FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9272.html
│ ↓↓↓ 完全語順訳テキスト↓↓↓
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9271.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Путин выразил соболезнования президенту Алжира после крушения самолета
プーチン大統領:
航空機の/墜落事故を受けて/アルジェリア大統領に/弔慰を/表明。
14:4311.04.2018

Трамп заявил, что отношения России и США "хуже, чего когда-либо"
トランプ大統領:
ロシアと米国の/関係は
これまでになく/悪いと
/述べる。
14:4311.04.2018

В Европарламенте призвали ЕС подготовить новые санкции против России
欧州議会:
/EUに、
ロシアにたいする/新たな制裁を/準備するよう/求める。
14:2211.04.2018

США намерены изучить способы "ядерного сдерживания" России и Китая
米国:
ロシアと中国の/核抑制/方式を/検討する/意向。
14:1911.04.2018

Число погибших при крушении военного самолета в Алжире выросло до 257‍
/アルジェリア国内における/軍用機/墜落で/死亡した人の/数は、
257人に/増加
14:1011.04.2018

Президент Южной Кореи пообещал Японии помочь улучшить отношения с КНДР
/韓国/大統領は、
/北朝鮮との/関係/改善を/支援することを/日本に/約束。
14:0411.04.2018

Только шестисторонний формат по КНДР сможет гарантировать мир, уверен эксперт
/北朝鮮に関する/六者フォーマット以外に
/和平を/保証することはできない。
(エキスパート)
13:3911.04.2018

Москва и Белград завили о неприемлемости насилия властей Косово над сербами
モスクワとベオグラード:
/コソボ政権による/セルビアに対する/暴力は/容認できないと/表明。
13:2411.04.2018

Эксперт надеется, что саммит с участием КНДР и Южной Кореи будет удачным
専門家:
/北朝鮮と韓国が/参加する/サミットが
/成功することを
/期待。
12:5611.04.2018

Эксперт отметил разницу в понимании Китая и США процесса денуклеаризации
専門家:
非核化/プロセスに関する/中国と米国の/理解の/食い違いを/指摘。
12:1411.04.2018

Войска России в Приднестровье представляют угрозу, заявил украинский посол
/プリドニェストロービエの/ロシア軍は、
/脅威を/与えている。
(ウクライナ大使)
12:0611.04.2018

Явка на выборах президента в Азербайджане к 11.00 мск составила почти 40%
/11時現在の/アゼルバイジャンの/大統領選挙/投票率は、
およそ40%であった。
12:0111.04.2018

Премьер Ирака заявил, что на территории страны нет турецких сил
/イラク/首相:
/イラク両内には/トルコ軍はいないと/述べる。
12:0011.04.2018

Глава МИД Китая Ван И 15-17 апреля посетит Японию
/バンイ/中国/外相
四月15~17日に
日本/訪問へ。
11:5411.04.2018

Выживших при крушении военного самолета в Алжире нет
アルジェリア国内で起きた/航空機/墜落事故による/生存者は
誰もいない。
11:5311.04.2018

Медицинскую помощь голодающей Савченко окажут в СИЗО
/ハンガーストライキを行っている/サフチェンコの/診察は、
独房で/行われている。
11:4911.04.2018

Мэр города Хамура в Японии заявил протест США из-за падения парашюта на школу
日本の/羽村市長:
/米国にたいし、
/小学校への/パラシュート/落下事故にたいし/抗議/表明
11:4311.04.2018

Савченко за время голодовки похудела на 15 килограммов, рассказала сестра
サフチェンコ:
ハンガーストライキ期間中に、
/15kg/体重減少
(看護婦)
11:4211.04.2018

В Киеве националисты устроили митинг против депутатской неприкосновенности
キエフ:/民族主義者、
/議員特権に/反対する/集会/開催。
11:3511.04.2018

В Алжире разбился военный самолет
アルジェリア:
/軍用機/墜落。
11:2411.04.2018

Защита Януковича готовит заявление об отводе судей по делу о госизмене
ヤヌーコビッチ/弁護士:
国家反逆罪/事件担当裁判官/忌避/申請書を/準備へ
11:2311.04.2018

Россия не получала запросов о правовой помощи по "делу Скрипалей"
ロシアは、
「スクリパル事件に関する法的支援の要請を受けていない。
11:0911.04.2018

Наблюдатели ШОС отметили высокую явку избирателей на выборах в Азербайджане
上海協力機構オブザーバー:
アゼルバイジャン大統領選挙の有権者投票率は高いと指摘。
11:0711.04.2018

Чехия готова расширить участие в зарубежных военных миссиях
チェコ:
海外への軍事ミッション参加を拡大する用意がある。
11:0611.04.2018

Жалоб на нарушения на выборах президента Азербайджана пока нет
アゼルバイジャン大統領選挙における違反に対する苦情は、
今のところはない。
10:4211.04.2018

Представитель ПАСЕ оценил организацию выборов в Азербайджане
PASE代表は、
アゼルバイジャン選挙の運営を高く評価。
10:3711.04.2018

В Японии в результате оползня погиб человек, еще пятеро пропали без вести
日本:
土砂崩れのため、
一人死亡。
さらに五人が行方不明
10:3411.04.2018

Минобороны Польши ポーランド国防省:
отказалось 断念。разжаловать降格を "офицеров将校の времен социализма"社会主義時代の
10:0311.04.2018

Парламент Арменииアルメニア議会:
ратифицировал 批准。соглашение 協定をо партнерствеパ^トナーシップ с ЕвросоюзомEUとの
09:5511.04.2018

Явка投票率: избирателей 有権者のна выборах選挙にたいする в Азербайджане アゼルバイジャン
составила 18,71%18.71%であった。 к 9.00 мск9.00現在
09:4411.04.2018

Израиль イスラエル:
атаковал攻撃。боевиков武装勢力をв Газеガザのв ответ 報復として、на подрыв фугаса地雷爆発の на границе国境地帯における
09:1211.04.2018

Назарбаевナザルバエフ:
"высоко ценит" 「高く評価」。личные отношения 個人的な関係をс Путинымプーチンとの
08:5911.04.2018

Главы МИД 両外相:Японии и Южной Кореи日本と韓国の
договорились合意。 о взаимодействии相互協力について по темеテーマについて КНДР北朝鮮の
08:1311.04.2018

Юлию Скрипальユーリヤ・スクリパル:
доставили 搬送される。в госпиталь病院に на военной базе, 軍事基地内の
пишут СМИ(マスコミ)
08:0611.04.2018

В Азербайджане アゼルバイジャン:
начались開始。 президентские выборы大統領選挙
07:1111.04.2018

Панамаパナマ:
ввела 導入。ответные меры報復措置をпротив Венесуэлыベネゼラにたいし
04:3011.04.2018

Мадуро マドゥロ大統領:
отказался 拒否。от участия 出席をв "Саммите Америк"米州機構サミットへの
02:5911.04.2018

Власти当局:
уточнили確認。число 人数をпогибших 死亡者のпри попытке図った побега脱走をиз тюрьмы 刑務所からв Бразилииブラジル国内の
02:4811.04.2018

ЕК 欧州委員会:
расследует調査へ。 возможный可能性についてкартельный сговорカルテル共謀に関するв нескольких странах数カ国による ЕвросоюзаEUの
02:3311.04.2018

Италия イタリア:
отказалась 拒否выдавать 身柄引き渡しをМексикеメキシコへのбеглого脱走したэкс-губернатора_元知事の
02:1811.04.2018

Мадуроマドゥロ大統領: может приехать訪れる模様。 в Перу,ペルーに
ноしかし、
не попадет加わらない予定。 на "Саммит Америк"米州機構サミットには
01:5911.04.2018

Facebookフェースブック: до конца года_年末までに
наймет 雇用へ。20 тысяч二万人を сотрудников 職員для "охраны 保護用контента"コンテンツ
01:3211.04.2018

Трампトランプ大統領:
снял撤回。 ограничения 制限をна въезд 入国в США 米国へのгражданам Чадаチャド市民にたいし
00:4711.04.2018

В Бразилииブラジル:
двадцать три человека 23人убиты_ 死亡。при попытке побега脱獄しようとして из тюрьмы刑務所から
00:3311.04.2018

Посольство РФ: ロシア大使館:
Лондон ロンドンはфактически _事実上、
отказывается 拒否している。информировать通報を Москву モスクワへのпо Солсбериソールスベリー事件について
23:2110.04.2018

Facebook フェースブック:
сотрудничает 協力している。с офисом 事務所とспецпрокурора特別検察官 Мюллера,ミュラー
заявил Цукерберг(ザッカーバーグ)
22:5710.04.2018

Госдеп 米国務省:
подтвердил,確認。 что США〈米国は ведут進めていることを переговоры 協議をс КНДР 北朝鮮とо предстоящем саммите近く予定されているサミットについて〉
22:4510.04.2018

Замгенсека 副事務総長:НАТО NATO
заявила,表明。 что альянс同盟は не менял 変更しないとстатус ステータスをУкраиныウクライナの
22:1810.04.2018

У НАТО NATOには、
нет причин理由はない。 не доверять 信頼できないЛондонуロンドンを по "делу Скрипаля",スクリパル事件に関して
заявили в альянсе(同盟)
22:0910.04.2018

В НАТО NATO:
сообщили発表 о планах 計画についてпринять 採択する"оборонительные меры"防衛措置を на восточном фланге東翼において
22:0810.04.2018

НАТОNATOは、
не хочет 望んでいない。конфликта紛争をс Россией,ロシアとの
заявила замгенсека альянса(同盟副事務総長)
22:0510.04.2018

Делегация депутатов Госдумыロシア下院議員使節団、
посетит 訪問へ。Японию日本
22:0110.04.2018

В сенате США米上院:
начались 開始слушания 公聴会с главойCEOFacebookフェースブック Цукербергомザッカーバーグ・
22:0010.04.2018

Макрон マクロン大統領:
считает, 受け止め。что СВПБ〈「共同安全保障政策」は、по иранскому атомуイラン核に関する 〉необходимо дополнить補足する必要があると
21:5510.04.2018

Конгресс 米下院:
подготовил準備。 санкции制裁を против госдолга国債に対する Россииロシア
21:5410.04.2018

Тегеранテヘラン:
выполняет履行している。 соглашение 合意をпо иранской ядерной программеイラン核プログラム
заявил Макрон(マクロン)
21:4410.04.2018

Си Цзиньпин 習近平国家主席:
поддержал支持。 строительство 建設をэкономического коридора 経済回廊с Пакистаномパキスタンと0の
21:2110.04.2018

Додон:ドドン大統領:
жители Молдавии モルドバ国民は、даже на референдуме _国民投票でも
не поддержат 支持していない。вступление加盟を в НАТОNATO
21:0910.04.2018

Экспертエキスパート:
считаетみている。 "крайне необычным"「極めて異常」であると обыск 家宅捜索はу адвоката弁護士事務所の Трампаトランプ
21:0210.04.2018

Командующий ВВС США 米空軍司令官:
посетил 訪問。министерство обороны国防省を Грецииギリシャ
20:5610.04.2018

Эмир Катараカタール首長:
заявил, 表明。что будет с США米国と共同で 〈бороться撲滅するとс финансированием 資金源をтерроризмаテロの〉
20:4510.04.2018

Туск トゥスク:
заявил, 述べる。что не верит 考えられないとв возможность 可能性はсоздания構築する в ЕСEU内で "супергосударства"「スーパー大国」を
20:2610.04.2018

Ирак イラク:
готов用意はできている。 отразить反撃する возможные угрозы想定される脅威にたいし со стороны ИГ*「イスラム国」側からの из Сирииシリア国内の
20:2110.04.2018

Туск トクスク:
назвал 指摘。Brexit Brexitは、одной一つであると из самых грустныхもっとも悲しい出来事の страниц ページの中でистории史の Европы欧州
20:0410.04.2018

Пентагонペンタゴン:
прокомментировалコメント。 поход行進について авианосной ударной группы 空母行進グループのв Средиземноморье地中海における
20:0210.04.2018

В Сербии セルビア:
убрали 撤去。памятник 記念碑をГагарину ガガーリンиз-за недовольства граждан市民の不満のために
19:1010.04.2018

США 米国:
перебрасывают 配備。ударную группу ВМС海軍攻撃グループを с авианосцем 空母を編入したв Средиземное море地中海に
18:4910.04.2018

МОМ国際移住機関:
назвала 指摘。число人数をприбывших〈到着したв Европу欧州に по морю 海上からбеженцев〉難民の с начала года今年のはじめから
16:1610.04.2018

В Дубаеドバイ: регистрационные знаки_登録マークは、 на автомобилях 車両につける
станут цифровыми数値表示へ。
16:0710.04.2018
  1. 2018/04/11(水) 09:54:15|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索