FC2ブログ

Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

上記ニュースの語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9216.html
│ ↑↑↑ 難解構文用完全語順訳テキスト(マクロ使用) ↑↑↑
│Word_Order_Translation 語順訳
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9215.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Канаде перепутали флаги Бельгии и Германии
カナダ:
間違える。
 国旗を
  ベルギーとドイツの
11:1813.03.2018

Число жертв ДТП с автобусом на севере Турции выросло до 13 человек
数は、
 死亡者
  交通事故による
   バスの
    北部で起きた
     トルコ
増加。
 13人に
10:4113.03.2018

В Непале стартовали президентские выборы
ネパール:
スタート。
 大統領選挙
09:1513.03.2018

Косачев назвал обвинения в отравлении Скрипаля деградацией британских судов
コサチョフ:
指摘。
非難は、
  中毒事件を起こしたする
   スクリパル
劣化であると
  英国裁判所の
08:5413.03.2018

Премьер-министр Японии принял спецпосланника президента Южной Кореи
日本首相:
応接。
 特使を
  大統領
   韓国
07:3713.03.2018

В Узбекистане воевавший в Сирии боевик получил 15 лет тюрьмы
ウズベキスタン:
シリアで闘っていた武装兵士、
判決を受ける。
 15年の懲役刑を
07:3313.03.2018

Посольство в США отвергло обвинения в причастности России к отравлению Скрипаля
在米ロシア大使館:
否定。
 非難を
  関与したとする
   ロシアが
    毒殺事件に
     スクリパル
05:3313.03.2018

Китай учредит управление по развитию международного сотрудничества
中国:
創設へ。
 管理局を
  発展
   国際協力
05:2813.03.2018

В Госдепе заявили о готовности конкурировать с Россией на европейском рынке газа
米国務省:
表明。
 用意ができていると
  競合する
   ロシアと
    欧州ガス市場で
05:0613.03.2018

В США завершилось первое расследование о "вмешательстве" России
米国:
終了。
 一回目の調査を
  ロシアの介入事件に関する
05:0313.03.2018

Лавров встретится со спецпосланником из Южной Кореи
ラブロフ外相:
会見へ。
 特使と
  韓国大統領
04:3813.03.2018

Трамп прокомментировал окончание расследования его связей с Россией
トランプ大統領:
コメント。
 終了について
  調査
   自分とロシアとの関係についての
04:2913.03.2018

Посольство в США сравнило дело о "российском вмешательстве" со шпионским романом
在米ロシア大使館:
対比。
 ロシア介入事件とスパイ小説とを
04:2813.03.2018

Демократы призвали ввести новые антироссийские санкции
米民主党:
求める。
 導入を
  反ロシア制裁の
04:0213.03.2018

Хейли усомнилась в искренности предложения Ким Чен Ына о встрече с Трампом
ヘイリ:
疑念。
 信実に
   提案の
    金正恩の
     会見に関する
       トランプ大統領との
03:4813.03.2018

Демократы рассказали о причинах завершения "российского дела"
米門主党:
語る。
 理由について
  「ロシア疑惑事件」幕引きの
02:4913.03.2018

Тиллерсон обвинил Россию в покушении на Скрипаля
ティラーソン:
非難。
 ロシアを
  暗殺未遂をおこしたとして
   スクリパルにたいする
02:3113.03.2018

США продолжат оказывать максимальное давление на КНДР
米国:
継続へ。
 最大限の圧力を
  北朝鮮にたいする
01:3413.03.2018

На Кубе избрали всех депутатов парламента
キューバ:
選出。
 全代議員
  国会の
01:2313.03.2018

В Словакии начинаются переговоры о досрочных выборах в парламент
スロバキア:
始まる。
 協議
  期日前投票に関する
   国会選挙への
01:2213.03.2018

Палата представителей США не нашла доказательств сговора России и Трампа
米下院:
発見できず。
 証拠を
  共謀の
   ロシアとトランプの
01:1413.03.2018

Трамп продлил санкции против Ирана
トランプ大統領:
延長。
 制裁を
  イランに対する
01:0413.03.2018

Мэй и Макрон договорились о совместном ответе на "российскую агрессию"
メイ首相とマクロン大統領:
合意。
 共同の対応について
  「ロシアの侵略」にたいし
00:5613.03.2018

Премьеры Грузии и Азербайджана обсудили стратегическое партнерство стран
両首相:
 グルジアとアゼルバイジャン
協議。
 戦略的パートナシップについて
  両国の
00:4113.03.2018

Президент Туркмении посетит Кувейт и ОАЭ
大統領:
 トルクメニスタン
訪問へ。
 クエートとアラブ首長国連邦を
00:3713.03.2018

Спецпредставитель президента Южной Кореи прибудет в Москву для консультаций
特別代表:
 韓国大統領
訪問へ。
 モスクワを
  協議のため
00:1413.03.2018

Венесуэльская оппозиция попросила ООН не признавать итоги будущих выборов
ベネゼラ野党:
求める。
国連にたいし
認めないよう
  結果を
   近く行われる選挙
23:5112.03.2018

Проигравшая выборы итальянская Демпартия "уйдет в оппозицию"
選挙に敗北したイタリア民主党、
下る。
 野党に
23:3012.03.2018

Палестина отказалась обсуждать гуманитарный кризис при посредничестве США
パレスチナ:
拒否。
 協議に入ることを
  人道危機について
   仲介で
    米国の
22:4412.03.2018

МИД Турции вызвал посла Германии в связи с нападениями на мечети
トルコ外務省:
呼び出し。
 ドイツ大使を
  関連して、
   襲撃に
    モスク
22:2812.03.2018

Премьер Канады против привязки пошлин США на металлы к переговорам по НАФТА
カナダ首相:
反対。
 からなせることに
  関税を
   米国の
    金属品に対する
     交渉に、
      NAFT
22:1512.03.2018

СМИ сообщили об инциденте при переносе радиоактивных отходов на АЭС в Литве
マスコミ:
報道。
 事件について
  移動時の
   放射性廃棄物
    原子力発電所からの
     リトワニア国内の
22:0912.03.2018

Украина оштрафовала авиакомпании России за полеты в Крым, сообщают СМИ
ウクライナ:
罰金を課す。
 航空会社に
  ロシアの
   飛行にたいし
    クリミアへの
(マスコミ)
22:0712.03.2018

На Украине приостановили расследование дела против Саакашвили
ウクライナ:
打ち切り。
 調査を
  事件の
   サアカシビリ
21:5812.03.2018

Путин обсудил с наследным принцем Абу-Даби безопасность на Ближнем Востоке
プーチン大統領:
協議。
 後継王子と
  アブダビの
   安全保障について
    中東における
21:5012.03.2018

В Совфеде заявили, что угрозы Мэй нельзя воспринимать всерьез
ロシア上院:
表明。
脅しは、
  メイ首相の
受け止めることができないと
21:2612.03.2018

Лидер британских лейбористов призвал вести с Россией диалог
党首は、
 英国労働党
求める。
 行うよう
  ロシアと対話を
21:2412.03.2018

Морозов заявил, что "шантаж" Мэй наткнется на жесткий ответ России
モロゾフ:
述べる。
脅迫的言辞は、
  メイ首相の
遭遇することになると
  厳しい反駁に
   ロシアの
21:1012.03.2018

Луговой назвал заявление Мэй по "делу Скрипаля" голословным и русофобским
ドゥガボイ:
指摘。
発言は
  メイ首相の
   「スクリパル事件」に関する
根拠に欠けたものであり、
嫌ロシア感情から出ているものであると
21:0912.03.2018

В МИД назвали заявление Мэй по России "шоу в британском парламенте"
ロシア外務省:
指摘。
発言は、
  メイ首相の
   ロシアに対する
ショー」であると
  「英議会向けの
20:3012.03.2018

Глава Колумбии распорядился возобновить переговоры с повстанцами
コロンビア大統領:
指示。
 再開を
  交渉
   反政府派との
20:2712.03.2018

Азербайджан вручил ноту протеста послу США
アゼルバイジャン:
手交。
 覚書を
  抗議の
   大使に
    米
(ナゴルノ・カラバフ共和国首脳の訪米)
15:5312.03.2018

Никифоров назвал вещание Украины на Крым абсурдом
ニキフォロフ:
指摘。
  放送は
   ウクライナの
    クリミア向け
  馬鹿げていると
15:4212.03.2018

Меркель рассказала, что действительно возила Путину пиво
メルケル首相:
語る。
 実際に差し入れしたと
  プーチン大統領に
   ビールを
15:3012.03.2018

Глава МВД Словакии покинул пост под давлением общественности
スロバキア内務相:
辞任。
 圧力を受けて、
  世論の
15:1912.03.2018

В Японии оппозиция объяснила, почему бойкотирует работу парламента
日本:
野党、
説明。
 理由について
  ボイコットしている
   審議を
    議会
15:1712.03.2018

Порошенко пригрозил санкциями "организаторам выборов" президента России в Крыму
ポロシェンコ大統領:
脅し。
 制裁を課すと
  運営者にたいし、
   選挙
    大統領
     ロシア
      クリミアにおける
15:1112.03.2018

По меньшей мере 39 человек погибли при крушении самолета в Непале?
少なくとも39人死亡
 墜落のため
  旅客機
   ナイジェリアで
14:5912.03.2018

Могерини заявила о намерении посетить Донбасс
モゲレニ:
表明。
 意向であると
  訪問する
   ドンバスを
14:5612.03.2018

Жители Крыма и Донбасса должны извиниться перед Украиной, заявили в Киеве
住民は、
 クリミアとドンバス
謝罪すべきである。
 ウクライナにたいし
(キエフ)
14:5112.03.2018

Украинские пограничники изъяли лекарства, предназначавшиеся для больницы в Донецке
ウクライナ国境警備当局:
差し押さえ。
 薬品を
  差し向けられた
   病院用に
    ドネツクの
14:4512.03.2018

В авиакатастрофе в Непале погибли не менее 39 человек
航空機事故で、
 ネパールの
死亡。
 少なくとも39人
14:4212.03.2018

ЕК готова возобновить трехсторонние переговоры с Украиной и Россией по газу
欧州委員会:
用意。
 再開する
  三者協議を
   ウクライナとロシアを加えた
    ガス問題について、
14:3912.03.2018

ФРГ намерена помочь ЕС решить вопросы в отношениях с США, Россией и Китаем
ドイツ:
意向。
 支援する
  EUを
   解決のため
    問題
     米国、ロシアおよび中国に対する
14:3612.03.2018

Песков заявил, что ситуация с отравлением Скрипаля - не вопрос Кремля
ペスコフ:
述べる。
事態は、
  中毒事件の
   スクリパル
関係ないことであると
  クレムリンには
14:3212.03.2018

Порошенко и Могерини обсудили детали размещения миссии ООН в Донбассе
ポロシェンコ大統領とモゲレニ:
協議。
 詳細について
  配備の
   平和維持軍
    国連
     ドンバス
14:2112.03.2018

Почти треть Венеции затопило после ливней
ほぼ三分の一は、
 ベネツィアの
浸水。
 豪雨の後、
14:1712.03.2018

Более шестидесяти стран приняли участие в военно-морской выставке в Катаре
六十カ国以上が、
出品。
 海軍見本市に
  カタールで開催された
14:1312.03.2018

СМИ: на борту упавшего в Катманду самолета находились 33 гражданина Непала
マスコミ:
機内には、
行方不明になっている
  カトマンズで
旅客機の
乗っていた。
 33人の乗客が
  ネパール人の
14:0512.03.2018

В авиакатастрофе в Непале погибли не менее 38 человек
航空機事故で、
 ネパールの
死亡。
 38人以上
13:5812.03.2018

В МИД опасаются масштабного наступления силовиков в Донбассе
ロシア外務省:
懸念。
 本格的な攻勢を
  ウクライナ軍による
   どんばすでの
13:3912.03.2018
  1. 2018/03/13(火) 10:04:39|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索