FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9298.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト(マクロ不使用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9297.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Аксенов посоветовал крымчанам не ездить на Украину через границу с Крымом
アクショーノフ:
クリミア人にたいし
クリミア国境経由で
ウクライナに
入らないよう
アドバイス
15:5624.04.2018

Ввод миротворцев ООН в Донбасс может стать фатальной ошибкой, заявили в Мали
マリ:
ドンバスへの
平和維持軍の
導入は、
致命的な誤りである。(住民の救済ではなく、企業の救済のために行動することになるため)
15:5624.04.2018

Лондон пытается "держать на плаву" "дело Скрипалей", заявил Клинцевич
ロンドンは、
スクリパル事件を
中途半端な状態で
維持しようとしている。
(クリンツェビッチ)
15:5124.04.2018

Вильнюс сам загнал отношения с Москвой в тупик, считает российский посол
ビリニュース:
モスクワとの
関係を
みずから
袋小路に
追いやっている。
(ロシア大使)
15:3424.04.2018

Выборы нового премьера Армении могут пройти 2 мая
新首相
選挙は、
5月2日に
実施予定
15:3024.04.2018

В Совфеде выступили против расширения НАТО в Европе
ロシア上院:
欧州における
NATOの
拡大に
反対
15:1524.04.2018

В ПАСЕ посоветовали Турции перенести досрочные президентские и парламентские выборы
PASE:
トルコにたいし
任期前大統領および議会選挙を
延期するよう
アドバイス
15:0524.04.2018

Рябков призвал Запад сотрудничать в рамках ОЗХО по существующим проблемам
リャブコフ:
欧米にたいし
現在起きている諸問題について
化学兵器禁止機構の枠内で
協力するよう
求める。
14:5424.04.2018

Косачев назвал итоги встречи глав МИД "Большой семерки" набором клише
コサチョフ:
G7
外相
協議の
総括は、
決まり文句の
オンパレードであると
指摘
14:4724.04.2018

Члены ЕАЭС отчасти виноваты в ситуации в Армении, заявил Лукашенко
ユーライシア経済協力機構の加盟国は、
アルメニア情勢にたいし
一部責任がある
(ルカシェンコ)
14:4624.04.2018

Карасин обсудил с главой МИД Южной Осетии сотрудничество Москвы и Цхинвала
カラシン:
南オセチア外相と、
モスクワとツィンバルとの
協力について
協議。
14:4524.04.2018

МИД назвал заявление Германии по "делу Скрипаля" неприемлемым
ロシア外務省:
スクリパル事件に関する
ドイツの声明は、
ウクライナ入れできなものである。
14:1924.04.2018

Москва недовольна ответами Лондона по "делу Скрипаля"
モスクワ:
スクリパル事件に関する
ロンドンの
回答に
不満
13:1324.04.2018

В МИД предупредили о негативных последствиях срыва сделки по Ирану
ロシア外務省:
対イラン
合意
破綻の
否定的な結果について
警告
13:1224.04.2018

В ЕС заявили, что помогут Армении укрепить демократию
EU:
民主体制を
強化するため
アルメニアを
支援すると
表明
13:0224.04.2018

Лукашенко призвал остановить "сползание мира" к новой войне
ルカシェンコ:
新たな戦争に向けた
「平和の崩壊」を
とめるよう
求める。
12:5124.04.2018

Хантсман назвал решение Трампа встретиться с Ким Чен Ыном знаменательным
ハンツマン:
トランプ大統領の
金正恩との
会見する
決断は
注目に値すると
指摘
12:4924.04.2018

Макрон и Трамп посадили у Белого дома привезенный из Франции саженец дуба
マクロン大統領とトランプ大統領:
ホワイトハウス脇に
フランスから
持ってきた
かしの苗木を
植樹した。
12:4424.04.2018

На острове Хоккайдо произошло сильное землетрясение
北海道で、
強い地震
発生
12:3024.04.2018

В Кремле надеются на сохранение внутриполитической стабильности в Армении
クレムリン:
アルメニア国内の
国内政策の安定
維持に
期待
12:2424.04.2018

Китай высоко оценил военно-техническое сотрудничество с Россией
中國:
ロシアとの
軍事技術協力を
高く評価
12:2124.04.2018

Посол США в Армении похвалил Саргсяна за решение уйти в отставку
駐アルメニア
米大使:
退陣を
決断した
サルグシャン首相を
称賛
12:1524.04.2018

Шойгу рассказал о готовящейся встрече Путин и Си Цзиньпин
ショイグ国防相:
プーチン大統領と習近平国家主席の
会見は
準備中であると
語る。
11:3824.04.2018

Климов назвал формат G7 "умирающим"
クリモフ:
G7フォーマットは
「死に体」であると
指摘
11:3524.04.2018

Таиланд готов предоставить площадку для встречи лидеров США и КНДР
タイは、
米国と北朝鮮
両首脳の
協議の
場を
提供する
用意がある。
11:3024.04.2018

Клишас заявил о зрелости институтов демократии в Армении
クリシャス:
アルメニア国内の
民主的組織が
成熟していると
述べる。
10:4624.04.2018

Госсекретарь Казахстана назвал отношения с Россией примером добрососедства
カザフスタン
国家書記:
ロシアとの
関係は
善隣外交の
見本であると
指摘
10:2024.04.2018

Более 100 стран подтвердили участие во встрече по нацбезопасности в Сочи
100カ国以上、
ソチで開催される
国家安全保障
会議に
出席を
確認
09:4924.04.2018

Шойгу рассказал о ключевых приоритетах стран ШОС
ショイグ国防相:
上海協力機構の諸国にとって
重要な優先事項について
語る。
09:4924.04.2018

Политика США способствует активизации боевиков в Афганистане, заявил Шойгу
米国の
政策は
アフガニスタン国内における
武装勢力の
活発化を
促進している。
(ショイグ国防相)
08:3124.04.2018

ШОС отстаивает принципы международного права, заявил Лавров
上海協力機構:
国際的権利

原則を
主張
(ラブロフ外相)
08:0224.04.2018

Страны ШОС обеспокоены укреплением экстремистов на севере Афганистана
上海協力機構諸国:
アフガニスタン
北部で
過激派が
強化していることに
懸念
07:5924.04.2018

Страны ШОС выступили за прямые переговоры между Кабулом и Талибаном*
上海協力機構諸国は、
カブールとタリバンとの間の
直接交渉に
賛同
07:5524.04.2018

США подталкивают государства к новой гонке вооружений, заявил Шойгу
米国は、
さまざまな国にたいし
新たな軍拡競争に
押し込んでいる。
(ショイグ国防相)
07:4224.04.2018

Макрон заявил об "особой ответственности" Франции и США
マクロン:
フランスと米国の
「特別な」責任について
表明。
07:3724.04.2018

В Китае назвали одну из главных задач ШОС
中國は、
上海協力機構の
主要課題の
一つを
指摘
05:3324.04.2018

Названы сроки следующей встречи глав МИД "Большой семерки"
次回[G7]諸国
外相
協議
日程
提示
03:5724.04.2018

"Большая семерка" заявила о поддержке иранской ядерной сделки
「G7」:
イラン核合意
支持を
表明
03:2124.04.2018

"Большая семерка" поддержала позицию Британии по "делу Скрипаля"
「G7]:
スクリパル事件に関する
英国の
立場を
支持
03:1924.04.2018

В Торонто десять человек стали жертвами наезда микроавтобуса на пешеходов
トロント:
マイクロバスが
歩行者列に
突っ込んだため
10人死亡
03:1824.04.2018

"Большая семерка" призвала Иран прекратить распространение ракетных технологий
「G7」:
イランにたいし
ミサイル技術
拡散を
やめるよう
求める。
03:1524.04.2018

Страны "Большой семерки" оценили поведение КНДР
G7
諸国:
北朝鮮の
行動を
高く評価
03:0424.04.2018

Большая семерка" обвинила Россию в дестабилизации ситуации в мире
「G7」:
世界
情勢を
不安定化させているとして
ロシアを
非難
02:4424.04.2018

Ким Чен Ын выразил Китаю соболезнования в связи с ДТП с туристами
金正恩:
中國にたいし
中国人観光客を乗せた車両の
交通事故を悼み
弔慰を
表明
02:4224.04.2018

Президент Боливии совершил визит на Кубу
ボリビア大統領:
キューバ
訪問。
02:1024.04.2018

В США госпитализировали Буша-старшего
米国:
ブッシュ・シニア
入院
02:0824.04.2018

Глава МИД Ирана рассказал о трудностях в обмене заключенными с США
イラン外相:
米国との
収監者の
交換は
困難であると
語る。
02:0324.04.2018

Климкин намерен вернуть живущих в России украинцев на родину
クリムキン:
ロシアに居住している
ウクライナ人を
祖国に
帰国させる
意向。
01:5224.04.2018

Отставные американские военные призвали не назначать Хаспел главой ЦРУ, не изучив ее прошлое
退役軍人グループ:
彼女の過去を
調査せずに、
CIA長官に
ハスペルを
任命しないよう
求める。
01:4924.04.2018

В Никарагуа опубликовали указ об отмене вызвавшей протесты реформы
ニカラグァ:
抗議デモを招いた
改革案の
撤廃
令を
発表
01:3124.04.2018

Российские дипломаты покинут резиденцию генконсула в Сиэтле в срок
ロシア外交官:
期限通りに
シアトルの
総領事館施設から
退去へ
01:2324.04.2018

В столице Перу открылись Дни Москвы
ペルーの首都で、
「ロシアの日」を
開催
01:1824.04.2018

Американский сенатор призвал прекратить политику "смены режимов"
米上院議員:
「体制交替」
政策を
やめるよう
求める。
01:1424.04.2018

Комитет американского сената одобрил кандидатуру Помпео на пост госсекретаря
米上院
委員会:
国務長官ポストにたいする
ポンペオ候補を
承認
00:5924.04.2018

США строят в Нигере новую военную базу, сообщили СМИ
米国:
新たな軍事基地を
ニジェールに
建設へ
(マスコミ)
00:5824.04.2018

"Я ошибся": Серж Саргсян ушел с поста премьер-министра Армении
「わたしは間違っていた!」:
サルグシァン:
アルメニア
首相
ポストを
退陣
00:5524.04.2018

"Чем кормить будут": Пушков прокомментировал планы Киева вернуть украинцев из России
「どのようにして生活費を稼ぐのだろうか?」:
プシコフ、
ロシア在住の
ウクライナ人同胞を
帰国させる
キエフの
計画について
コメント
00:4324.04.2018

Лукашенко расскажет о стоящих перед Белоруссией задачах
ルカシェンコ:
ベラルーシの前に
立ちはだかっている課題について
語る。
00:3924.04.2018

В МИД рассказали о размере российской помощи развивающимся странам
ロシア外務省:
発展途上国に対する
ロシアの支援
規模について
語る。
00:3324.04.2018

Мексика выступила против увязывания вопросов миграции и переговоров по НАФТА
メキシコ:
移民問題と
NAFTA交渉との
抱き合わせに
反対
00:2024.04.2018

В Торонто фургон наехал на пешеходов
トロント:
ワゴン車、
歩行者列に
突っ込む。
22:4623.04.2018

В Ереване освободили всех демонстрантов, задержанных в понедельник
エレバン:
月曜日に
拘束された
デモ参加者
全員
釈放
22:4523.04.2018

Медведев обсудил с врио премьера Армении события в стране
メドベージェフ首相:
アルメニア首相代理と
アルメニア国内情勢について
協議。
22:3423.04.2018

Два демократа поддержали Помпео, практически обеспечив утверждение в сенате
米民主党員
二人
ポンペオを
支持。
これで
上院における
事実上の承認
確保
22:2323.04.2018

Мэттис считает, что встреча Трампа с Ким Чен Ыном будет продуктивной
マティス国防長官:
トランプと金正恩との
会見は
実り多いものとなろうと
みている。
22:1923.04.2018

В ООН сообщили, что генсек следит за событиями в Армении
国連:
事務総長は
アルメニア国内情勢を
注視していると
発表
22:1523.04.2018

Белый дом прокомментировал попытки демократов помешать утверждению Помпео
ホワイトハウス:
民主党の
ポンペオ承認の
妨害
工作について
コメント
22:0223.04.2018

В ОБСЕ призвали стороны конфликта в Карабахе к снижению напряженности
OSCE:
カラバフの
紛争当事者にたいし
緊張
緩和への努力を
求める。
21:4623.04.2018

Климкин заявил, что Россия использует Украину в качестве полигона
クリムキン:
ロシアは、
ウクライナを
発射場として
利用していると
述べる。
21:4123.04.2018

В Торонто задержали водителя фургона, сбившего пешеходов
トロント:
歩行者数人を
轢殺した
ワゴン車の
運転手を
逮捕
21:3523.04.2018

В Белом доме заявили, что ядерную сделку с Ираном нужно улучшить
ホワイトハウス:
対イラン
核合意は
改善する必要があると
表明。
21:2623.04.2018

В Торонто микроавтобус наехал на толпу людей
トロントで、
マイクロバス、
歩行者列に
突っ込む。
20:5523.04.2018

Около 1400 грузовиков встали в очередь на выезде из Белоруссии в страны ЕС
およそ1400台のトラック、
ベラルーシから
EU諸国への
入口で
立ち往生
20:5023.04.2018

Макрон прибыл с государственным визитом в США
マクロン大統領:
米国に
国賓訪問のため
到着
20:3623.04.2018

В Госдуме призвали Ереван обеспечить стабильность после отставки премьера
米国務省:
エレバンにたいし
首相辞任を受けて、
事態の安定を
はかるよう
促す。
20:2823.04.2018

Страны G7 согласились, что возможно мирное решение конфликта вокруг КНДР
G7諸国:
北朝鮮を巡る
紛争の
話合い解決が
可能であるとすることに
合意
20:2723.04.2018
  1. 2018/04/24(火) 10:12:11|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索