Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9288.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9287.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Москва рекомендует Лондону не торопиться уничтожать улики по делу Скрипалей
モスクワ:
ロンドンにたいし
スクリパル事件の
証拠隠滅を
急がないよう
リコメンド
16:0819.04.2018

В Турции 47 военных осудили пожизненно за участие в мятеже, сообщают СМИ
トルコ:
兵士47人
暴動に参加した罪で
無期懲役の
宣告を受ける。
(マスコミ)
16:0219.04.2018

Порошенко назвал основание Москвы опрометчивым решением‍
ポロシェンコ大統領:
モスクワの
基本は、
拙速な決断であると
指摘
15:5319.04.2018

Россия продолжит оказывать гуманитарную помощь жителям Донбасса
ロシア:
ドンバス住民に対する
人道支援物資の提供を
継続へ。
15:4119.04.2018

Меркель назвала темы, которые планирует обсудить на встрече с Макроном
メルケル首相:
マクロンとの
会見で
協議を
予定している
テーマを
指摘。
15:3019.04.2018

США предложили Словакии $46 миллионов для модернизации военно-воздушных баз
米軍:
スロバキアにたいし
空軍基地
近代化のため
4600万ドルを
提案。
15:2619.04.2018

Меркель: трансатлантическое сотрудничество остается важным для Германии
メルケル首相:
汎大西洋協力は、
ドイツにとって
今後も重要である。
15:2419.04.2018

Президент Сербии заявил о возможности сотрудничества с НАТО
セルビア大統領:
NATOとの
協力は
可能であると
表明。
15:0919.04.2018

Франция и Германия до лета решат, как реформировать Европу
フランスとドイツ:
この夏までに
欧州を
どのように改革すべきかについて
決定へ。
14:5919.04.2018

В Европарламенте раскритиковали языковую политику Латвии
欧州議会:
ラトビアの
原語政策を
批判
14:4819.04.2018

Эрдоган и Си Цзиньпин обсудили по телефону двусторонние отношения и Сирию
エルドアン大統領と習近平国家主席:
二国間関係およびシリア情勢について
電話で
協議
14:4419.04.2018

Режим ЧП не повлияет на выборы в Турции, считает вице-премьер
非常事態令が、
トルコの
選挙に
影響を与えることはない。
(副首相)
11:5319.04.2018

Вблизи восточной границы Польши появится новая дивизия
ポーランド東部国境近くに
新師団
出現
11:4219.04.2018

Президент Южной Кореи поддержал давнее требование КНДР заключить договор о мире
韓国大統領:
北朝鮮の
平和条約締結を求める
これまでの要求を
支持
11:3019.04.2018

Армия Израиля в День независимости по ошибке вызвала сотни резервистов
イスラエル軍:
独立記念日に
誤って、
数百人の予備役を
呼び出し
11:2919.04.2018

Москва согласна, что гуманитарного кризиса в Венесуэле нет
モスクワ:
ベネゼラ国内に
人道危機は、
存在しないに
同意
11:0819.04.2018

Поможет ли КНДР Трампу с госсекретарем
北朝鮮は、
トランプと
国務長官を
手助けするか?
11:0019.04.2018

МИД назвал политику США в отношении Венесуэлы безответственной
ロシア外務省:
ベネゼラに対する
米国の
政策は
無責任であると
指摘
10:5919.04.2018

У России нет табу на военно-техническое сотрудничество с Венесуэлой, заявили в МИД
ロシアには、
ベネゼラとの
軍事的技術的協力に対する
タブーはない。
(ロシア外務省)
10:5119.04.2018

Япония заявила протест России из-за военных учений на Курилах
日本:
千島における
軍事演習にたいし
ロシアに
抗議を
表明
10:3919.04.2018

Москва надеется, что в США возобладает здравый смысл в отношении Кубы
モスクワ:
米国に
キューバに対する
常識が
復活することを
期待。
10:2919.04.2018

В МИД раскритиковали заявления западных стран о выборах в Венесуэле
ロシア外務省:
ベネゼラの
選挙に関する
欧米諸国の
声明について
批判
10:2919.04.2018

Китай ввел запрет на ввоз в страну еще 32 видов твердых отходов
中國:
さらに32種類の個体廃棄物の
国内搬入
禁止措置を
導入。
10:1119.04.2018

В США опасаются реакции России на пролет ракет над ее территорией
米国:
ロシア領上空における
ロケット
飛行にたいする
ロシアの
対抗措置に
懸念

В Индии не менее 18 человек погибли из-за шторма
インド:
暴風雨のために
18人以上死亡
09:3319.04.2018

СМИ оценили масштабы учений ВМС Китай в Тайваньском проливе
マスコミ:
台湾海峡における
中國
海軍
演習の
規模を
評価。
08:5919.04.2018

КНДР может взять новый курс в отношении США и Южной Кореи, заявил политолог
北朝鮮;
米国と韓国にたいし
新方針を
とる模様。
(政治評論家)
08:5019.04.2018

Парламент Киргизии выразил недоверие правительству Исакова
キルギス議会:
イサコフ内閣に
不信任を
表明。
08:1819.04.2018

В Пекине состоялась церемония запуска государственного медиахолдинга "Голос Китая"
北京:
国営メディア・ホールディング「中國の越え:
創立式典
開催。
07:5619.04.2018

Оппозиционеры заблокировали входы в правительственное здание в Ереване
野党グループ:
エレバンの
政府建物の
すべての入口を
封鎖
07:5219.04.2018

ЕКА надеется, что "дело Скрипаля" не повлияет на работу с Россией
欧州宇宙機関:
「スクリパル事件」が
ロシアとの取り組みに
影響しないことを
期待。
07:4219.04.2018

Китай намерен защищать свои интересы в торговой войне
中國:
貿易戦争において
自国の国益を
守る
意向。
07:3219.04.2018

Берлин попросит Вашингтон освободить его от санкций против Москвы
ベルリン:
ワシントンにたいし
ドイツは
rオシアに対する
制裁から
免れることを
求める。
07:2819.04.2018

Авиационные власти США проведут ультразвуковое исследование двигателей
米航空局:
エンジンの
超音波実験を
実施へ。
06:3519.04.2018

СМИ назвали возможное место встречи Трампа и Ким Чен Ына
マスコミ:
トランプと金正恩との
予想される会見地を
報道。
05:3419.04.2018

Колумбия начинает перенос переговоров с повстанцами из Эквадора
コロンビア:
エクアドルの
反政府側との
協議を
延期。
05:1019.04.2018

ОЗХО сделала выводы по Солсбери, но без учета BZ
化学兵器禁止機関:
BZを考慮にイレずに
ソールベリーに関する
結論を
出している。
04:0819.04.2018

Трамп заявил о желании наладить отношения с Россией
トランプ:
ロシアとの関係
打開を
望んでいると
述べる。
03:0219.04.2018

Хуситы в Йемене утверждают, что выпустили ракету по аэропорту в саудовском Джизане
イエーメン
フーシ派:
サウジのジザン
空港にたいする
ミサイル
発射を
認める。
02:3719.04.2018

Трамп пообещал добиваться освобождения похищенных КНДР японцев
トランプ大統領:
北朝鮮によって拉致された日本人の
解放
達成に努力することを
約束
02:3019.04.2018

Команда Трампа передала Мюллеру около 1,4 миллиона страниц документов
トランプ・チーム:
ミュラー特別検察官にたいし
約140万ページにわたる文書を
提出。
02:0719.04.2018

Встреча с Ким Чен Ыном либо будет успешной, либо не состоится, заявил Трамп
金正恩との
会見は、
かりに実際に行われなかったとしても
成功すると思われる。
02:0419.04.2018

Трамп заявил о значительном прогрессе в переговорах в Северной Кореей
トランプ大統領:
北朝鮮における
協議で
大きく前進したと
述べる。
02:0219.04.2018

Пуля с ядом: Россия указала на наличие у США патента на "Новичок"
毒入り銃弾:
ロシアは、
米国には
「ノビチョク」の特許が
存在すると
指摘。
02:0119.04.2018

Трамп заявил, что он относится к России жестко, как никто
トランプ大統領:
ロシアとは
他の誰よりも
厳しく
向き合うと
述べる・
01:5819.04.2018

Госдеп: только у России были мотив и средства для отравления Скрипалей
米国務省:
ロシア以外には、
スクリパルを
毒殺する
手段も
動機もない。
01:5719.04.2018

СМИ: в Сирии задержали исламиста, связанного с терактами 11 сентября
01:4619.04.2018

США планируют упростить процедуру продажи вооружений Японии и другим союзникам
米国:
日本および他の同盟国に対する
兵器
売却
手続きを
簡素化する
予定。
01:4319.04.2018

В Латвии иностранцам запретили работать в вузах без знания латышского
ラトビア:
外国人にたいし、
ラトビア語の知識のないものには
大学で
働くことを
禁止。
01:4119.04.2018

США продолжат кампанию "максимального давления" на КНДР, заявил Трамп
米国は、
北朝鮮にたいする
「最大限の圧力」
キャンペーンを
継続へ
(トランプ)
01:4019.04.2018

Трамп: в идеале было бы хорошо избавиться от ядерного оружия во всем мире
トランプ大統領:
理想的には、
世界中から
核兵器を
なくすことは
良いことである
01:3719.04.2018

Дональд Трамп анонсировал встречу с Ким Чен Ыном в "ближайшие недели"
ドナルド・トランプ:
金正恩との
会見は、
二、三週間以内であると
発表。
01:2219.04.2018

Эквадор отказался быть гарантом переговоров властей и повстанцев Колумбии
エクアドル:
コロンビア
当局と反政府側との間の
交渉の
保証人になることを
断念。
00:2419.04.2018

Небензя: Британия лишь частично ответила на два из 47 вопросов по Солсбери
ネベンジャ:
英国は、
部分的にしか、すなわち
ソウールスベリーに関する
四十七の質問のうち二項目にしか
回答していない。
23:5318.04.2018

Россия может созвать Совбез ООН по Солсбери
ロシアは、
ソールスベリーに関する
安保理を
招集する
模様。
23:5118.04.2018

Небензя: Британию не интересует профессиональный разговор по Солсбери
ネベンジャ:
英国は、
ソールスベリーに関する
専門的会話に
関心がない。
23:4618.04.2018

Запад не интересует правда по "делу Скрипаля", заявил Небензя
欧米は、
「ソールス事件」に関する
真実に
関心がない。
(ネベンジャ)
23:4518.04.2018

Небензя обвинил Лондон в уничтожении улик по "делу Скрипалей"
ネベンジャ:
スクリパル事件の
書庫隠滅をしたとして
イギリスを
非難。
23:3718.04.2018

Россия направит в секретариат ОЗХО дополнительные вопросы по Солсбери
ロシア:
化学兵器禁止機関
事務局に
ソールスベリーに関する
追加質問を
送付へ。
23:2418.04.2018

Премьер Армении пообещал никогда не ограничивать права и свободы граждан
アルメニア首相:
決して
市民の
人権も、自由も
制限しないことを
約束
23:1618.04.2018

Китай призвал продолжить расследовать "дело Скрипаля" для установления правды
中国:
真実を
確認するため
スクリパル事件
調査の
継続を
求める。
23:1518.04.2018

Постпред России при ОЗХО назвал "дело Скрипалей" провокацией спецслужб Великобритании
化学兵器禁止機関付き
常任代表
「スクリパル事件」は、
英国
諜報機関の
挑発行為であると
指摘。
22:5918.04.2018

Трамп заявил, что Помпео "поладил" с Ким Чен Ыном
トランプ大統領:
ポンペオは
金正恩と
うまく折り合ったと
述べる。
22:5118.04.2018

Британия пообещала ответить на вопросы России по "делу Скрипаля"
英国:
スクリパル事件に関する
ロシア側の質問に
回答すると
約束。
22:5118.04.2018

Британия заявила, что ГРУ взломало почту Юлии Скрипаль еще в 2013 году
英国:
ロシア連邦軍参謀本部情報総局は、
ユーリア・スクリパルの
メールに
すでに2013年に
侵入していると
表明
22:4818.04.2018

Россия доказала ложь британцев в "деле Скрипаля", заявил Шульгин
ロシア:
スクリパル事件における
英国の
嘘を
証明。
(シュルギン米薬理学者)
22:4218.04.2018

Хейли рассказала о своих отношениях с Трампом
ヘイリ(常任代表):
自分とトランプとの関係について
述べる。
22:2618.04.2018

Шульгин допустил мотив Лондона отравить Скрипалей перед Brexit
シュルギン(米薬理学者):
Brexit前に
スクリパルを
毒殺する
ロンドンの
動機を
推測。
22:2418.04.2018

В Раде пророчат распад Украины по сценарию Югославии
最高議会:
ユーゴスラビアのシナリオに沿った
ウクライナの
崩壊を
予言
22:1618.04.2018

Виктория Скрипаль считает, что на Юлию в Британии оказывают давление
ビクトリア・スクリパル:
英国にいる
ユーリーアには
圧力が
かかっていると
みている。
22:1318.04.2018

Шульгин рассказал о поддержке позиции Москвы на заседании по Солсбери
シュルギン:
スールスベリー問題
会議における
モスクワの立場を
支持すると
語る。
22:1218.04.2018

Шульгин заявил, что Британия вместо ответов дает "отписки" по делу Скрипаля
シュルギン:
英国は、
スクリパル事件に関する
正式回答の代わりに、
言い逃れをしていると
述べる。
22:1018.04.2018

Химическое вещество из "дела Скрипалей" произвели на Западе, заявил эксперт
スクリパル事件の
化学物質は
欧米で
つくられたものである。
エキスパート)
22:0518.04.2018

У пассажиров рейса, на котором летела Юлия Скрипаль, интоксикации нет
ユーリア・スクリパルが
乗っていた
旅客機の
乗客には
中毒患者はいない。
21:4418.04.2018

В ОБСЕ призвали подгруппу по Донбассу работать с "нормандским форматом"
OSCE:
ドンバス連絡グループにたいし
正常なフォーマットで
協議を行うよう
求める。
21:3118.04.2018

МИД скептически оценил заявление техсекретариата ОЗХО по "делу Скрипаля"
ロシア外務省:
化学兵器禁止機関
技術事務局の
スクリパル事件に関する
声明を
懐疑的に評価。
21:0518.04.2018

"Оппозиционный блок" оспорил в КС Украины закон о реинтеграции Донбасса
「野党ブロック」:
ドンバス再統合
法にたいし
ウクライナ
憲法裁判所に
意義を唱える。
16:1018.04.2018

Эрдоган объявил о необходимости досрочных выборов в Турции
エルドアン大統領:
トルコの
任期前選挙は
必要であると
表明。
16:0218.04.2018

Трамп заявил, что увольнение Коми не было связано со "вмешательством РФ"
トランプ大統領:
コミーの
解任は、
「ロシア疑惑」事件とは
関係ないと
述べる。
15:4018.04.2018

ОЗХО не обнаружила вещество BZ в пробах по "делу Скрипаля"
化学兵器禁止機関は、
スクリパル事件に関する
サンプルから
BZ
物質を
発見していない。
15:0518.04.2018

Сын Че Гевары заявил, что его не пугают санкции за посещение Крыма
チェ・ゲバラの
子息、
クリミア訪問に対する
制裁を
怖れていないと
述べる。
15:0218.04.2018
  1. 2018/04/19(木) 09:54:52|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索