FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9256.html
│ ↑↑↑ 「HOME」「改行」キー援用完全語順訳テキスト↑↑↑
│語順訳(↓:改行、←:HOMEキーまたは「空白」キー、↑:上改行へ、→:ENDキー)
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9255.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Казахская полиция объяснила обыски в редакции Forbes
カザフ警察:       ↓説明。 家宅捜索について 編集部の Forbes
14:3902.04.2018

Кандидат в премьеры Италии выразил надежду на отмену санкций против России
候補:   首相     イタリア  ↓表明  期待を   撤廃への 制裁   対する  ロシアに
14:2302.04.2018

В Казахстане заложили сад в память о жертвах пожара в Кемерово
カザフスタン:  ↓つくる。 植樹園を 偲んで 犠牲者を 火災による ケメレボ
14:0802.04.2018

Лавров возмущен, что обращения о доступе к Скрипалям не получили ответа
ラブロフ: ↓↓憤激   ↑申請は、  接見  スクリパルにたいする →受け取っていないと 回答を
13:5302.04.2018

Обвинять Россию по "делу Скрипаля" без доказательств неприемлемо, заявил Лавров
非難は、  ロシアに対する スクリパル事件に関して 証拠なしに ↓容認できない。
(ラブロフ外相)
13:4002.04.2018

На границе сектора Газа количество жертв столкновений возросло до 16
国境地帯では、 ガザ地区 →数は、 犠牲者の 武力衝突による ↓増加 16人に
13:3302.04.2018

Лавров о "деле Скрипаля": британские коллеги слишком заигрались
ラブロフ外相:スクリパル事件について
英国のパートナーは、あまりに弄びすぎている。
13:3302.04.2018


Слова об изощренной атаке на Скрипалей нельзя рассматривать всерьез, заявил Лавров
発言は、 激しい攻撃に関する  スクリパルに対する ↓真面目にそれを考えることはできない。
(ラブロフ外相)
13:2902.04.2018

В Раде заявили, что прозападные реформы доведут ВСУ до "паралича"
最高議会筋: ↓↓述べる。 ↑親欧米改革は、→しまうことになると ウクライナ軍を 「麻痺」させて
13:2502.04.2018

Порошенко намерен обсудить с Меркель нарушение нового перемирия в Донбассе
ポロシェンコ大統領: ↓意向。 メルケル首相と 違反について 新たな停戦 ドンバスにおける

Запад выслал дипломатов под надуманными предлогами, заявил Лавров
欧米は、 ↓国外追放している。 ロシア外交官を 牽強付会の前提にたって
(ラブロフ外相)
13:2102.04.2018

Россия не имеет отношения к отравлению Скрипалей, заявил Лавров
ロシアは、 ↓関係はない。    中毒事件と スクリパル
(ラブロフ外相)
13:1302.04.2018

Лавров назвал недопустимым политизацию химических досье в ОЗХО
ラブロフ外相: ↓指摘 容認できないと 政治問題化は 化学ファイルの 化学兵器禁止機構の
13:1102.04.2018

У России не было мотива для отравления Скрипаля, считает Лавров
ロシアには、 ↓動機はまったくない。 中毒事件を起こす スクリパルにたいする
(ラブロフ外相)
13:0602.04.2018

Лавров обвинил Британию и ее союзников во лжи по "делу Скрипаля"
ラブロフ外相: ↓非難 英国およびその同盟国を 嘘をついているとして スクリパル事件では
12:5902.04.2018

В Кремле пообещали ответить на возможное закрытие торгпредства в Лондоне
クレムリン: ↓明言    報復を  それに 可能性があれば 閉鎖の 通商代表部 ロンドンの
12:3702.04.2018

МИД возмутился выдачей Чехией россиянина Никулина в США
ロシア外務省: ↓憤激。 国外追放に チェコによるロシア人にニクリンの米国への
12:3502.04.2018

В деле Скрипалей появилась версия об "отравленной гречке"
スクリパル事件では、 ↓現れる。 説が    「毒そばがら」
12:3302.04.2018

ЦИК Белоруссии назвал открытым вопрос об изменении Конституции
選挙管理委員会は、 ベラルーシ ↓指摘 公開であると 問題は 改正 憲法
12:2802.04.2018

Израильский министр заявил, что ООН превратилась в "МИД ХАМАС"
イスラエル閣僚:    ↓↓述べる。 ↑国連は、 →かわってしまっていると 「ハマス外務省」に
12:2002.04.2018

В Нигерии погибли 18 человек при нападении боевиков
ナイジェリア: ↓死亡 18人    攻撃を受けて 武装勢力の
10:5902.04.2018

Американский журнал поместил на обложку Трампа в образе свиньи
米雑誌:          ↓掲載。  表紙に トランプ大統領を イメージで 豚の
10:4902.04.2018

Президент Латвии подписал закон о переводе школ на латышский язык обучения
ラトビア大統領: ↓署名  法律に 移行に関する 学校のラトビア語教育への
10:2302.04.2018

МИД рекомендует россиянам в Тель-Авиве избегать мест скопления людей
ロシア外務省: ↓↓勧奨 ↑ロシア人同胞に テルアビブにいる  →避けるよう 場所は 大勢集まる 人々が
10:1802.04.2018

КНДР извинилась за ограничения для журналистов во время концерта в Пхеньяне
09:1102.04.2018
北朝鮮: ↓謝罪  制限したことにたいし 記者団を コンサート時に 平壌で開催された

Абэ попросит Трампа поднять на саммите с КНДР вопрос похищенных японцев
安倍首相: ↓↓求める。  ↑トランプ大統領にたいし →取り上げるよう サミットで 北朝鮮との 問題を 拉致された日本人の
08:1802.04.2018

Исламистская сеть в Европе. Боевики готовят новые атаки в странах ЕС
イスラム過激派ネットワーク: 欧州内の
武装勢力は、 ↓準備へ。 新たな攻撃を 諸国内で EU
08:0002.04.2018

Оппозиция признала поражение на президентских выборах в Коста-Рике
野党:    ↓認める。 敗北を    大統領選挙での コスタ・リカ
06:4202.04.2018

NI увидел в новом российском технополисе возрождение "закрытых городов"
NI: ↓見て取っている。 新たなロシアのテクノポリスの中に 誕生を 「閉鎖都市」の
05:3302.04.2018

МИД Австралии подтвердил, что два российских дипломата покинули страну
オーストラリア外務省: ↓↓確認  ↑二人、 ロシア外交官  →出国を 同国から
05:1402.04.2018

Генконсульство России в Сиэтле закрыто окончательно
総領事館: ロシア 在シアトル     ↓閉鎖  最終的に
04:1002.04.2018

Ким Чен Ын заявил о восхищении концертом южнокорейских поп-музыкантов
金正恩:   ↓述べる。 魅了されたと コンサートに 韓国のポプ・ミュージシャン・
03:4702.04.2018

Нетаньяху ответил на "нравоучения" Эрдогана
ネタニヤフ首相: ↓反駁。 お説教に  エルドアン大統領の
01:2902.04.2018

Нетаньяху вновь посоветовал Эрдогану "не читать нравоучения"
ネタニヤフ首相:再び、 ↓アドバイス。 エルドアン大統領にたいしお説教などしないよう
01:2902.04.2018

"Дело Скрипаля": Россия выступит в ОЗХО против засекречивания данных
「スクリパル事件」:
ロシア、 ↓主張 化学兵器禁止機構で 反対を 機密化 情報の
01:2902.04.2018

ЛАГ проведет экстренное заседание по столкновениям в секторе Газа
アラブ諸国連盟: ↓開催へ。 緊急会議 武力衝突に関する ガザ地区の
00:2902.04.2018

Франция призывает Израиль к "сдержанности" в связи с ситуацией в Газе
フランス: ↓↓求める。 ↑イスラエルにたいし →自制するよう 関連して 情勢に ガザ
22:3601.04.2018

Американский сенатор пожаловался, что Россия "сорвалась с цепи"
米上院議員:       ↓↓苦情    ↑ロシアが、 →抜け出したと 鎖から
21:5201.04.2018

Мандат ОЗХО не предполагает установление виновных по "делу Скрипаля"
化学兵器禁止委員会 ↓予定せず。 突き止めは  犯人の  スクリパル事件
21:4901.04.2018

России неизвестно число экспертов ОЗХО, работающих по "делу Скрипаля"
ロシアには、 ↓通報されていない。 専門家の人数は 科学禁止機構の 取り組んでいる スクリパル事件で
21:4301.04.2018

Постпред РФ при ОЗХО: работа по "делу Скрипалей" в Британии велась непрозрачно
ロシア常任代表: 化学兵器禁止機構付き
取り組みは、 スクリパル事件に対する 英国内の ↓進められている。 不透明な形で
21:3901.04.2018

РФ представит исполсовету ОЗХО "ясное предложение" по инциденту в Солсбери
ロシア: ↓提示へ 執行理事会に 化学兵器禁止機構の 「明確な提案」を スクリパル事件に関する
21:3501.04.2018

Постпред России при ОЗХО подтвердил, что в стране никогда не разрабатывался "Новичок"
常任代表: ロシア 化学兵器禁止機構付き ↓↓確認。 ↑国内では、 →まったく開発されていないことを 「ノビチョク」は
21:1701.04.2018

У берегов Испании погибли четыре мигранта
スペイン沿岸で、   ↓死亡  四人  難民
21:1201.04.2018

Эрдоган обвинил Израиль в проведении политики террора
エルドアン大統領: ↓非難 イスラエルを 進めているとして 政策を テロ
20:2801.04.2018

В Афганистане погибли четыре мирных жителя в ходе военной операции
アフガニスタン国内で、 ↓死亡。 四人 一般市民  時に    軍事作戦
19:4701.04.2018

СМИ: в ходе бунта в мексиканской тюрьме погибли семь полицейских
マスコミ: →暴動時に、 メキシコの刑務所内の ↓死亡 七人 警官
18:3701.04.2018

В Кувейте пятнадцать человек погибли в ДТП
クェートで、15人          ↓死亡 交通事故で
18:2001.04.2018

Трамп пригрозил Мексике отменой соглашения по НАФТА
トランプ大統領: ↓↓警告。 ↑メキシコにたいし →破棄すると 協定を NAFTA
18:0301.04.2018

Палестина призвала провести экстренное заседание Лиги арабских государств
パレスチナ: ↓求める。 開催を  緊急会議         アラブ諸国連盟の
17:4901.04.2018

Израиль грозит действовать жестче, если палестинские беспорядки повторятся
イスラエル: ↓厳重警告 対応すると さらに厳しく 場合には、 パレスチナ暴動が繰り返された
17:1601.04.2018

ЦИК Азербайджана зарегистрировал более 600 международных наблюдателей на выборы
中央選管: アゼルバイジャン ↓登録。  500人以上を 国際監視団 選挙に対する
17:1201.04.2018

Ким Чен Ын посетил концерт южнокорейских поп-музыкантов в Пхеньяне
金正恩:   ↓訪れる。 コンサートを 韓国のポップ・ミュージシャン 平壌で開催された
17:0601.04.2018

В Коста-Рике проходят выборы президента
コスタ・リカ:   ↓実施。 選挙   大統領
16:3301.04.2018

Четыре человека погибли на Фиджи при прохождении циклона "Джози"
四人死亡。      フィジー島で     発生のため    サイクロン 「ジョージ」
15:4301.04.2018

Избирком Афганистана заявил, что парламентские выборы пройдут 20 октября
選挙管理委員会: アフガニスタン ↓↓発表 ↑議会選挙     →実施へ 10月20日
16:1001.04.2018

Более двадцати человек пострадали при землетрясении на западе Ирана
20人以上怪我。               地震のため      西部で イラン
15:4801.04.2018

Глава МИД Германии высказался за сотрудничество с Россией
ドイツ外相:       ↓表明     協力を目指すことを ロシアとの
15:1601.04.2018

  1. 2018/04/02(月) 09:09:55|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索