FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの完全語順訳文

上記ニュースの完全語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9228.html
│ ↑↑↑ 完全語順訳テキスト(マクロ使用) ↑↑↑
│Word_Order_Translation 語順訳
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9227.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ЕС рассматривает заявления о причастности России к "делу Скрипаля"
EU:  検討。     声明について 関与したとする ロシアが スクリパル事件に
13:0919.03.2018

ЕС поддержал Британию по "делу Скрипаля"
EU:  支持。 英国を    スクリパル事件にたいし、
12:4719.03.2018

В Кремле не склонны говорить об обострении отношений с Западом
クレムリン:  傾向はない。 話をする  激化について  関係 欧米との
12:4619.03.2018

НАТО и ЕС продолжают консультации по "делу Скрипаля", заявили в Польше
NATOとEUは、  継続へ。  協議を     スクリパル事件に関する   (ポーランド)
12:4319.03.2018

Представители западных стран поздравили Путина с победой на выборах
代表は、 欧米諸国の         祝福。    プーチンを 勝利した 選挙に
12:3919.03.2018

Телефонный разговор Путина и Мэй пока не планируется, заявил Песков
電話会談は、  プーチン大統領とメイ首相の  今の所、予定はない。  (ペスコフ)
12:3319.03.2018

Джонсон обвинил Москву в попытке "спрятать иголку в стоге сена"
ジョンソン外相:  非難。 モスクワを 隠そうとしているとして 針」を 「干し草堆の中に
12:2019.03.2018

Швеция выразила солидарность Великобритании из-за "дела Скрипаля"
スエーデン:   表明。  連帯を     英国と       スクリパル事件にたいし
12:1419.03.2018

Запад не сможет отрицать чистую победу Путина, считает политолог
欧米は、   否定することはできない。 きれいな勝利を プーリンの  (政治評論家)
12:1019.03.2018

Варшава хочет выслать российских дипломатов из солидарности с Лондоном
ワルシャワは、   望んでいる。 国外追放を ロシア外交官の 連帯をもとに ロンドンとの
11:5719.03.2018

В Палестине на выборах президента России проголосовали свыше 400 россиян
パレスチナでは、〈選挙に 大統領 ロシア〉       投票した。  400人以上が  ロシア人
11:5419.03.2018

Кандидат в премьеры Италии Сальвини поздравил Путина с победой на выборах
候補:    首相    イタリア サリビニ・   祝福。    プーチンを 勝利した 選挙に
11:4719.03.2018

В Азербайджане стартовала агитационная кампания к президентским выборам
アゼルバイジャン:   スタート。 アジ・キャンペーン       大統領選挙の
11:4119.03.2018

Индийские таможенники нашли в туалете самолета четыре золотых слитка
インド税関:          発見。 〈トイレで  飛行機の 〉四枚の金塊を
11:4019.03.2018

ЕС выступит по "делу Скрипаля" с единой позиции, заявила Могерини
EU:  行動へ。  スクリパルじ事件にたいしては統一した立場から   (モゲレニ)
11:3719.03.2018

Глава МИД Бельгии ожидает участия России в расследовании "дела Скрипаля"
ベルギー外相:     待つ。   参加を ロシアの 調査にあたっては スクリパル事件
11:2219.03.2018

Евросоюз не намерен вводить дополнительные санкции против Ирана
EUは、    意向はない。 導入する 追加制裁を         イランにたいし
11:1819.03.2018

Глава МИД Германии назвал Россию "сложным партнером"
ドイツ外相:       指摘。 ロシアは、「難しいパートナーである」と
11:1019.03.2018

Могерини выразила солидарность с Британией по делу Скрипаля
モゲレニ:  表明。    連帯を      英国と    スクリパル事件では、
11:0019.03.2018

Глава ДНР поздравил Путина с переизбранием президентом России
ドネツク人民共和国首相:  祝福。 プーチンを 再選された 大統領として ロシア
10:2919.03.2018

Россия играет важную роль на международной арене, заявил депутат ЕП
ロシアは、  果たしている。 重要な役割を 国際部隊で      (欧州議会代議士)
10:2019.03.2018

Итоги голосования: Путин лидирует с рекордной поддержкой избирателей
開票結果:プーチン、〈勝利。       記録的な支持を得て     有権者の〉
2019年3月18日
ーーーーーーー
На прошедших в воскресенье выборах президента РФ действующий глава государства, кандидат Владимир Путин побеждает со значительным отрывом от других кандидатов, набрав 76,67% голосов на выборах президента РФ после обработки данных 99,75% протоколов участковых комиссий.
〈実施された   日曜日に    〉〈選挙では、 大統領  ロシア〉〈現国家元首のウラジーミル・プーチンは、〉                〈勝利した。 大差をつけて            他の候補に〉       〈獲得して、 76.67% 開票総数の〉 〈選挙で 大統領 ロシア〉 〈開票時点で、 99.75%の 投票用紙総数の〉
Это рекордная в его политической карьере поддержка избирателей.
これは、〈記録的な プーチンの政治経歴の中で〉〈支持率である。 有権者からの〉
Второе место занимает кандидат от КПРФ Павел Грудинин, третье — лидер ЛДПР Владимир Жириновский.
第二位は、   占めている。 候補が  ロシア共産党  パーベル・グルジニン
第三位は、  党首である。 自由民主党 ロシア ウラジーミル・ジリノフスキー
После объявления первых результатов Путин поблагодарил избирателей и пообщался со своими доверенными лицами, волонтерами и журналистами.
発表を受けて、 最初の開票結果の  プーチン大統領は、〈感謝し、 有権者に〉〈交歓した。 自陣営の人々、ボランティアおよび記者団と〉 
ーーーーーーー

Он назвал достойным свой результат на выборах и рассказал о своих планах.
プーチン大統領は、〈指摘し、 価値のあるものであると 選挙結果を〉〈語った。 自らの今後の計画について〉

Глава Египта поздравил Путина с победой на президентских выборах
〈大統領: エジプト〉  祝福。 プーチンを 勝利した 大統領選挙に
09:3919.03.2018

Явка в Лондоне на выборах президента России чуть ниже, чем на предыдущих
投票率: ロンドンにおける〈選挙 大統領 ロシア〉   若干低い。 前回選挙よりも
09:3319.03.2018

Замгоссекретаря США Шэннон примет участие в конференции по Афганистану
米国務副長官:  シェノン      出席へ。    国際会議に アフガニスタンに関する
09:2619.03.2018

Президент Киргизии поздравил Путина с переизбранием на пост президента
大統領:  キルギス    祝福。  プーチンを 再選された    ポストに ロシア大統領
09:2519.03.2018

Додон поздравил Путина с переизбранием на пост президента России
ドドン大統領:  祝福。 プーチンを 再選された  ポストに 大統領 ロシア
08:5419.03.2018

Переизбрание Путина благоприятно для мировой стабильности, заявил бразильский эксперт
再選は、 プーチン大統領の  喜ばしいことである。 世界の安定のため   (ブラジル専門家)
08:3119.03.2018

Американская разведка установила секретный канал связи с КНДР
米諜報機関は、        構築している。 機密通信チャネルを 北朝鮮との
08:3119.03.2018

Глава Таджикистана поздравил Путина с победой на выборах президента
タジクスタン大統領:    祝福    プーチンを 勝利した 選挙に 大統領
08:2719.03.2018

Южная Корея хочет сотрудничать с Россией "для достижения мира в регионе"
韓国:     望んでいる。 協力を    ロシアと   達成のため 和平 地域の
08:1019.03.2018

В Техасе прогремели два взрыва
テキサス:  轟く。    二回 爆発音
06:2019.03.2018

Япония нацелена на развитие отношений с Россией и переговоры по Курилам
日本は、  目指している。 発展と 関係 ロシアとの, 交渉を 千島諸島に関する
05:4719.03.2018

Названный виновным в крушении Boeing рейса MH17 летчик совершил суицид
〈指摘されていた 責任があると 墜落事故に ボーイングMN-17の 〉パイロット自殺。
04:5119.03.2018

Пучдемон считает политическую систему Швейцарии наиболее эффективной
プチデモン:  みている。 〈政治システムが、 スイスの      〉もっと
も効率的であると 
04:4219.03.2018

Си Цзиньпин поздравил Путина с переизбранием на пост президента
習近平国家主席:  祝福。 プーチンを 再選された    ポストに 大統領
03:3619.03.2018

На восточном побережье США завершилось голосование на выборах президента РФ
東海岸では、 米国          終了した。  投票は      選挙の 大統領 ロシア
03:2819.03.2018

Назарбаев поздравил Путина с победой на президентских выборах
ナザルバーエフ大統領: 祝福。 プーチンを 勝利した 大統領選挙に
03:1119.03.2018

Япония просит Южную Корею помочь проведению саммита с лидером КНДР, пишут СМИ
日本: 要請。  韓国に対し、 支援するよう 開催を   サミット 指導者との 北朝鮮  (マスコミ)
02:3719.03.2018

Мадуро поздравил Путина с победой на президентских выборах
マドゥロ大統領: 祝福。 プーチンを 勝利した 大統領選挙に
02:1319.03.2018

Путин прокомментировал "дело Скрипаля"
プーチン大統領: コメント。 「スクリパル事件」について
Владимир Путин отверг обвинения Москвы в причастности к отравлению экс-полковника ГРУ Сергея Скрипаля.
プーチン大統領は、 否定した。 非難の内容を モスクワに対する 関与したとする 中毒事件に 元GRUスパイ、セルゲイ・スクリパルの
Россия бы не позволила себе такого, тем более накануне выборов, отметил российский лидер во время общения с прессой в избирательном штабе.
ロシアは、 容認しない。 そのようなことは、
まして、選挙直前にして、そのようことをするはずがない。
このように、ロシア大統領は、 強調した。 会見時に 記者団との 選挙本部における
01:5519.03.2018

Главы МИД ЕС обсудят "дело Скрипаля", выборы, Сирию, Украину и КНДР
外相: EU   協議へ。 「スクリパル事件」、ロシア大統領選挙、シリア、ウクライナおよび北朝鮮等について
01:4819.03.2018

Президент Боливии поприветствовал победу Путина на выборах
ボリビア大統領:    歓迎。        勝利を プーチンの 大統領選挙での
01:3519.03.2018

Трамп обязал сотрудников Белого дома подписать соглашения о конфиденциальности, пишут СМИ
トランプ大統領: 義務付け。 職員にたいし ホワイトハウス; 署名を 合意書に 機密事項  (マスコミ)
01:2819.03.2018

В Польше почти 1,6 тысячи россиян проголосовали на выборах президента
ポーランドでは、およそ1600人のロシア人が 投票した。    選挙で 大統領
01:1519.03.2018

Путин об отравлении Скрипаля: в РФ не сделали бы такого накануне выборов
プーチン大統領:  中毒事件について、 スクリパル
ロシアは、 そのようなことはしていない。 大統領選挙を前に
00:1419.03.2018

Путин заявил, что Россия готова сотрудничать в расследовании дела Скрипаля
プーチン大統領: 述べる。 ロシアは、 用意があると 協力する 調査に 事件の スクリパル
00:0919.03.2018

Онищенко: по эпикризу Скрипаля можно определить тип отравляющего вещества
オニシチェンコ:  臨床レポートから スクリパルの 特定可能である。 成分を 毒性物質の
21:4418.03.2018

Украинский телеканал "СТБ" показал в эфире карту Украины без Крыма
ウクライナ・テレビ「STB」、 放映。  生放送で   地図を ウクライナ クリミアの入っていない
20:4718.03.2018

Трамп указал на партийную предвзятость в расследовании "российского дела"
トランプ大統領: 指摘。 党の先入観を     調査にたいする 「ロシア疑惑事件」の
20:4618.03.2018

Россия вряд ли получит материалы по "делу Скрипаля", считает депутат Госдумы
ロシアは、 おそらくは受け取れないであろう。 試料を 「スクリパル事件」の  (ロシア下院議員)
20:3518.03.2018

"Государственный бандитизм": Киев не дал россиянам проголосовать
「国家の蛮行」:
キエフは、ロシア人有権者に投票させなかった。
19:4118.03.2018

Премьеры Британии и Польши обсудят ЧП в Солсбери на предстоящем саммите ЕС
両首相: 英国とポーランド      協議へ。 事件について ソールスベリー 次回EUサミットで
19:1318.03.2018

Сторонники Саакашвили провели акцию у дома Порошенко под Киевом
支持者:  サアカシビリ  実施。  抗議行動を 自宅近くで ポロシェンコの キエフ郊外にある
18:5918.03.2018

Скрипаля могли отравить через вентиляционную систему автомобиля, пишут СМИ
スクリパル: 模様。 中毒にかかった 換気システムによって 車の       (マスコミ)
18:1918.03.2018

Саакашвили пообещал "вернуть Крым"
サアカシビリ: 約束。   取り戻しを クリミアの
17:4418.03.2018

Порошенко заявил, что Кувейт и Швеция поддержали идею ввода миротворцев в Донбасс
ポロシェンコ: 述べる。   クエートとスエーデンは、 支持したと 構想を 導入 平和維持軍の ドンバスへの
17:4218.03.2018

В Киеве у российского посольства прошел митинг националистов
キエフ;  ロシア大使館近くで、     行われた。 集会が 民族主義者の
17:2618.03.2018

В посольстве России в Лондоне отметили высокую явку на выборах
大使館: ロシア  在ロンドン    指摘。   高いと  投票率は 大統領選挙の
16:5818.03.2018

Трамп опроверг, что уволенный замдиректора ФБР вел запись их бесед
トランプ大統領: 否定。 解任された前FBI副長官が、 とっていたことを 録音を 二人の会話の
16:2618.03.2018

Явка на выборах в посольстве России в КНДР составила 100%
投票率は、 選挙  大使館における ロシア 在北朝鮮 100%であった。
15:2718.03.2018

  1. 2018/03/19(月) 09:37:40|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索