FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年4月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年4月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9278.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9277.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

シリア空爆関連記事(引用:「ガーディアン」記事)

シリアを熟視しよう! 
読者は、世界戦争につながるあらゆる要素を今から眼にするかもしれないのである。
身支度をしておこう! ロシアは、ミサイルをすでにシリアに飛ばしている。
サイモン・ジェンキンス

欧米指導者が、現下の情勢を本気で激化させようとしているかどうかについて確認することは難しい。
歴史は、本当に我々に何も教えてくれなかったのであろうか?

率直に言って、我々は今どうしたらいいのであろうか?
わたしは、シリアに関するエキスパートが一人であれ、シリア領内に対するミサイル攻撃がどのようにして平和の事業を促進もしくは独裁者バシャル・アサドを追放できるかについて説明するのを耳にしたことがない。
欧米指導者は、単に建物を破壊し、おそらくは人々を殺戮するだけのことであろう。
これでは、すなわち奇妙なツィートを日替わりレトリックで表明するポピュリズムの延長線に過ぎない。

今、英国の政策は、トランプ大統領の一言一言にしがみついている。
結果として、今の事態が生じているのである。
我々は、ダマスカス郊外における化学兵器攻撃は、おそらくはシリア空軍の経験豊富なパイロットによって敢行されたとすることに同意できる。
もっとも、反政府軍武装勢力が自らの同情をかうために自爆することはよくあることであるが・・・・・

しかし、英国もこの軍事作戦の舞台で一般市民を殺害してきているのである。
我々は、同胞の市民を毒殺していない。
しかし、結果としてあたかも他国の一般市民を殺害する権利を要求しているのである。
テレザ・メイ首相は、化学兵器攻撃は、処罰せずにすますことはできないと述べている。
しかし、政治家は、全体的にこのような非人間的なレトリックを好むものである。
・・・・・・・以下省略・・・・・・・・

語順訳テキスト
Взгляните на Сирию, и вы увидите все элементы, приведшие к мировым войнам
シリアを熟視しよう! 読者は、
世界戦争につながるあらゆる要素を眼にするかもしれないのである。
Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию
身支度をしておこう! ロシアは、ミサイルをすでにシリアに飛ばしている。
14.04.20183015563
Саймон Дженкинс (Simon Jenkins)
サイモン・ジェンキンス

Трудно поверить, что западные лидеры позволяют этой ситуации обостряться. Неужели история нас ничему не научила?
欧米指導者が、
現下の情勢を激化させようとしているかどうかについて
確認することは難しい。
歴史は、本当に我々に何も教えてくれなかったのであろうか?
Что, скажите на милость, мы делаем?
率直に言って、我々はどうしたらいいのであろうか?
Я не слышал, чтобы хоть один эксперт по Сирии объяснил, каким образом ракетный удар на территорию этой страны будет способствовать делу мира или заставит диктатора Башара аль-Асада отступить.
わたしは、
シリアに関するエキスパートが一人であれ、
シリア領内に対するミサイル攻撃が
どのようにして平和の事業を促進
もしくは
独裁者バシャル・アサドを追放できるかについて
説明するのを
聞いたことがない。
Они просто разрушат здания и, вероятно, погубят людей.
欧米指導者は、単に
建物を破壊し、
おそらくは
人々を殺戮するだけであろう。
Это чистой воды популизм, выражающийся в переменчивой риторике все более причудливых твитов Трампа.
これは、すなわち
奇妙なツィートを日替わりレトリックで表明する
ポピュリズムに過ぎない。
Боже упаси, чтобы теперь британская политика цеплялась за каждое его слово, а ведь, кажется, так и происходит.
今、英国の政策は、
トランプ大統領の一言一言にしがみついている。
結果として、今の事態が生じているのである。
Мы можем согласиться с тем, что химическая атака в пригороде Дамаска, вероятно, была совершена опытными летчиками сирийских ВВС, хотя и сами повстанцы нередко убивают своих, чтобы снискать сочувствие.
我々は、
ダマスカス郊外における化学兵器攻撃は、
おそらくは、シリア空軍の経験豊富なパイロットによって敢行されたとすることに
同意できる。
もっとも、反政府軍武装勢力が自らを
同情をかうために自爆することはよくあることであるが、

Однако Великобритания тоже убивает мирных жителей на этом театре военных действий.
しかし、英国も、
この軍事作戦の舞台で一般市民を
殺害しているのである。
Нет, мы не отравляем наших собственных граждан, но как будто претендуем на право убивать мирных жителей другой страны.
我々は、
同胞の市民を
毒殺していない。
しかし、結果として
あたかも
他国の一般市民を殺害する権利を
要求しているのである。
Тереза Мэй говорит, что химическая атака «не может остаться безнаказанной», но политики в целом любят такие безличные конструкции.
テレザ・メイ首相は、
化学兵器攻撃は、
処罰せずにすますことはできないと
述べている。
しかし、政治家は、
全体的に
このような非人間的なレトリックを
好むものである。
Кто должен приводить это наказание в исполнение и с чьего разрешения?
一体、誰が、誰の許可を得て、
この処罰を執行すべきであるのか
Время наказывать сирийское руководство придет тогда, когда закончится война.
シリア指導部を処罰する時は、
戦争が終了するその時にやってくるのである。
Внешнее вмешательство никак не повлияет на конфликт, только отложит его завершение. Это вдвойне жестоко.
外国への干渉は、
紛争に影響力を与えるものではなく、
単に
その終了を先延ばしするだけであり、
これは過酷な事態を倍増させるだけのことである。

エジプト大統領:
国内の非常事態令を延長。
02:50(mst)

グロイスマン:
ウクライナの対外債務が取り上げられないことに不満。
01:51(mst)

メキシコ大統領と米副大統領:
米州機構サミットで会見へ。
01:12(mst)

ポズナー(米法学者):
米大統領ポストにトランプが在位していること自体が惨事であると指摘。
00:59(mst)

ブラジル:
難民が押し寄せてくるためベネゼラとの国境閉鎖を提案。
00:54(mst)

国連ミッション団長:
リビアで国内情勢についてハフター元帥と協議。
00:53(mst)

ギリシャ:
民主党員グループ、米国旗を燃やす。(マスコミ)
00:25(mst)

開催地については今のところ決定していない。米国務省:
ロシア国内開催に関する米ー北朝鮮サミットのアイデアについて;
22:25(mst)

ドイツ外相:
G8フォーマットへの復帰は非現実的であると指摘。(マスコミ)
22:15(mst)

トゥルチーノフ:
ドンバスにおいてピンポイント攻撃作戦の可能性を否定せず。
21:38(mst)

ロシア通商産業省:
スクリパル事件に関する化学兵器禁止機構報告書に対する質問書を準備へ。
20:34(mst)

フランス:
スクリパル事件調査に関する化学兵器禁止機構の仕事を高く評価。
20:07(mst)

ロシアは、すでに三ヶ月もドンバス平和維持軍について回答を行っていない。(ボルカー)
20:07(mst)

ポロシェンコ大統領:
ロシアとの友好条約に基づく軍事協力の廃棄を望む。
20:02(mst)

地中海のリビア沿岸近くでおよそ500人の難民を救助。
19:59(mst)

ワシントン:
キエフにたいし軍事支援を継続する用意。(ボルカー)
19:51(mst)

モスクワとロンドン:
ソールスベリー事件に対する今後の進め方について話し合う。
19:06(mst)

ポロシェンコ大統領:
国連安保理における拒否権をロシアから剥奪するよう訴える。
19:00(mst)

国連事務総長:
冷戦が復活したと述べる。
17:23(mst)

  1. 2018/04/14(土) 10:14:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索