FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9252.html
│ ↑↑↑ 「HOME」「改行」キー援用完全語順訳テキスト↑↑↑
│Word_Order_Translation 語順訳(↓:改行、←:HOMEキー)
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9251.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Ливане сообщили о крушении израильского беспилотника на юге страны
レバノン: ↓発表。  ←墜落したと ←イスラエル無人機が    ←南部で ←国の
09:3131.03.2018

США и Великобритания требуют выслать российских дипломатов. Болгария отказывает
米国と英国:       ↓要求。  ←国外追放を←ロシア外交官の    ↓ブルガリアこれを拒否。
08:0031.03.2018

Поп-музыканты из Южной Кореи вылетели в КНДР для участия в концертах
ポップ・ミュージシャン←韓国の   ↓飛び立つ。←北朝鮮に←出演のため←コンサート大会に
07:4931.03.2018

Логово шпионовВ Ливане сообщили о крушении израильского беспилотника на юге страны
レバノン: ↓発表。  ←墜落したと ←イスラエル無人機が    ←南部で ←国の
09:3131.03.2018

США и Великобритания требуют выслать российских дипломатов. Болгария отказывает
米国と英国:       ↓要求。  ←国外追放を←ロシア外交官の    ↓ブルガリアこれを拒否。
08:0031.03.2018

Поп-музыканты из Южной Кореи вылетели в КНДР для участия в концертах
ポップ・ミュージシャン←韓国の   ↓飛び立つ。←北朝鮮に←出演のため←コンサート大会に
07:4931.03.2018

"Логово шпионов": Британия задумалась о закрытии торгпредства России
「スパイの巣窟」:
              英国、 ↓思案。    閉鎖について 通商代表の ロシア
06:5131.03.2018

Ким Чен Ын получил "сердечную" благодарность главы МОК
金正恩:   ↓受ける。 ←「心のこもった」感謝の念を ←会長から←IOC
06:1231.03.2018

Советники Трампа настаивают на новых мерах против России
補佐官グループ:←トランプ大統領↓主張。←新たな措置を←ロシアに対する
05:5331.03.2018

Украинский бюджет недосчитался крупной суммы
ウクライナ予算:    ↓欠損。    ←巨額の
05:2231.03.2018

США призвали принять меры по ослаблению напряженности в секторе Газа
米国↓求める。←講じるよう←措置を←緩和     ←緊張     ←地区では←ガザ
04:5331.03.2018

В Раде пожаловались, что из-за Порошенко Украине больше никто не верит
最高議会筋:↓↓苦情。   ↑ポロシェンコのために、ウクライナにたいし、もはや誰も信じないと
04:3831.03.2018

Делегация Израиля отсутствует на заседании Совбеза ООН по Газе из-за праздника
イスラエル代表団:  ↓↓出席せず。 ↑会議に  ←安保理←国連←ガズに関する←祭日のため、
04:0131.03.2018

Генсек ООН призвал расследовать события в Газе
国連事務総長:↓求める。←調査を  ←事件の ←ガザで起きた
03:5331.03.2018

Британия может "ликвидировать" торгпредство России
英国:  ↓可能性がある。←排除する←通商代表部を←ロシア
03:1431.03.2018

ООН призвала Израиль к сдержанности после протестов в секторе Газа
国連:↓↓求める。↑イスラエルにたいし↓自制するよう←抗議行動にたいし←地区の←ガザ
03:1031.03.2018

Россия готова предоставить площадку для встречи лидеров Израиля и Палестины
ロシア:↓用意がある。←提供する←場を←協議のための←首脳←イスラエルとパレスチナ
03:0631.03.2018

Капитан самолета "Аэрофлота" рассказал о досмотре британской полиции‍
キャプテン:←旅客機←アエロフロートの↓語る。  ←臨検について←英警察の
03:0431.03.2018

Генконсульство России в Сиэтле полностью прекратило свою работу
総領事館:←ロシア←在シアトル・    ↓完全に閉鎖。      ←その業務を
03:0231.03.2018

В ООН опасаются ухудшения ситуации в секторе Газа
国連:↓懸念。    ←悪化を←情勢←地区における ←ガザ
02:5331.03.2018:

Британия задумалась о закрытии торгпредства России
「スパイの巣窟」:
              英国、 ↓思案。    閉鎖について 通商代表の ロシア
06:5131.03.2018

Ким Чен Ын получил "сердечную" благодарность главы МОК
金正恩:   ↓受ける。 ←「心のこもった」感謝の念を ←会長から←IOC
06:1231.03.2018

Советники Трампа настаивают на новых мерах против России
補佐官グループ:←トランプ大統領↓主張。←新たな措置を←ロシアに対する
05:5331.03.2018

Украинский бюджет недосчитался крупной суммы
ウクライナ予算:    ↓欠損。    ←巨額の
05:2231.03.2018

США призвали принять меры по ослаблению напряженности в секторе Газа
米国↓求める。←講じるよう←措置を←緩和     ←緊張     ←地区では←ガザ
04:5331.03.2018

В Раде пожаловались, что из-за Порошенко Украине больше никто не верит
最高議会筋:↓↓苦情。   ↑ポロシェンコのために、ウクライナにたいし、もはや誰も信じないと
04:3831.03.2018

Делегация Израиля отсутствует на заседании Совбеза ООН по Газе из-за праздника
イスラエル代表団:  ↓↓出席せず。 ↑会議に  ←安保理←国連←ガズに関する←祭日のため、
04:0131.03.2018

Генсек ООН призвал расследовать события в Газе
国連事務総長:↓求める。←調査を  ←事件の ←ガザで起きた
03:5331.03.2018

Британия может "ликвидировать" торгпредство России
英国:  ↓可能性がある。←排除する←通商代表部を←ロシア
03:1431.03.2018

ООН призвала Израиль к сдержанности после протестов в секторе Газа
国連:↓↓求める。↑イスラエルにたいし↓自制するよう←抗議行動にたいし←地区の←ガザ
03:1031.03.2018

Россия готова предоставить площадку для встречи лидеров Израиля и Палестины
ロシア:↓用意がある。←提供する←場を←協議のための←首脳←イスラエルとパレスチナ
03:0631.03.2018

Капитан самолета "Аэрофлота" рассказал о досмотре британской полиции‍
キャプテン:←旅客機←アエロフロートの↓語る。  ←臨検について←英警察の
03:0431.03.2018

Генконсульство России в Сиэтле полностью прекратило свою работу
総領事館:←ロシア←在シアトル・    ↓完全に閉鎖。      ←その業務を
03:0231.03.2018

В ООН опасаются ухудшения ситуации в секторе Газа
国連:↓懸念。    ←悪化を←情勢←地区における ←ガザ
02:5331.03.2018

Австралия сожалеет в связи с решением России о высылке дипломатов
オーストラリア:↓遺憾の意←決定にたいし←ロシア ←国外追放に関する←外交官の
02:2431.03.2018

В НАТО назвали условия для возвращения к сотрудничеству с Россией
NATO:↓提起。←条件を   ←再開の     ←協力に向けて ←ロシアとの
01:5731.03.2018

В Москве сел досмотренный британской полицией российский лайнер
モスクワ空港に着陸↑臨検を受けた←英国警察の↓ロシア定期便、
01:2331.03.2018

ХАМАС пытается скрыть преступления в Газе, заявил постпред Израиля при ООН
ハマスは、↓図ろうとしている。←隠蔽を←犯罪の←ガザでの↓(国連付きイスラエル常任大使)
01:1631.03.2018

Посольство России направило Британии ноту из-за досмотра самолета
大使館: ←ロシア  ↓↓送達   ↑英国にたい←覚書(抗議の)を←臨検に対する←定期便
01:1531.03.2018

Белый дом обвинил хуситов в подрыве политического процесса в Йемене
ホワイトハウス↓↓非難。↑フーシ派を←破壊したとして←政治的プロセスを←イエーメン国内の
00:3131.03.2018

МИД Канады оценил ответные меры России по высылке канадских дипломатов
外務省←カナダ↓↓分析↑報復措置を←ロシアの←国外追放に関する←カナダ外交官の
00:2831.03.2018

Посольство России в Лондоне оценило правомерность досмотра самолета "Аэрофлота
大使館:  ←ロシア ←在ロンドン ↓↓分析 ↑正当性を  ←臨検の ←定期便 ←「アエロフロート」
00:2231.03.2018

Посольство России отреагировало на необоснованный досмотр самолета "Аэрофлота"
ロシア大使館     ↓↓応答。     ↑根拠のない臨検にたいし  ←定期便への ←アエリフロード
00:1531.03.2018

Палестина призвала Совбез ООН осудить действия Израиля в секторе Газа
パレスチナ: ↓↓求める。↑国連安保理にたいし↓非難するよう ←行動を←イスラエルの←ガザ地区における
00:0731.03.2018

Антонов призвал страны Запада уважать национальные интересы России
アントーノフ大使:↓↓求める↑欧米諸国に対し↓尊重するよう←国益を←ロシアの
23:5330.03.2018

Трамп и Эрдоган обсудили по телефону Сирию и Ирак, сообщил источник
トランプ大統領とエルドアン大統領:↓↓協議↑電話で←シリア、イラクについて↓(消息筋)
23:3830.03.2018

Антонов оценил предложение организовать российско-американский саммит
アントーノフ大使:↓↓検討。↑提案について←開催する←ロシアー米国サミットを
23:2230.03.2018

МИД Франции заявил, что готов к конструктивному диалогу с Россией
フランス外相:↓↓述べる。↑用意をしていると←建設的な対話に向けた←ロシアと
23:1330.03.2018

Афины и Скопье согласовали следующие шаги по решению "македонской проблемы"
アテネとスコピエ:  ↓↓合意。  ↑次の施策について  ←解決に関する ←マケドニア問題の
23:0830.03.2018

Комитет Совбеза ООН по КНДР ввел санкции против 21 компании
委員会:←国連安保理←北朝鮮に関する↓↓導入↑制裁←21企業にたいし
23:0330.03.2018

Израиль заявил, что задействовал танки и авиацию против палестинских боевиков
イスラエル:↓↓発表 ↑動員していると←戦車と航空機を  ←パレスチナ武装勢力にたいし
22:4530.03.2018

Анкара и Вашингтон обсудили сотрудничество в оборонной промышленности
アナカラとワシントン:  ↓↓協議。 ↑協力について  ←防衛産業部門における
22:3830.03.2018

Совбез ООН на экстренной встрече обсудит ситуацию в секторе Газа
国連安保理:緊急会議で、       ↓協議へ  ←情勢について←ガザ地区の
22:3130.03.2018

МИД Турции осудил Израиль за применение силы против жителей сектора Газа
トルコ外務省: ↓↓非難。 ↑イスラエルを ←行使したとして←武力を←住民にたいし←ガザ地区
22:1530.03.2018

В Госдуме обвинили Британию в грубом нарушении международного права
ロシア下院:↓↓非難。↑英国を  ←乱暴に違反したことにたいし←国際的権利を
21:5230.03.2018

Марш возвращения вывел тысячи палестинцев на кровопролитный бой с Израилем
行進は、←返還    ↓↓招いた。↑数千人のパレスチナ人の流血を ←衝突で←イスラエルとの
21:2830.03.2018

В стычках с израильской армией на границе Газы погибли четыре палестинца
武力衝突で←イスラエル軍との←国境で←ガザの↓死亡。←四人←パレスチナ人
14:4430.03.2018

Число отравившихся мороженым на юге Казахстана выросло до 61 человека
数は、←中毒にかかった人の←ミルク  ←南部で←カザフスタン↓増加。←61人に
14:2930.03.2018

Володин назвал решение выслать американских дипломатов логичным
ボロジン:↓↓指摘 ↑決定は ←国外追放する←米外交官を→論理的なものであると
14:2730.03.2018

Память Юлии Скрипаль должна со временем восстановиться, считает врач
記憶は、←ユーリー・スクリパルの   ↓時間はかかるが取り戻すはず。↓(医師)
14:2230.03.2018

Запад пытается "раскачать" ситуацию в России, считают в Совфеде
欧米は、↓撹乱しようとしている。←情勢←ロシア国内の ↓(ロシア上院)
14:1430.03.2018

Российское посольство настаивает на предоставлении доступа к Юлии Скрипаль
ロシア大使館(英):    ↓申し出る。    ←許可を    ←面会  ←ユーリー・スクリパルとの
14:0430.03.2018

Россия закрывает генконсульство США в Санкт-Петербурге
ロシア: ↓閉鎖    ←総領事館を ←米  ←在サンクトペテルブルグ
14:0030.03.2018

Патриарх: Сербия надеется на помощь России в вопросе сохранения Косово
総主教:セルビアは、 ↓期待  ←支援を  ←ロシアの ←問題で ←維持の ←コソボ
13:4230.03.2018

Посол Сербии посетил российский МИД
セルビア大使:  ↓訪れる。 ←ロシア外務省を
13:0830.03.2018

Путин поздравил ас-Сиси с победой на президентских выборах в Египте
プーチン大統領:↓祝福。←アス・シシを←勝利した←大統領選挙に←エジプト
12:5930.03.2018

Трамп не говорил о победе США в гонке вооружений, заявили в Кремле
トランプは、↓口にしていない。 ←勝利するなどと ←軍拡競争で ↓(クレムリン)
12:3730.03.2018

Песков объяснил, почему Россия предложила созвать сессию ОЗХО
ペスコフ:↓↓説明。←理由について↑ロシアが↓提案する←会議を←化学兵器禁止機構
12:3630.03.2018

Прекратить "гонку высылок" дипломатов могут только США, заявил Косачев
止めることは、←国外追放競争を←外交官の↓可能である←米国だけが↓(コサチョフ)
12:2830.03.2018

Болгария отказалась высылать российских дипломатов
ブルガリアは、↓拒否←国外追放を←ロシア外交官の
12:2630.03.2018

Планы пуска российских ракет над Балтикой встревожили Латвию
計画は、←発射←ロシアミサイルの←上空への←バルチック地域↓不安に陥れている。←ラトビアを
12:0830.03.2018

Пучдемон и его соратник подали в суд на испанский телеканал
プチデモンとその支持者は、↓提訴←裁判所に←スペイン・テレビにたいし
11:5130.03.2018

Из генконсульства США в Петербурге начали вывозить коробки и мебель
米総領事から←ペテルブルグ        ↓開始。 ←搬出←箱類と家具の
11:5130.03.2018

Facebook усилит меры безопасности перед промежуточными выборами в конгресс США
フェースブック:↓↓強化へ↑対策を←安全←前に←中間選挙←米議会
11:3430.03.2018

NBC: Трамп пообещал Путину выиграть гонку вооружений
NBC:トランプ大統領、↓↓明言↑プーチン大統領に↓勝利することを←競争に←軍拡
11:3330.03.2018

Китай надеется, что Россия и США смогут решить противоречия путем диалога
中国:↓↓期待↑ロシアと米国が↓解決できるよう←対立点を←話し合いによって
11:1630.03.2018

Миссия ОБСЕ призвала не препятствовать работе наблюдателей в Донбассе
ミッション:←OSCE↓↓求める。↑妨害しないよう←業務を←監視団の←ドンバス
11:0030.03.2018
  1. 2018/03/31(土) 10:33:51|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索