求める。
21:3427.04.2018

Трамп отказался говорить, готов ли использовать военную силу против Ирана
トランプ大統領:
イランに対する
軍事力
行使を
準備しているかどうかについて
話すことを
拒否
21:3227.04.2018

Трамп заявил, что у него "хорошие рабочие отношения" с Ким Чен Ыном
トランプ大統領:
自分は
金正恩とは
「良好な実務上の関係」を持っていると
述べる。
21:3127.04.2018

В докладе конгресса нет свидетельств "вмешательства России", заявил депутат
米議会
報告書には、
「ロシアの干渉」に対する
証拠がはいっていない。
(ロシア議員)
21:1927.04.2018

В СЖР прокомментировали доклад конгресса США о "российском вмешательстве"
ロシア・ジャーナリスト連盟:
ロシアの干渉に関する
米議会
報告書について
コメント
21:1527.04.2018

Демпартия США продолжит расследование "вмешательства" России в выборы
米民主党:
ロシアの
大統領選挙への
「介入」
調査を
継続へ
20:3727.04.2018

Генсек ООН поздравил Саркисяна с избранием на пост президента Армении
国連事務総長:
アルメニア大統領に
選出された
サルグシャンを
祝福
20:2327.04.2018

Суд отклонил иск Манафорта, который опротестовал расследование Мюллера
裁判所:
ミュラー特別検察官の
調査に
抗議する
マナフォート
訴訟を
却下
20:2327.04.2018

Помпео: США вряд ли останутся в СВПД, если его недостатки не исправят
ポンペオ:
米国は
その不備が修正された場合は、
おそらくは
「包括的共同作業計画」協定に
とどまることになろう。
20:1827.04.2018

Помпео: Германия не выполняет обязательства по выделению на оборону в НАТО
ポンペオ:
ドイツは、
NATOへの
防衛支出に対する
義務を
履行していない。
20:1427.04.2018

Мир ждет от Пхеньяна переговоров по ядерной программе, заявил глава МИД ФРГ
世界は、
平壌の
核プログラムに関する
協議を
待っている。
(ドイツ外相)
20:1327.04.2018

Столтенберг заявил о поддержке НАТО вступления Грузии в альянс
ストルテンベルグ:
NATOは
グルジアの
同盟への
加盟を
支持すると
言明
20:0927.04.2018

Глава МИД Германии назвал "смелым шагом" встречу лидеров Южной Кореи и КНДР
ドイツ外相:
韓国と北朝鮮
両首脳の
会見を
「大胆な一歩」と
指摘
20:0527.04.2018

Помпео: Украине предстоит много работы, чтобы добиться членства в НАТО
ポンペオ:
ウクライナには、
NATO
加盟資格国が
達成すべき
多くの取組みが
積み残されている。
20:0327.04.2018

Журнал Newsweek поместил Путина на обложку нового номера
「NEWSWEEK」誌:
新号の
表紙に
プーチンを
掲載
20:0127.04.2018

Эрдоган обвинил турецкую оппозицию в получении финансирования из-за рубежа
エルドアン大統領:
外国から
資金を
受けているとして
トルコ野党を
非難
19:5927.04.2018

Пенс призвал проверять заявления и обещания Пхеньяна
ペンス副大統領:
平壌の
声明と約束を
確かめるよう
求める。
19:5927.04.2018

Помпео заявил об угрозе союзникам и партнерам США со стороны России
ポンペオ:
米国の
同盟国およびパートナーにたいする
ロシア側からの
脅威について
述べる。
19:5627.04.2018

Помпео заявил, что Ким Чен Ын серьезно настроен на переговоры
ポンペオ:
金正恩は、
協議に
真剣に立ち向かっていると
述べる。
19:5427.04.2018

США хотят присоединения России к "демократическому миру", заявил Помпео
米国は、
ロシアが
「民主主義世界」に
加わることを
望んでいる。
(ポンペオ)
19:5227.04.2018

Армения после смены власти останется членом ОДКБ и ЕАЭС, заявил Пашинян
アルメニアは、
政権交代後も、
集団安全保障条約機構およびユーラシア経済協力機構
加盟国として
とどまる。
(パシニャン)
19:5027.04.2018

Трамп заявил, что хочет поладить с Россией
トランプ大統領:
ロシアとの
関係打開を
望んでいると
述べる。
19:3527.04.2018

Трамп не считает, что лидер КНДР "играет", говоря о денуклеаризации
トランプ大統領:
北朝鮮指導者が
非核化を
口にして、
「ゲーム」をしているとは
受け止めていない。
19:3227.04.2018

Страны НАТО предложили направить в Афганистан еще полторы тысячи военных
NATO諸国;
アフガニスタンへ
さらに1500人の兵士
派遣を
提案
19:2327.04.2018

Депутат назвал победой Трампа доклад конгресса об отсутствии сговора с Россией
ロシア下院委員会副議長:
ロシアとの共謀の事実はなかったとする
議会
報告書は
トランプの
勝利であると
指摘
19:1827.04.2018

У Грузии есть инструменты для подготовки вступления в НАТО, заявил генсек
グルジアは、
NATO
加盟を
準備するための
ツールを
持っている。
(事務総長)
19:1727.04.2018

Конгрессмены не нашли признаков сговора Трампа с Россией
議会は、
トランプとロシアとの
共謀の
明証を
発見できなかった。
18:5727.04.2018

Межкорейский саммит показал, что путь к миру возможен, считает Могерини
南北朝鮮サミットは、
和平への道が
可能であることを
明らかにした。
(モゲレニ)
18:2727.04.2018

Президент Армении обсудил ситуацию в стране с генсеком ООН
アルメニア大統領:
国連事務総長と
国内
情勢について
協議。
18:2627.04.2018

США отнесли Россию к странам, расхищающим интеллектуальную собственность
米国:
ロシアを
知的財産権を
奪う
国として
分類
18:1527.04.2018

В НАТО хотят провести встречу с представителями России до июльского саммита
NATO:
6月サミットまでに
ロシア
代表との
会談
開催を
望む。
18:0827.04.2018

В конгрессе США не нашли в бизнесе Трампа основ для "сговора с Россией"
米議会:
トランプ・ビジネスに
ロシアとの共謀の
根拠を
発見せず。
17:5427.04.2018

Трамп прокомментировал итоги расследования о "сговоре" с Россией
トランプ:
ロシアとの
共謀にかんする
調査結果について
コメント
17:4627.04.2018
  1. 2018/04/28(土) 09:49:49|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索