FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2018年3月30日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2018年3月30日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9250.html
│ ↑↑↑ 完全語順訳テキスト(マクロ使用) ↑↑↑
│Word_Order_Translation 語順訳
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9248.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

意識を取り戻したユーリー・スクリパルは、すでに飲食している。(マスコミ)
10:40 (MST)

中国外相:4月4日~5日にかけてロシアを訪問へ
10:32 (MST)

グルジア首相:辞任に関するマスコミ報道を否定
10:02 (MST)

トルコ:シリア・クルドとの対話を進めるマクロン大統領の提案を拒否
09:55 (MST)

ルーマニア原子力発電所:原子炉事故を受けて、故障箇所を排除
09:50 (MST)

国際赤十字:ドンバスに医薬品を積んだトラックを派遣
09:36 (MST)

トルコ:クルジスタン労働党武装勢力メンバーとの武力衝突で五人死亡。
08:54 (MST)

トルコ:不法難民の乗ったバス、交通事故に遭遇、17人死亡
08:40 (MST)

キエフ:モスクワと「仲良くなること」を希望、ウクライナは、ロシアに新たな条約を提案。
08:00 (MST)

「米国は、我々に何も指示せず」:日本は、ロシアとの関係を構築へ
08:00 (MST)

‍トランプ大統領:プーチン大統領にたいし、米国は新たな軍拡競争では勝利すると述べる。(マスコミ)
07:17 (MST)

タイ:走行中に炎上したバス車内で20人死亡
06:02 (MST)

在米ロシア通商代表部:国外追放される外交官リストに入っていることが判明。
04:34 (MST)

国連:反テロ当局首脳の国際会議開催へ
04:13 (MST)

欧州の道路は、NATOの戦車に適合している。
04:09 (MST)

中国外務次官:ケメレボの不劇的事件を悼み、弔慰を表明。
04:01 (MST)

シアトル総領事館の閉鎖は、三万人以上のロシア人の利害に影響を与える。
02:39 (MST)

在シアトル・ロシア総領事:総領事部がスパイ活動に関与しているとする報道は荒唐無稽であると指摘
02:34 (MST)

在シアトル・ロシア総領事館の屋敷内に、非難本部を設置
02:33 (MST)

スイス:ロシア行きチケットの雪崩現象的売れ行き始まる。(マスコミ)
02:16 (MST)

ホワイトハウス:米外交官のロシアからの国外追放の意義について語る。
02:07 (MST)

米当局:ペテルブルグ総領事館閉鎖の結果について語る。
00:53 (MST)

パプアニューギニア沿岸付近で、マグニチュード7.2の地震発生
00:43 (MST)

ドネツク人民共和国:ウクライナは新停戦条件を遵守していると発表
00:36 (MST)

ドンバス:「イースター」休戦発効
00:09 (MST)

ベネゼラ:スクリパル事件に関連するロシアに対する非難は、まったく根拠のないものであるとみている。
23:39 (MST)

「相互原則」:
ロシアは、米外交官を国外追放する。
23:32 (MST)

ロシア下院:米外交官の国外追放に関する決定は正当なものであるとみている。
23:15 (MST)

ヒューストンのロシア総領事部は、シアトルの総領事館の閉鎖を受けてオーバーワーク状態
23:12 (MST)

米国務省:ロシアがペテルブルグ米総領事館を閉鎖を決定した理由について承知していない。
22:58 (MST)

米国:朝鮮半島の非核化について北朝鮮と話し合う予定
22:54 (MST)

トルコ:国産防衛装備品の活用を拡大へ
22:37 (MST)

諸外国首脳:エジプト大統領選挙に勝利したアス・シシにたいし祝福開始
22:35 (MST)

米国務省:ロシアから国外追放される外交官がスパイであるかどうかについて答えず。
22:18 (MST)

米国務省:米外交官のロシアからの国外追放に正当性があるとは考えていない。
22:11 (MST)

ロシアは、米外交官をやむをえず国外追放した。(スルーツキー)
22:10 (MST)

エルリヤド:英国在住の同胞にたいし、十分に用心するよう促す
21:47 (MST)

OSCE:ドンバスで長距離型無人機の使用を再開
21:41 (MST)

ロシアは、欧米の制裁にたいし同等に対応すべきである。(コサチョフ)
21:39 (MST)

モスクワ:ロシア外交官に対する敵対行動が継続する場合にはさらなる措置を実施
21:05 (MST)

ロシア:米国に対し無謀な関係の破壊行動やめるよう提案
21:00 (MST)

フィンランド代議士:スクリパル中毒事件へのロシアの関与に疑念
20:56 (MST)

ロシア:米外交官60人を国外追放へ
20:33 (MST)

モスクワ:スクリパル事件関連で化学兵器禁止機構会議を招集するよう提案
20:33 (MST)

モスクワ:ロンドンは、スクリパルに対する領事接見を認めるよう要求
20:22 (MST)

ロシア:ペテルブルグの米国総領事館を閉鎖
20:05 (MST)

ラブロフ外相:欧米の行動に対する報復措置は、同等に行われる。
20:04 (MST)

ロシア外務省:金正恩の訪中を肯定的に評価
20:02 (MST)

英外務省:ロシアにたいしスクリパルの容態について通報
19:53 (MST)

国連事務総長:ロシアと米国の関係は、冷戦に近づいていると受け止めている。
19:33 (MST)

デ・ミストゥラ:ケメレボの悲劇的事件を悼み、国連を代表して弔慰を表明
19:29 (MST)

ロシア外務省次官:中国大使と会見へ。
19:24 (MST)

====以下、語順訳テキスト==============

Очнувшаяся Юлия Скрипаль уже ест и пьет, сообщили СМИ
意識を取り戻したユーリー・スクリパルは、
すでに飲食している。(マスコミ)
10:4030.03.2018

Глава китайского МИД посетит Россию с визитом 4-5 апреля
中国外相:
4月4日~5日にかけて
ロシアを訪問へ
10:3230.03.2018

Премьер Грузии опроверг сообщения СМИ о возможной отставке
グルジア首相:
辞任に関するマスコミ報道を
否定
10:0230.03.2018

Турция отвергла предложение Макрона о диалоге с сирийскими курдами
トルコ:
シリア・クルドとの対話を進めるマクロン大統領の提案を
拒否
09:5530.03.2018

На румынской АЭС устранили неполадки после инцидента с реактором
ルーマニア原子力発電所:
原子炉事故を受けて、故障箇所を
排除
09:5030.03.2018

МККК отправил в Донбасс грузовик с медицинскими препаратами
国際赤十字:
ドンバスに医薬品を積んだトラックを
派遣
09:3630.03.2018

В Турции пятеро военных погибли при столкновении с членами РПК
トルコ:
クルジスタン労働党武装勢力メンバーとの武力衝突で
五人死亡。
08:5430.03.2018

В Турции автобус с нелегальными мигрантами попал в ДТП, 17 человек погибли
トルコ:
不法難民の乗ったバス、
交通事故に
遭遇;
17人死亡
08:4030.03.2018

Киев хочет "дружить" с Москвой. Украина предлагает России новый договор
キエフ:
モスクワと「仲良くなること」を
希望;
ウクライナは、
ロシアに新たな条約を
提案。
08:0030.03.2018

США нам не указ: почему Япония налаживает связи с Россией
「米国は、我々に何も指示せず」:
日本は、
ロシアとの関係を
構築へ
08:0030.03.2018

Трамп заявил Путину, что США победят в новой гонке вооружений‍, пишут СМИ
トランプ大統領:
プーチン大統領にたいし、
米国は
新たな軍拡競争では勝利すると
述べる。(マスコミ)
07:1730.03.2018

В Таиланде 20 человек погибли в загоревшемся на ходу автобусе
タイ:
走行中に炎上したバス車内で
20人死亡
06:0230.03.2018

Торгпред России в США оказался в списке высылаемых дипломатов
在米ロシア通商代表部:
国外追放される外交官リストに入っていることが
判明。
04:3430.03.2018

В ООН пройдет конференция глав контртеррористических ведомств
国連:
反テロ当局首脳の国際会議
開催へ
04:1330.03.2018

Европейские дороги приспособят под танки НАТО
欧州の道路は、
NATOの戦車に
適合している。
04:0930.03.2018

Замглавы МИД Китая выразил соболезнования в связи с трагедией в Кемерово
中国外務次官:
ケメレボの不劇的事件を悼み、
弔慰を表明。
04:0130.03.2018

Закрытие генконсульства в Сиэтле затронет интересы более 30 тысяч россиян
シアトル総領事館の閉鎖は、
三万人以上のロシア人の利害に
影響を与える。
02:3930.03.2018

Генконсул России в Сиэтле назвал сообщения о причастности консульства к шпионажу "чушью"
在シアトル・ロシア総領事:
総領事部がスパイ活動に関与しているとする報道は荒唐無稽であると
指摘
02:3430.03.2018

В резиденции генконсула России в Сиэтле развернули штаб для эвакуации
在シアトル・ロシア総領事館の屋敷内に、
非難本部を
設置
02:3330.03.2018

В Швеции начался "лавинообразный" спрос на билеты в Россию, пишут СМИ
スイス:
ロシア行きチケットの雪崩現象的需要
始まる。(マスコミ)
02:1630.03.2018

В Белом доме рассказали о значении высылки американских дипломатов из России
ホワイトハウス:
米外交官のロシアからの国外追放の意義について
語る。
02:0730.03.2018

В США рассказали о последствиях закрытия генконсульства в Петербурге
米当局:
ペテルブルグ総領事館閉鎖の結果について
語る。
00:5330.03.2018

У берегов Папуа-Новой Гвинеи произошло землетрясение магнитудой 7,2
パプアニューギニア沿岸付近で、
マグニチュード7.2の地震
発生
00:4330.03.2018

В ДНР заявили о соблюдении Украиной нового режима прекращения огня
ドネツク人民共和国:
ウクライナは
新停戦条件を遵守していると
発表
00:3630.03.2018

В Донбассе вступает в силу "пасхальное" перемирие
ドンバス:
「イースター」休戦
発効
00:0930.03.2018

Венесуэла считает обвинения в адрес России по "делу Скрипаля" безосновательными
ベネゼラ:
スクリパル事件に関連するロシアに対する非難は、まったく根拠のないものであると
みている。
23:3929.03.2018

Принцип взаимности: Россия высылает американских дипломатов
「相互原則」:
ロシアは、
米外交官を
国外追放する。
23:3229.03.2018

В Госдуме считают решение о высылке американских дипломатов правильным
ロシア下院:
米外交官の国外追放に関する決定は正当なものであると
みている。
23:1529.03.2018

Генконсульство России в Хьюстоне перегружено после закрытия дипмиссии в Сиэтле
ヒューストンのロシア総領事部は、
シアトルの総領事館の閉鎖を受けて
オーバーワーク状態
23:1229.03.2018

Госдеп не знает, почему Россия решила закрыть генконсульство в Петербурге
米国務省:
ロシアが
ペテルブルグ米総領事館を閉鎖を決定した理由について
承知していない。
22:5829.03.2018

США планируют поговорить с КНДР о денуклеаризации Корейского полуострова
米国:
朝鮮半島の非核化について北朝鮮と話し合う
予定
22:5429.03.2018

Турция расширяет использование собственных оборонных разработок
トルコ:
国産防衛装備品の活用を
拡大へ
22:3729.03.2018

Зарубежные лидеры начали поздравлять ас-Сиси с победой на выборах в Египте
諸外国首脳:
エジプト大統領選挙に勝利したアス・シシにたいし
祝福開始
22:3529.03.2018

Госдеп не стал отвечать, являются ли высылаемые из России дипломаты шпионами
米国務省:
ロシアから国外追放される外交官がスパイで
あるかどうかについて
答えず。
22:1829.03.2018

Госдеп "не видит оправдания" высылке американских дипломатов из России
米国務省:
米外交官のロシアからの国外追放に正当性があるとは
考えていない。
22:1129.03.2018

Россия вынужденно выслала американских дипломатов, заявил Слуцкий
ロシアは、
米外交官を
やむをえず国外追放した。(スルーツキー)
22:1029.03.2018

Эр-Рияд призвал подданных в Британии к осторожности
エルリヤド:
英国在住の同胞にたいし、十分に用心するよう
促す
21:4729.03.2018

ОБСЕ возобновила применение в Донбассе БПЛА дальнего радиуса действия
OSCE:
ドンバスで長距離型無人機の使用を
再開
21:4129.03.2018

Россия должна зеркально отвечать на санкции Запада, считает Косачев
ロシアは、
欧米の制裁にたいし
同等に対応すべきである。(コサチョフ)
21:3929.03.2018

Москва примет меры в случае продолжения акций против российских дипломатов
モスクワ:
ロシア外交官に対する敵対行動が継続する場合にはさらなる措置を
実施
21:0529.03.2018

Россия предложила США прекратить безрассудное разрушение отношений
ロシア:
米国に対し
無謀な関係の破壊行動やめるよう
提案
21:0029.03.2018

Финский депутат сомневается в причастности России к отравлению Скрипаля
フィンランド代議士:
スクリパル中毒事件へのロシアの関与に
疑念
20:5629.03.2018

Россия вышлет 60 американских дипломатов
ロシア:
米外交官60人を
国外追放へ
20:3329.03.2018

Москва предложила созвать сессию ОЗХО в связи с "делом Скрипалей"
モスクワ:
スクリパル事件関連で化学兵器禁止機構会議を招集するよう
提案
20:3329.03.2018

Москва требует, чтобы Лондон предоставил консульский доступ к Юлии Скрипаль
モスクワ:
ロンドンは、
スクリパルに対する領事接見を認めるよう
要求
20:2229.03.2018

Россия закрывает генконсульство США в Петербурге
ロシア:
ペテルブルグの米国総領事館を
閉鎖
20:0529.03.2018

Лавров: ответные меры на действия Запада будут зеркальными
ラブロフ外相:
欧米の行動に対する報復措置は、
同等に行われる。
20:0429.03.2018

МИД положительно оценил визит Ким Чен Ына в Китай
ロシア外務省:
金正恩の訪中を
肯定的に評価
20:0229.03.2018

Британский МИД уведомил Россию о состоянии здоровья Юлии Скрипаль
英外務省:
ロシアにたいし
スクリパルの容態について
通報
19:5329.03.2018

Генсек ООН считает, что отношения России и США близки к холодной войне
国連事務総長:
ロシアと米国の関係は、
冷戦に近づいていると
受け止めている。
19:3329.03.2018

Де Мистура выразил соболезнования от лица ООН в связи с трагедией в Кемерово
デ・ミストゥラ:
ケメレボの悲劇的事件を悼み、国連を代表して弔慰を
表明
19:2929.03.2018

Замглавы МИД встретился с послом Китая
ロシア外務省次官:
中国大使と
会見へ。
19:2429.03.2018
  1. 2018/03/30(金) 10:06:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索