FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9246.html
│ ↑↑↑ 完全語順訳テキスト↑↑↑
│Word_Order_Translation 語順訳
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9245.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Россия приветствует переговоры лидеров Китая и КНДР
ロシア:
中国と北朝鮮首脳の協議を
歓迎。
11:5228.03.2018

В МИД оценили перспективы высылки российских дипломатов из европейских стран
ロシア外務省:
欧州諸国からのロシア外交官の国外追放の今後について
分析。
11:5228.03.2018

Политолог назвал визит Ким Чен Ына в Пекин козырем Пхеньяна в переговорах с Трампом
政治評論家:
金正恩の北京訪問は、
トランプとの交渉にたいする平壌の切り札であると
指摘。
11:5228.03.2018

МИД Люксембурга подтвердил отзыв посла в России для консультаций
ルクセンブルク外務省:
協議のため在ロシア大使の召喚を
確認。
11:5028.03.2018

Востоковед рассказал о пользе визита лидера КНДР в Китай
東洋学専門家:
北朝鮮指導者の中国訪問のメリットについて
語る。
11:4928.03.2018

"Оппозиционный блок" раскритиковал идею ввести на Украине латиницу
「野党ブロック」:
ウクライナ国内でラテン文字化導入構想について
批判。
11:4828.03.2018

Китай показал поддержку КНДР на международном уровне, считает сенатор
中国は、
国際レベルにおいて北朝鮮支持を
示した。(上院議員)
11:4328.03.2018

В Пекине заявили, что визит Ким Чен Ына не был тайным
北京:
金正恩の訪問は秘密ではなかったと
発表
11:4028.03.2018

Малайзия не предоставила ООН данные по делу об убийстве брата Ким Чен Ына
マレーシャ:
国連にたいし、金正恩の兄の殺害事件に関する情報を
提出せず。
11:1328.03.2018

Нарышкин заявил, что среди высланных работников дипмиссий есть офицеры СВР
ナルィシキン:
国外追放された外交施設職員の中には、
ロシア対外保安庁士官がはいっていると
述べる。
11:1328.03.2018

Эксперт ООН рассказал, как КНДР удается обходить международные санкции
国連エキスパート:
 北朝鮮が
  国際制裁をどのように回避に成功しているかについて
語る。
11:0828.03.2018

В ООН рассказали о позиции Киева по данным о поставке украинских технологий в КНДР
国連:
北朝鮮へのウクライナ技術の引き渡し情報に関するキエフの立場について
語る。
11:0628.03.2018

Нарышкин назвал массовую высылку Западом российских дипломатов провокацией
ナルィシキン:
欧米によるロシア外交官の大量の国外送還は明らかに挑発行為であると
指摘
11:0228.03.2018

В аэропорту Тель-Авива столкнулись два самолета
テレアビブ空港で、
二機の航空機
衝突。
10:5528.03.2018

Сеул надеется, что визит Ким Чен Ына в Пекин внесет вклад в сохранение мира
ソウル:
金正恩の北京訪問は、
平和の維持に貢献することを
期待。
10:2928.03.2018

Армения продолжит закупки российского вооружения, несмотря на угрозу санкций
アルメニア:
制裁の脅しを受けているにも関わらず、
ロシアの兵器を継続して買い付けへ。
10:1528.03.2018

В Белоруссии приспустили госфлаги в связи с трагедией в Кемерово
ベラルーシ:
ケメレボの悲劇的事件を悼み
半旗掲揚
10:0828.03.2018

Мэттис назвал "причину отравления" Скрипаля
米国防長官:
スクリパル中毒事件の原因について
指摘。
09:5928.03.2018

В Мьянме избрали нового президента
ミャンマー:
新大統領
選出。
09:5628.03.2018

Знак уважения: Ким Чен Ын совершил первый зарубежный визит в Китай
金正恩:
中国へ最初の海外訪問を
行う。
09:4828.03.2018

Знакомый Скрипаля рассказал о криминальном следе в деле о его отравлении
スクリパルの知人は、
彼の中毒事件には犯罪の痕跡があると
語っている。
09:0328.03.2018

Япония выразила протест России из-за летных учений на Курилах
日本:
千島での飛行訓練にたいしロシアに抗議を
表明。
08:3028.03.2018

Глава Перу поручил МИД решить вопрос о приезде Мадуро на "Саммит Америк"
ペルー大統領:
外務省にたいし、
米州機構サミットへのマドゥロ大統領の出席に関する問題を解決するよう 
指示。
07:5028.03.2018

Китай предложил КНДР четыре принципа развития двусторонних отношений
中国:
北朝鮮にたいし、
両国関係発展のための四原則を
提案。
07:0428.03.2018

Япония ждет от Китая разъяснений из-за визита Ким Чен Ына
日本:
中国から
金正恩の北京訪問に関する説明を
待機。
05:4928.03.2018

США заявили о "большой победе" в переговорах с Сеулом о торговом соглашении
米国:
通商協定に関するソウルとの交渉では「大勝利」だと
表明。
05:4328.03.2018

В Китае показали кадры со встречи Ким Чен Ына и Си Цзиньпина
中国:
金正恩指導者と習近平国家主席の会見の映像を
放映。
05:1928.03.2018

Госдеп сравнил Россию с "морским чудовищем"
米国務省:
ロシアを海の怪物と
対比
05:0428.03.2018

В Венесуэле задержали трех человек за осквернение статуи Чавеса
ベネゼラ:
チャベス像を冒涜した容疑で三人を
逮捕
04:4828.03.2018

Си Цзиньпин пригласил Ким Чен Ына вновь посетить Китай
習近平国家主席:
再び訪中するよう金正恩を
招請。
04:3928.03.2018

Ким Чен Ын: визит в КНР поможет установлению мира на Корейском полуострове
金正恩:
今回の訪中は、
朝鮮半島における和平の樹立を
可能にするものである。
04:3328.03.2018

КНР и КНДР будут укреплять сотрудничество вне зависимости от ситуации в мире, заверил Си Цзиньпин
中国と北朝鮮は、
世界情勢に関係なく協力を
強化することになろう。
(習近平国家主席)
04:2428.03.2018

Ким Чен Ын заявил, что ситуация на Корейском полуострове улучшается
金正恩:
朝鮮半島情勢は改善に向かっていると
述べる。
04:1028.03.2018

Китай проинформировал США о визите Ким Чен Ына в Пекин
中国:
米国にたいし、
金正恩が北京を訪問したと
通報。
03:5428.03.2018

Си Цзиньпин принял приглашение Ким Чен Ына посетить КНДР
習近平国家主席:
金正恩の北朝鮮訪問にたいする招請を
受諾。
03:5228.03.2018

Ким Чен Ын назвал условия для денуклеаризации Корейского полуострова
金正恩:
朝鮮半島の非核化条件を
呈示
03:4728.03.2018

Внешние факторы не должны мешать дружбе Китая и КНДР, считает Си Цзиньпин
外的要因が、
中国と北朝鮮の友好を
妨げてはならない。(習近平国家主席)
03:4628.03.2018

Ким Чен Ын заявил, что готов встретиться с лидерами США и Южной Кореи
金正恩:
米国および韓国首脳との会見の用意ができていると
述べる。
03:3628.03.2018

В Китае оценили усилия КНДР по улучшению ситуации на Корейском полуострове
中国:
朝鮮半島情勢改善に対する北朝鮮の努力を
高く評価。
03:2128.03.2018

Ким Чен Ын хотел лично поздравить Си Цзиньпина с переизбранием
金正恩指導者:
習近平国家主席の再選を個人的に祝福を
希望
03:1828.03.2018

В обеспечении нацбезопасности Британии станут участвовать все ведомства
英国:
英国の国家安全保障確保のため、
すべての省庁が
参加へ
01:2828.03.2018

Нетаньяху выписали из больницы для лечения простуды на дому
ネタニヤフ首相:
自宅で風邪療養のため
退院
01:0028.03.2018

Посольство ответило на заявление Лондона об антибританских настроениях в РФ
大使館:
ロシア国内の反英機運に関する英国の声明に
反駁。
00:4628.03.2018

Госдеп осудил задержание сербского чиновника в Косово
米国務省:
コソボ国内におけるセルビア高官の拘束を
非難。
00:3428.03.2018

Почти 160 стран ждут от Британии доказательств вины России в "деле Скрипаля"
およそ160カ国が、
英国が
スクリプト事件がロシアの犯罪であるとする証明するのを
待機。
00:1128.03.2018

В конгресс Южной Каролины баллотируется бывший профессиональный клоун
南カロライナ国会に、
元プロ道化役者が
出馬へ
23:5827.03.2018

Чешские социал-демократы согласились оставить Бабиша премьером
チェコ社会民主党:
バビシの首相留任に
同意。
23:3127.03.2018

Премьер Молдавии объяснил высылку российских дипломатов солидарностью с ЕС
モルドバ首相:
ロシア外交官の国外追放は
EUとの連帯のためであると
説明。
23:3027.03.2018

СММ ОБСЕ призывает открыть новые пункты пропуска в Донбассе
OSCE特別監視団:
ドンバス内に新たな国境検問所の開設を
求める。
23:2427.03.2018

Захарова рассказала о провале премьера Британии в "деле Скрипаля"
ザハロワ報道官:
スクリパル事件で英首相は失策したと
語る。
23:0027.03.2018

Посольство РФ: Италия не дала доказательств нарушений высланных дипломатов
ロシア大使館:
イタリアは、
国外追放されたロシア外交官の違反証拠を
出していない。
22:4927.03.2018

Госдеп не получал формального ответа на высылку российских дипломатов
米国務省:
ロシア外交官国外追放に関する正式回答を
受け取っていない。
22:4927.03.2018

Могерини: инцидент с задержанием в Косово не должен повториться
モゲレニ:
コソボ国内の拘束事件は、
決して繰り返されてはならない。
22:4427.03.2018

Россия и Китай обсудили координацию усилий по Корейскому полуострову
ロシアと中国:
北朝鮮に関する打開努力への調整について
協議。
22:4227.03.2018

Госдеп: Россия должна признаться в атаке на Скрипаля
米国務省:
ロシアは、
スクリパルを襲ったことを
認めるべきである。
22:3327.03.2018

Американские ВВС показали войну будущего
米BBC:
将来の戦争を
放映
22:2927.03.2018

В Рижской думе почтили минутой молчания память погибших в ТЦ в Кемерово
リガ国会:
ケメレボ商業センターの犠牲者にたいし一分間の黙祷を
捧げる。
22:1427.03.2018

Лондон не заинтересован в выявлении истины в "деле Скрипаля", заявили в МИД
ロンドンは、
スクリパル事件の真実を明らかにすることに
関心がない。(ロシア外務省)
21:5327.03.2018

ОБСЕ зафиксировала тысячи нарушений перемирия в Донбассе с начала года
OSCE:
ドンバスにおける年初以来数千件の停戦違反を
確認。
21:4927.03.2018

Выдворяемый дипломат должен покинуть Бельгию в течение двух недель
国外追放処分を受けた外交官は、
ベルギーから二日以内に
出国しなくてはならない。
20:5927.03.2018

Египетский эксперт рассказал, для чего понадобилось Западу "дело Скрипаля"
エジプト・エキスパート:
「スクリパル事件」が欧米にとって何のために必要なのかについて
語る。
20:2927.03.2018

Дуда выразил соболезнования Путину по поводу трагедии в Кемерово
ドゥーダ大統領:
プーチン大統領にたいし
ケメレボの悲劇的事件を悼み弔慰を
表明
20:2627.03.2018

Консульство РФ в Сиэтле просит обращаться в дипмиссии в других городах США
在シアトルロシア領事部:
外交館の米国内の他の都市への移転を
要請。
20:1027.03.2018

Трамп продлил режим ЧС в сфере нацбезопасности в связи с угрозой кибератак
トランプ大統領:
サイバー攻撃の脅威に関連して、
国家安全保障分野における非常事態令を
延長。
20:0027.03.2018

Сотрудники генконсульства РФ в Сиэтле должны покинуть город до 25 апреля
在シアトル・ロシア領事館の職員は、
4月25日までに同市を
退去しなくてはならない。
19:5727.03.2018

Во Франции приняли законопроект об увеличении расходов на оборону
フランス:
軍事費増額に関する法案
可決。
19:3927.03.2018

В Киеве оценили убытки от Крымского моста
キエフ:
クリミア橋による損害額
計算
19:3727.03.2018

Жители Мадрида несут цветы и игрушки к российскому посольству
マドリード住民:
ロシア大使館に
献花。
19:3727.03.2018

Премьер: Анкара не увидела справедливости к ней на саммите ЕС-Турция
首相:
アンカラは、
EUートルコ・サミットでの主張に正当性があるとは
見て取っていない。
19:3127.03.2018

Президент Македонии назвал поспешным решение выслать российского дипломата
マケドニア大統領:
ロシア外交官の国外追放の決定を加速させると
指摘。
19:2427.03.2018

Президент Ирана выразил соболезнования в связи с пожаром в Кемерово
イラン大統領:
ケメレボの火災に関連して弔慰を
表明。
19:1427.03.2018

Трамп обсудил с Меркель Россию, Китай и Северную Корею
トランプ大統領:
メルケル首相と
ロシア、中国および北朝鮮について
協議。
19:0127.03.2018

Земан заявил, что никто из России не оказывал давления по "делу Скрипаля"
ゼマン(チェコ):
ロシアの誰も
スクリパル事件に圧力をかけていないと
述べる。
18:5227.03.2018

Президент Словакии ожидает конкретного решения кабмина по "делу Скрипаля"
スロバキア大統領:
スクリパル事件に関する内閣の具体的決定を
待機。
16:2227.03.2018

Жители Хельсинки несут цветы к посольству России в знак скорби о Кемерово
ヘルシンキ住民:
ケメレボにたいする哀悼の印にロシア大使館に
献花。
16:1327.03.2018

Премьер Бельгии не хочет, чтобы в РФ неверно поняли меры по "делу Скрипаля"
ベルギー首相:
ロシアが
スクリパル事件に対する措置(国外追放)を誤解しないよう
望む。
16:1227.03.2018

Люксембург не будет высылать российских дипломатов из-за "дела Скрипаля"
ルクセンブルク:
スクリパル事件関連でロシア外交官を
国外追放せず。
15:5927.03.2018

Сергей Железняк обвинил западные спецслужбы в разжигании новой войны в Косово
セルゲイ・ジェレズニャク:
コソボで新たな戦争を焚き付けているとして欧米の諜報機関を
非難。
15:5827.03.2018

Опрос: почти половина украинцев против запрета российских СМИ и соцсетей
世論調査:
ウクライナ人のほぼ半分は、
ロシアのマスコミおよびネットの禁止に
反対している。
15:5627.03.2018

Сербия после вступления в шенгенскую зону не изменит визовый режим с Россией
セルビアは、
シェンゲン地域加盟後も
ロシアとのビザシステムを
変更することはない。
15:4827.03.2018

Партия косовских сербов выйдет из правительства Косово
コソボ・セルビア党:
コソボ内閣から
離脱へ。
15:4327.03.2018

СМИ: разведка Южной Кореи подтвердила визит Ким Чен Ына в Китай
マスコミ:
韓国情報機関は、
金正恩の中国訪問を
確認した。
15:3327.03.2018

Кабул надеется, что переговоры с талибами* начнутся в ближайшее время
カブール:
タリバンとの交渉が
近日中に始まることに
期待。
15:2527.03.2018

Жители Брюсселя приносят цветы к посольству в знак скорби о Кемерово
ブリュッセル住民:
ケメレボ犠牲者の哀悼の印に大使館に
献花。
15:1527.03.2018

Болгария отзывает посла в России для консультаций
ブルガリア:
協議のため駐ロシア大使を
召喚
15:0527.03.2018

"Мы беззащитны": в США признали превосходство гиперзвукового оружия России
「我々は防御されていない」:
米国は、
ロシアの超音速兵器の優位を
認める。
15:0027.03.2018
  1. 2018/03/28(水) 09:18:13|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索