FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9296.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト(マクロ不使用)↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9295.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Слуцкий предположил, для чего США выступают за реформу ООН
スルーツキー:
米国が
国連改革に
賛同する
目的について
推定
15:5423.04.2018

В Исполкоме СНГ заявили, что не получали уведомлений от Украины о выходе
CIS
執行委員会:
ウクライナから
離脱に関する
通告を
受けていないと
述べる。
15:4323.04.2018

Париж осудил Израиль за действия армии при столкновениях в Газе
パリ:
ガザでの
武力衝突時における
軍の
行動にたいし
イスラエルを
非難。
15:2223.04.2018

Премьер Армении подал в отставку
アルメニア首相:
辞表を
提出
15:1823.04.2018

Лидер оппозиции Армении пообещал "победный митинг" вечером
アルメニア
野党
指導者:
夕方には
「勝利集会」を
約束
15:1623.04.2018

В Китае изобрели необычный способ отучить пешеходов нарушать правила
中國:
規則違反をしている
歩行者を
識別する
珍しい方法を
発見。
15:0623.04.2018

Греческий генерал предложил способ снять санкции с Крыма и России
ギリシャ将軍:
クリミアとロシアから
制裁を
取り除く
方法を
提案
15:0123.04.2018

Спикер парламента Косово представил платформу по переговорам с Сербией
コソボ
議会
議長:
セルビアとの
協議に対する
プラットホームを
提起
14:3723.04.2018

В ПАСЕ пожаловались на решение России не платить взносы
PASE:
納付金を
支払わないとする
ロシアの
決定にたいし
苦情
14:3323.04.2018

ВВС НАТО поднялись над Балтикой из-за российских самолетов, заявили в Литве
NATO空軍:
ロシア空軍機にたいし
バルチック地方上空で
発進。
(リトワニア)
14:3123.04.2018

МИД Франции поприветствовал решение КНДР прекртить ядерные испытания
フランス外務省:
北朝鮮の
核実験
中止
決定を
歓迎
14:2423.04.2018

Зариф согласился с Макроном, что для ядерной сделки не существует плана "Б"
ザリフ外相:
核合意に
「B]プランは
存在しないことに
マクロン大統領と
合意
14:1423.04.2018

Путин и Макрон высказались за реализацию соглашения по иранскому атому
プーチンとマクロン:
イラン核
合意の
実現を目指すことで
表明
14:0323.04.2018

В ООН призвали страны к выполнению условий ядерной сделки с Ираном
国連:
関係国に
各合意の
条件を
履行するよう
求める。
12:0023.04.2018

Лавров заявил о недопустимости изменений ядерной сделки с Ираном
ラブロフ:
対イラン
核合意の
変更は
容認できないと
述べる。
11:5323.04.2018

ООН приветствовала решение КНДР приостановить ядерные испытания
国連:
核実験を
停止するとの
北朝鮮の
決定を
歓迎
11:4623.04.2018

В МИД заявили о готовности России развивать отношения с ЕСПЧ
ロシア外務省:
ロシアは
欧州人権裁判所との
関係
発展に向けた
用意ができていると
表明
11:3523.04.2018

В ПАСЕ отказались обсуждать "вмешательство России в дела Великобритании"
PASE:
「英国
内政への
ロシアの
介入」に関する
審議を
却下
11:2723.04.2018

Добро пожаловать во вторую холодную войну
再度の冷戦に
ようこそ! 
Отношения между США и Китаем становятся все более напряженными — в военной, дипломатической и экономической сферах.
米国と中國との
関係は、
軍事、外交、経済の分野で
ますます緊迫しつつある。
Холодный мир 1990-х и 2000-х годов остался в прошлом.
1990年代~2000年代にかけての
冷戦の世界は
過去のものであった。
Мы вступили во вторую холодную войну.
人類は、
二度目の冷戦に
入っている。
По одну сторону находятся США и их восточноазиатские и европейские союзники.
その一方は、
米国であり、そしてその東アジアおよび欧州の同盟国である。
С противоположной стороны оказались Россия и Китай, а также их союзники и клиенты.
それに対峠するもう一方の当事者は、
ロシアと中國であり、さらにその同盟国および同調国である。
23.04.2018
The National Interest, США(ナショナル・インタレスト、米国)

В Северной Корее в ДТП погибли более 30 туристов из Китая
北朝鮮:
交通事故のため
中國からきた観光客
30人以上
死亡
11:1423.04.2018

Генсек ООН заявил о возвращении холодной войны‍
国連事務総長:
冷戦に
戻っていると
表明
11:0223.04.2018

Немецкие политики раскритиковали главу МИД ФРГ за жесткую позицию по России
独政治家グループ:
ロシアに対する
厳しい姿勢をとっている
ドイツ外相を
批判
10:5823.04.2018

Министр обороны Армении надеется, что в стране не будут вводить режим ЧП
アルメニア国防相:
国内では
非常事態令を
導入しないことを
期待
10:5023.04.2018

В Афганистане в результате нападений талибов* погибли более 15 силовиков
アフガニスタン:
タリバンの攻撃の結果、
治安隊員
15人以上
死亡。
10:3023.04.2018

В Греции прошли столкновения мигрантов и полиции
ギリシャ:
難民と警官との
衝突
発生
10:2923.04.2018

В Совфеде заявили о готовности поддержать реформирование ООН
ロシア上院:
国連の
組織変更を
支持する
用意があると
表明
10:0123.04.2018

В Китае при столкновении фуры и легковушки погибли семь человек
中國:
バンと乗用車の
衝突事故のため、
七人
死亡
09:4523.04.2018

В Ереване оппозиция возобновила акции протеста
エレバン:
野党
抗議行動
再開
09:2623.04.2018

"Общий щит России и Европы". Смогут ли Евросоюз и Москва стать союзниками
「ロシアと欧州の共通の盾」:
EUとモスクワは
同盟国になることが
できるのか?
08:0023.04.2018

Индия осудила теракты в Афганистане
インド:
アフガニスタンの
テロを
非難
07:4223.04.2018

"Большая семерка" готова к диалогу с Россией
「G7」は、
ロシアとの
対話に向け
用意。
07:2823.04.2018

В Северной Корее в ДТП погибли десятки китайских туристов
北朝鮮:
交通事故で
中国人観光客
10人
死亡
07:1723.04.2018

Климкин заявил, что Запад поддержал украинский план по миротворцам
kゥリムキン:
欧米は、
平和維持軍に関する
ウクライナの計画を
支持していると
述べる。
06:3223.04.2018

В Японии шесть человек стали жертвами оползня
日本:
土砂崩れによる
犠牲者は
六人になる。
05:2823.04.2018

СМИ назвали условие ослабления американских санкций против КНДР
米メディア:
北朝鮮に対する
米国の制裁
緩和
条件を
報道
05:1023.04.2018

Южная Корея и США начали военные учения Key Resolve
韓国と米国:
軍事演習「KeyResolve」を
開始。
04:1023.04.2018

В Северной Корее более 30 человек погибли в ДТП с автобусом
北朝鮮:
30人以上、
バスの交通事故で
死亡
04:0123.04.2018

Южная Корея прекращает вещание против КНДР в буферной зоне
韓国:
緩衝地帯における
北朝鮮に対する
放送を
中止
03:5523.04.2018

Генсек ООН признал неэффективность Совета Безопасности
国連総長:
安全保障理事会の
非効率性を
認める。
02:5523.04.2018

В Парагвае кандидат от правящей партии побеждает на выборах президента
パラグァイ:
与党
候補
大統領
選挙で
勝利
02:3823.04.2018

США осудили теракт в Кабуле
米国:
カブールの
テロを
非難
01:3023.04.2018

В Армении спикер парламента встретится с задержанными депутатами
アルメニア:
国会議長、
逮捕されている議員グループと
会見へ
00:4623.04.2018

Президент Никарагуа сообщил об отмене ставшей причиной протестов реформы
ニカラグァ大統領:
なっている 
抗議理由に
改革を
撤回すると
発表
00:4423.04.2018

Макрон везет Трампу "дуб дружбы", но поговорить хочет про "торговую войну"
マクロン大統領:
トランプ大統領に
「友情のカシの木」を
贈っているが、
話し合いを望んでいる内容は
「貿易戦争」についてである。
00:3723.04.2018

В Страсбурге открывается весенняя сессия ПАСЕ
ストラスブルグ:
PASE
春季会期
はじまる。
00:2023.04.2018

Делегация Совфеда посетит Боснию и Герцеговину
ロシア上院使節団:
ボスニアとヘルツェゴビナ
訪問へ
00:1523.04.2018

Лавров совершит визит в Китай
ラブロフ外相:
中國
訪問
実施へ
00:0923.04.2018

Первый вице-премьер Армении намерен наладить диалог с оппозицией
アルメニア
第一副首相:
野党と
対話に入る
意向。
23:3022.04.2018

В Афинах стену посольства Франции облили краской из-за ударов по Сирии
アテネ:
フランス大使館の壁に
シリア
攻撃にたいし、
ペンキを
ふりかける。
22:3522.04.2018

Россия еще в прошлом году предлагала США обсудить вопросы невмешательства
ロシア:
すでに昨年、
米国にたいし
内政不介入の
問題について
協議するよう
提案している。
22:0722.04.2018

В МИД заявили о готовности к переговорам с США по кибербезопасности
ロシア外務省:
サイバーセキュリティについて
米国との
交渉への
用意はできていると
表明
21:4822.04.2018

США не пользуются каналом с Россией по кибербезопасности, заявили в МИД
米国は、
サイバーセキュリティに関する
ロシアとの
チャンネルを
使用していない。
(ロシア外務省)
21:4322.04.2018

Россия вынесет на Генассамблею ООН резолюцию о группе экспертов по кибербезопасности
ロシア:
「サイバーセキュリティ」
専門家グループに関する
決議を
国連総会に
提出
21:3322.04.2018

Ошибся страной: в МИД России ответили на ультиматум Хантсмана
「国を取り違えている」:
ロシア外務省、
ハンツマンの
最後通牒に
反駁
21:0622.04.2018

Вашингтон выделил Киеву почти миллиард долларов с 2014 года
ワシントン:
キエフにたいし
2014年以降で
ほぼ10億ドル
拠出
20:1722.04.2018

Правозащитники сообщили о 24 погибших в ходе протестов в Никарагуа
人権擁護団体:
ニカラブアで
抗議行動時に
24人が死亡したと
発表
17:5922.04.2018

Макрон назвал Путина умным политиком, с которым нельзя проявлять слабость
マクロン大統領:
プーチン大統領は
賢明な政治家であり、
彼には
弱みを
見せてはならないと
指摘
17:3122.04.2018

"Опасная тенденция": эксперт прокомментировал планы США оставить авианосец в Средиземном море
「危険な傾向」:
専門家、
地中海に
空母を
残す
米国の
計画について
コメント
17:2522.04.2018

Президент Армении назвал ситуацию в стране опасной
アルメニア大統領:
国内
情勢は
危険であると
指摘
17:1422.04.2018

В Кабуле в результате нападения террориста-смертника погибли 57 человек
カブール:
自爆テロリストによる
襲撃の結果、
57人
死亡。
17:0522.04.2018

В Дубае в небоскребе произошел пожар
ドバイ:
超高層ビルで
火災
発生
17:0322.04.2018

Донецкая фильтровальная станция возобновила работу
ドネツクろ過ステーション:
操業を
再開
16:4622.04.2018

  1. 2018/04/23(月) 08:56:29|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索