Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9284.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9283.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Парламент должен принимать решения по военным действиям, заявил Корбин
議会が
軍事行動に関する
決定を下すべきである。
(コルビン英自由党首)
15:4417.04.2018

Конституционный суд Азербайджана утвердил итоги президентских выборов
アゼルバイジャン
憲法裁判所:
大統領選挙
結果を
承認
15:4217.04.2018

Точных дат встречи Путина и Меркель пока нет, заявил Песков
プーチンとメルケルの
正確な会見日程は
今のところ未定である。
(ペスコフ)
15:4117.04.2018

Эксперт: США могут разрабатывать ударные космические системы вооружения
エキスパート:
米国は、
攻撃用宇宙兵器システムを
開発する模様
15:2717.04.2018

Италия может поддержать компании, готовые сотрудничать с Россией, заявил посол
イタリアは、
ロシアとの
協力を
準備する
キャンペーンを
支援する可能性がある。
(大使)
15:2617.04.2018

Япония не рассматривает вопрос о высылке российских дипломатов
日本;
ロシア外交官の
国外追放に関する
問題を
検討せず。
15:1317.04.2018

Экологисты, "левые" и евроскептики в ЕП раскритиковали Макрона
欧州の
環境活動家、「左翼」および懐疑論など者は
マクロン大統領を
批判
15:0117.04.2018

Посол Ирака рассказал о возможных переговорах с Россией по С-400
イラク大使
ロシアと
S-400について
交渉を行う
可能性があると
語る。
15:0017.04.2018

Путин, Макрон и Абэ примут участие в пленарном заседании ПМЭФ-2018
プーチン大統領、マクロン大統領および安倍首相:
サンクトペテルブルグ経済フォーラム
総会に
出席へ。
14:5617.04.2018

Встреча с Путиным состоится в обозримое время, заявила Меркель
プーチン大統領との
会見は、
近い将来に
行う予定
(メルケル首相)
14:5417.04.2018

В МИД Франции заявили, что Россия и Сирия препятствуют работе миссии ОЗХО
フランス外務省:
ロシアとシリアは、
化学兵器禁止機関ミッションの
調査活動を
妨害していると
発表
14:3417.04.2018

Путин и Трамп могут встретиться в "третьей стране"
プーチン大統領とトランプ大統領:
第三国で
会見する模様。
13:5617.04.2018

Посол США надеется, что Москва и Вашингтон найдут пути для сотрудничества
米大使:
モスクワと米国は、
協力のための
道筋を
見つけることを
期待
13:3917.04.2018

Москва перешла "красную линию" в связи с делом Скрипалей, заявил МИД Канады
モスクワは、
スクリパル事件に
関連して
「レッドライン」を
通過した。
(カナダ外務省)
13:2817.04.2018

ЕС не готов воспринимать партнеров "на востоке" как равных, заявил Косачев
EUは、
「東方」の
パートナーを
同等と
みなす
用意はない。
(コサチョフ)
11:2217.04.2018

Глава приморского отделения "Справедливой России" посетил КНДР 9-13 апреля
プリモールスコエ「公正ロシア」党
支部長:
4月9~13日にかけて
北朝鮮を
訪問
10:3617.04.2018

Посол Аргентины рассказал о сотрудничестве с Россией по острым темам
アルゼンチン大使:
焦眉の問題について
ロシアと協力すると
語る。
10:2117.04.2018

Горячую линию между главами КНДР и Южной Кореи могут открыть на этой неделе
南北朝鮮
両首脳の
ホットタインは、
今週にも
開設される模様、
10:1217.04.2018

В Японии десять дней не могут поймать сбежавшего из тюрьмы преступника
日本:
10日たっても
刑務所を
脱走した服役囚を
捕縛できず。
10:1017.04.2018

Министр обороны Австралии заявила о возможной атаке российских хакеров
オーストラリア国防相:
ロシア・ハッカーによって
攻撃されたものと思われると
述べる。
09:2417.04.2018

В Южной Корее надеются, что КНДР пойдет по пути ядерного разоружения
韓国:
北朝鮮が
非核化への
道へ
進むことを
期待。
09:1017.04.2018

В КНДР послы России, Ирана и Палестины встретились с коллегой из Сирии
北朝鮮で、
ロシア、イランおよびパレスチナの
大使
シリアの大使と
協議。
08:5517.04.2018


Порошенко решил сохранить выгодные для Украины соглашения с СНГ
ポロシェンコ大統領:
ウクライナにとって
メリットのある
CISとの合意の
維持を
決意
08:4517.04.2018

Премьер Киргизии назначил нового представителя республики в ЕАЭС
キルギス首相:
ユーラシア経済協力機構に
共和国の
新代表を
任命。
08:4417.04.2018

Франция не понимает США. Как Макрон поспорил с Трампом
フランスは、
米国の言うことを
そのまま理解せず。
マクロンは、
どのように
言い合いをしたかのか?
トランプ大統領と
08:0017.04.2018

Абэ вылетел в США для обсуждения проблемы КНДР
安倍首相:
北朝鮮問題
協議のため
米国に向けて
飛び立つ。
07:3617.04.2018

Главы МИД Северных стран обсудят отношения с Россией
北方諸国の
外相
ロシアとの
関係について
協議へ。
07:2917.04.2018

Капитализм угрожает человечеству, заявил президент Боливии
資本主義は、
人類に
脅威を与えている。
(ボリビア大統領)
04:0117.04.2018

США заявили о невиновности американского пастора, которого судят в Турции
米国:
トルコ国内で
裁かれている
米人牧師は
無実であると
表明。
02:2917.04.2018

В Раде заявили о нежелании Украины прекращать конфликт в Донбассе
最高議会:
ウクライナは
ドンバスにおける
紛争集結を
望んでいないと
表明。
02:1817.04.2018

Чили выступает против односторонних санкций Запада в отношении России
チリ;
欧米による
ロシアに対する
一方的制裁に
反対。
01:5017.04.2018

В США поступают в продажу мемуары экс-главы ФБР о Трампе
回顧録:
元CIA長官の
トランプに関する
回顧録
店頭へ。
00:2817.04.2018

Посольство России назвало обвинения в кибератаках провокацией Британии
ロシア大使館:
サイバーー攻撃を行っているとする
非難は
英国の
挑発であると
指摘
23:1416.04.2018

Россия ждет ответа ОЗХО по веществу BZ в пробах из Солсбери, заявил Лавров
ロシアは、
ソールスベリで使用された
試料中の
BZ物質に関する
化学兵器禁止機構の
回答を
待っている。
(ラブロフ外相)
22:3616.04.2018

WP: Трамп распорядился отложить введение новых антироссийских санкций
ワシントン・ポスト:
トランプ大統領、
新たな対ロシア制裁の
導入は
延期すると
指示
21:4116.04.2018

ЕС продолжит предпринимать усилия для реализации минских соглашений
EU:
ミンスク合意
実施のための
強化対策を
継続へ。
21:3716.04.2018

В МИД Бельгии отметили необходимость диалога с Россией и Ираном
ベルギー外務省:
ロシアおよびイランとの
対話は
不可欠であると
強調。
21:2116.04.2018

России и Западу нужно преодолеть разногласия, заявил генсек ОБСЕ
ロシアと欧米は、
不一致を
克服する必要がある。
(OSCE事務総長)
21:1116.04.2018

Мэр Неаполя раскритиковал остановку у берегов Италии подлодки США
ナポリ市長:
イタリア沿岸に
米潜水艦の
停泊を
批判。
21:0316.04.2018

Четыре британских вертолета прибыли на авиабазу Эмари под Таллином
英ヘリコプター
四機
タリン郊外の
エマリ
空軍基地に
到着。
21:0116.04.2018

ЕС хочет усилить поддержку гражданскому обществу в России, заявила Могерини
EU:
ロシア国内の
市民社会に対する
支援
強化を
望む。
(モゲレニ)
20:3016.04.2018

Италия готова к сотрудничеству по разминированию в Донбассе, заявили в Раде
イタリア:
ドンバスにおける
地雷撤去に対する
協力に向けた
準備へ。
(最高議会)
20:2516.04.2018

В Госдуме считают, что Россию не допустят до расследования "дела Скрипаля"
ロシア下院:
ロシアは、
スクリパル事件の
調査に
加えられないと
みている。
20:2016.04.2018

ЕС готов сотрудничать с Россией по международным вопросам, заявила Могерини
EUは、
国際問題に関して
ロシアと
協力する
用意がある。
(モゲレニ)
20:1516.04.2018

Митингующие в Ереване намерены ночевать на площади Франции, а не у парламента
エレバンの集会は、
議会前ではなく、
フランス広場で
徹夜で行われる
予定。
20:1116.04.2018

Лидеры сирийских христиан осудили удары США и их союзников по Сирии
キリスト教
指導者:
米国およびその同盟国による
シリア
空爆を
非難。
19:4916.04.2018

Главы МИД ЕС не обсуждали конкретные санкции против России, заявили в Литве
EU
外相会議:
ロシアに対する
具体的制裁について
協議せず。
(リトワニア)
19:3416.04.2018

Глава МИД Греции заявил, что страны ЕС не выполняют санкции против России
ギリシャ外相:
EU諸国は、
ロシアに対する
制裁を
履行しないと
述べる。
19:3216.04.2018

Глава МИД КНР и премьер Японии обсудили ситуацию вокруг КНДР
中国外相と日本首相:
北朝鮮を巡る
情勢について
協議。
18:5916.04.2018

Надежду Савченко могут допросить на полиграфе во вторник, сообщила сестра
ナジェジダ・サフチェンコ:
火曜日、
ポリグラフを使用して
尋問を受ける。
(付き添い看護婦)
18:5716.04.2018

Сеул продолжит диалог с Москвой для решения проблемы КНДР, заявил посол
ソウル:
北朝鮮問題
解決のため
ロシアとの
対話を
継続へ。
(大使)
18:4316.04.2018

Трамп обвинил Россию и Китай в "игре в девальвацию валют"
トランプ大統領:
為替切り下げ
ゲームをしているとして
ロシアと中国を
非難。
18:3916.04.2018

Сеул надеется, что КНДР в ходе переговоров воздержится от ядерных испытаний
ソウル:
北朝鮮は
交渉の過程で
核実験を
抑制することを
期待。
18:2616.04.2018

Сеул ждет обсуждения снижения напряженности на саммите с КНДР, заявил посол
ソウル:
北朝鮮との
サミットで
緊張緩和に関する
協議に
期待。
(大使)
18:1516.04.2018

Посольство России спросило, не взламывала ли разведка Британии почту Юлии Скрипаль
ロシア大使館:
英諜報機関による
ユーリア・スクリパルのメールへの
侵入の有無について
質問
18:1116.04.2018

Источник сообщил о приезде в Москву советника президента Афганистана
消息筋;
アフガニスタン
大統領
補佐官が
モスクワに
到着したと
発表
18:0816.04.2018

В Британии сообщили, что приняли более 10 тысяч сирийских беженцев
英国:
一万人以上のシリア難民を
受け入れたと
発表
18:0116.04.2018

Рябков и посол Ирана обсудили ситуацию вокруг реализации ядерной сделки
リャブコフとイラン大使:
核合意
実施に関する
情勢について
協議
17:1516.04.2018

Оппозиция Черногории призывает не признавать результаты выборов президента
モンテネグロ
野党:
大統領選挙結果を
認めないよう
求める。
16:3816.04.2018

Белград не поменяет своей политики с Россией под давлением ЕС, заявил Дачич
ベオグラード:
EUの
圧力を受けても
みずからのロシア政策を
変更せず。
(ダチチ)
16:3416.04.2018

Россия способна ответить на силовое давление со стороны США, заявили в МИД
ロシアは、
米側からの
力による圧力に対し
報復する
力がある。
(ロシア外務省)
14:0615.04.2018 (обновлено: 14:29 15.04.2018)

РИА Новости / Наталья Селиверстова
RIA通信:ナターリア・セリベルストワ

Политолог: Запад меняет тактику давления на Россию
政治評論家:
欧米は、
ロシアに対する圧力
戦術を
変えている。
"Американский миф о вхождении в эпоху их повсеместного и безраздельного доминирования существовал вряд ли больше десятка лет, а теперь уже точно разлетелся в клочья.
普遍的かつ単独支配の時代に
入っているとする
アメリカの神話は、
おそらく10年以上は
存在した。
しかし、今は
すでに無茶苦茶に崩壊しているのである。
Россия вернулась на свои исторически востребованные позиции одного из гарантов стабильности и справедливости в глобальных делах на основе международного права", ? сказал онロシアは、
国際的権利に基づく
グローバルな問題における
安定性および公正性の
保証人の
一つの国として
自らの歴史的に求められてきた立場を
戻っている。
と同氏は述べている。

Дипломат также отметил, что военно-технологический вес США в мире падает.
同氏は、
さらに
米国の国際舞台における
軍事技術の比重は
低下していると、
指摘している。
По его словам, рано или поздно американцам придется начать договариваться с Россией.
同氏の話では、
遅かれ早かれ、
米国は、
ロシアと
合意に向けた話し合いを
開始せざるを得ないのである。
Как считает Ермаков, Вашингтон может активизировать диалог с Москвой после удара по Сирии.
エルマコフの指摘によれば、
ワシントンは
シリア空爆後は
ロシアとの
対話を
活発化すると思われる。
  1. 2018/04/17(火) 09:57:11|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索