Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9280.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9279.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Украина должна до октября решить, продлевать ли договор о дружбе с Россией
ウクライナ:
ロシアとの友好条約の
延長の有無について
10月までに決定しなくてはならない。
15:3515.04.2018

В Барселоне проходит акция с требованием освободить каталонских политиков
バルセロナで、
カタルーニア政治家の釈放を
要求する
デモを
開催へ。
15:1315.04.2018

Генсек НАТО высказался за диалог с Россией
NATO事務総長:
ロシアとの対話を
表明。
14:2715.04.2018

В МИД заявили об уменьшении военной мощи США
ロシア外務省:
米国の
軍事力は
低下していると
表明
14:1615.04.2018

Еще 11 человек погибли при нападении талибов* на КПП в Афганистане
アフガニスタン国内の
検問所に対する
タリバンの襲撃で
さらに11人死亡
12:0215.04.2018

В Израиле военные уничтожили очередной туннель боевиков на границе с Газой
イスラエル軍:
ガザとの
境界地帯にある
武装勢力の
トンネルを
破壊
11:1215.04.2018

Британия готова атаковать российские компьютерные сети
英国は、
ロシアのコンピューター網に対する
攻撃を
準備
11:0315.04.2018

Президент Боливии назвал США главной угрозой миру
ボリビア大統領:
米国は
世界にとって主要な脅威であると
指摘
19:2514.04.2018

Обсуждение ударов по Сирии на заседании Совбеза ООН. Прямая трансляция
国連安保理会議のシリア攻撃に関する審議は実況放送へ
18:1314.04.2018

Преступная, подлая война ? жители Дамаска о ракетном ударе по Сирии
犯罪に匹敵する、卑劣な戦争だ!
ダマスカス住民:
シリアに対するミサイル攻撃について
17:2814.04.2018

МИД интересует, почему ОЗХО не учло выводы Швейцарии по "делу Скрипалей"
ロシア外務省:
化学兵器禁止機構が
スクリパル事件に対する
スイスの結論を
考慮に入れなかった
理由について
関心を示す。
17:2114.04.2018

Пушков об ударе по Сирии: успех этой операции поняли только Трамп и Мэй
プシコフ:シリア攻撃について
今回の作戦の
成功の有無については
トランプとメイだけが
わかっている。
17:0514.04.2018

СМИ: Китай поможет России в противостоянии с США
マスコミ:中国は、米国との対決ではロシアを支援へ。
04:0314.04.2018 (обновлено: 10:11 14.04.2018)

ПЕКИН, 14 апр ? РИА Новости.
北京:4/14、RIA通信
Военно-морские учения, которые КНР намерена провести в акватории Тайваньского пролива на следующей неделе, можно рассматривать в первую очередь как сигнал Тайваню о необходимости соблюдать принцип "одного Китая", но также и как поддержку Москвы в связи с нарастанием напряженности в противостоянии с США по сирийскому вопросу, сообщает в субботу издание South China Morning Post со ссылкой на осведомленные военные источники.
中国は、
来週、台湾海峡水域で実施を
予定している
海軍演習は、
第一に
「一つの中国」の原則を遵守する必要性に対するシグナルとして
台湾、それを念頭においたものである。
さらには、
シリア問題に関する
米国との対決で
緊張増大に関連して
モスクワを
支援するものであるとして
土曜日、
「サウス・チャイナ・モーニング・ポスト」誌は
軍事消息筋を引用して
伝えている。

"Это ложь": Лондон назвал гротеском заявления о постановке химатаки в Сирии
「そんなことは嘘だ!」
ロンドンは、
シリア国内において
英国による化学兵器
使用に関する
ロシア声明は
グロテスクであると
非難した。
Ранее президент США Дональд Трамп обещал принять решение о действиях против Сирии в ответ на предполагаемую химатаку в САР, которую сирийские власти отрицают.
先に、
トランプ米大統領は、
シリア当局が否定している
シリア国内における
化学兵器攻撃に対する
報復として
シリアにたいし
軍事行動の
決定を下すと
明言した。
МИД России заявил, что цель вбросов о применении отравляющих веществ войсками Сирии ? выгородить террористов и оправдать возможные силовые удары извне.
ロシア外務省は、
有毒物質を
シリア軍が
使用したとする
捏造ストーリーの目的は
テロリストを
遮蔽し
外部からの武力攻撃を
正当化することであると
発表した。
При этом в Генштабе ВС России еще 13 марта сообщали о готовящейся боевиками в Восточной Гуте провокации с инсценировкой применения химоружия.
これに関連して、
ロシア軍参謀本部は、
すでに3月13日に
東グートの
武装勢力が
化学兵器使用の筋書きに沿って
準備していた
挑発であると
発表している。
  1. 2018/04/15(日) 09:11:56|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索