FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9282.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9281.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Волкер призвал страны Евросоюза сохранить и усилить санкции против России
ボルカー特使:
EU諸国にたいし。
ロシアに対する制裁を維持し、強化するよう
求める。
12:3316.04.2018

Волкер предупредил Италию о последствиях снятия санкций с России
ボルカー:
イタリアにたいし
対ロシア制裁撤回後の事態について
警告。
12:2916.04.2018

РИМ, 16 апр — РИА Новости.
ローマ:4月16日、RIA通信
Спецпредставитель США по Украине Курт Волкер предупредил власти Италии, что возможное одностороннее снятие санкций с России создаст проблемы в отношениях с ЕС, об этом он заявил в интервью, опубликованном в понедельник в туринской газете La Stampa.
ボルカー・ウクライナ担当米特使:
イタリア政府にたいし
予定されているロシアに対する一方的な制裁解除は、
EUとの関係で
問題を作り出すものであると
と警告した。
これについては、同特使は、
トリノ紙「La・Stampa」に
報道された
インタービューの中で
述べたものである。
"Италия не сможет снять санкции в отношении России без серьезных последствий", — заявил Волкер, напомнив, что антироссийские санкции являются "не итальянскими, а европейскими мерами".
イタリアは、
深刻な事態を招くことなく
ロシアに対する
制裁を
撤回することはできない。
と同特使は述べた上でで、さらに
反ロシア制裁は、
イタリアによる制裁ではなく、欧州による制裁であると
言及している。
РИА Новости https://ria.ru/world/20180416/1518729712.html

Евросоюз боится возможных кибератак
EU:
予想されるサイバー攻撃に
懸念。
12:2316.04.2018

Нарышкин обсудил с Вучичем актуальные международные проблемы
ナルイシキン:
ブチチと
当面の国際諸問題について
協議。
12:1616.04.2018

Большинство немцев считают Трампа опаснее Путина, показал опрос
ドイツ国民の大半は、
トランプは、
プーチンよりも
危険であると
みている。
(世論調査)
12:1116.04.2018

Индия выразила протест Пакистану из-за недопуска дипломатов к паломникам
インド:
外交官を
巡礼者一行にに
受け入れない
パキスタンに
抗議を
表明。
11:4616.04.2018

Заявившая о временном прекращении голодовки Савченко пока не принимает пищу
ハンガーストライキを一時的に中止すると宣言したサフチェンコは、
今も食事をとっていない。
11:2616.04.2018

США потратят до 65 миллионов долларов на "снижение зависимости" Донбасса от России
米国:
ロシアのドンバスへの
影響力を薄めるために
6500万ドルを
支出へ。
11:0116.04.2018

В Госдуме раскритиковали Британию за выдумки "страшилок" о России
ロシア下院:
ロシアに関する
悪鬼物語を
捏造した
英国を
批判
10:3716.04.2018

Могерини не ожидает, что в ЕС примут решение о новых санкциях против Ирана
モゲレニ:
EUが
イランに対する
新たな制裁の
決定を下す
とは想定していない。
10:1216.04.2018

Трампа разозлило, что Евросоюз выслал мало российских дипломатов, пишут СМИ
トランプ大統領:
EUが
ロシア外交官を
ほとんど
国外追放していないことに
忌々しい思い。
(マスコミ)
09:1516.04.2018

Россияне, живущие в Черногории, опасаются ухудшения отношений двух стран
モンテネグロで
生活している
ロシア人同胞:
両国の
関係が
悪化するのではないかと
心配。
09:0816.04.2018

Экс-глава ФБР заявил, что у Кремля может быть компромат на Трампа
元FBI長官:
クレムリンは
トランプに
不利な情報を
握っている可能性があると
述べる。

Бывший премьер Японии ожидает отставки Синдзо Абэ
元日本首相:
安倍首相は
退陣すると
予測。
06:0616.04.2018

Коми назвал Трампа "морально непригодным" для президентства
コミー元長官:
トランプは
大統領職には
道義面で不適切であると
指摘
06:0216.04.2018

Китайские СМИ предсказывают осложнение ситуации вокруг КНДР
中国マスコミ:
北朝鮮を巡る
情勢の
複雑化を
予測
05:5916.04.2018

Глава МИД Германии назвал Москву "сложным" партнером
ドイツ外相:
モスクワは、
「扱いにくい」パートナーであると
指摘
04:2516.04.2018

Экс-глава ФБР рассказал о расследовании дела Клинтон перед выборами президента США
元CIA長官:
米国
大統領選挙前の
クリントン事件の
調査について
語る。
04:1016.04.2018

Макрон заявил, что верит в суверенную Европу
マクロン:
主権欧州を信じている
と表明
01:1916.04.2018

В Риге более 220 человек приняли участие в "Тотальном диктанте"
リガ:
「トータル・ディクタント」(国際教育イベント)に
220人以上が参加
01:1516.04.2018

В Таллине откроется конференция разработчиков компьютерных игр
タリン:
国際「コンピューター・ゲーム開発者」会議
開催。
01:1216.04.2018

"Выводы достоверны": швейцарская лаборатория ответила на слова Лаврова о BZ
「結論は確かなものである!」:
スイス研究所、
ラブロフ外相のBZに関する発言にたいし
回答。
Сюжет: Дело об отравлении Скрипалей
01:0116.04.2018

Джуканович объявил о победе на президентских выборах в Черногории
ジュカノビッチ:
モンテネグロ大統領選挙での勝利を
宣言
23:4215.04.2018

Пресс-секретарь Белого дома не знает о планах уволить спецпрокурора Мюллера
ホワイトハウス報道官:
ミュラー特別検察官の解任
予定について
承知していない。
23:4015.04.2018

Макрон подтвердил, что приедет в Россию в мае
マクロン:
5月ロシア訪問を
確認
22:0515.04.2018

Запад разворошил Ближний Восток, заявил Земан
欧米は、
中東を
引っかきまわしている。(ゼマンーチェコ)
21:1315.04.2018

Иордания и США начали учения для отработки действий на случай химатаки
ヨルダンと米国;
化学抗議を受けた場合の
対応行動にたいする
訓練を
開始。
20:4015.04.2018

США намерены в понедельник расширить санкции против России
米国:
月曜日に
ロシアにたいし
制裁を
拡大する
意向。
20:1115.04.2018

Захарова нашла связь между "делом Скрипалей" и ситуацией в Сирии
ザハロワ報道官:
「スクリパル事件」と
シリア石愛情勢との
関係を
発見
19:4815.04.2018

Правящая партия Азербайджана обвинила ОБСЕ в предвзятом отчете
アゼルバイジャン
与党:
偏見に満ちた報告をした
OSCEを
非難。
19:3415.04.2018

ЦИКАзербайджана назвал обвинения ОБСЕ безосновательными
アゼルバイジャン中央選管:
OSCEの
非難は
根拠のないものであると
指摘
19:3215.04.2018

Саудовская Аравия выделит $200 млн финансовой помощи Палестине
サウジアラビア:
金融支援として2億ドルを
パレスチナに
拠出へ。
19:3015.04.2018

В Египте продлили режим ЧП на три месяца
エジプト:
非常事態令を三ヶ月
延長。
19:1015.04.2018

Эксперт высмеял заявление Порошенко об "одной из самых эффективных армий"
エキスパート:
欧州で
もっとも効率的な軍隊の
一つであるとする
ポロシェンコの発言を
嘲笑
18:2715.04.2018

США введут новые санкции против России из-за Сирии
米国:
シリア情勢に関連して、
ロシアにたいする
新たな制裁を
導入
18:1515.04.2018

Белый дом не подтвердил, что США готовят новые санкции против России
ホワイトハウス:
米国が
ロシアにたいし
新たな制裁を
準備していることは
確認していない。
18:0415.04.2018

Скрипалей отравили веществом BZ, считает бывший инспектор ООН
スクリパル毒殺未遂は、
BZ物質によるものである。
(元国連検査官)
17:5315.04.2018

Ким Чен Ын заявил о готовности углублять сотрудничество с Китаем
金正恩:
中国との
協力を
深める
用意があると
表明。
16:0215.04.2018

Талибы* снова подорвали опору ЛЭП и обесточили большую часть Кабула
タリバン:
再び
送電線鉄塔を
破壊し、
カブールの
大部分を
送電不能にした。
16:0015.04.2018

Саудовский король раскритиковал Трампа за перенос посольства в Иерусалим
サウジアラビア王:
エルサレムへ
大使館移転を進める
トランプ大統領を
批判
15:4715.04.2018
  1. 2018/04/16(月) 09:32:16|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索