Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

2018年3月12日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
上記ニュースの語順訳文
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9214.html
│ ↑↑↑ 難解構文用完全語順訳テキスト(マクロ使用) ↑↑↑
│Word_Order_Translation 語順訳
│⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-9213.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

В Иране КСИР предотвратил нападение на караульный пост
イラン:
イスラム革命防衛隊、
防止。
 攻撃
  検問所に対する
11:4112.03.2018

Эксперт о переговорах КНДР и США: встреча возможна, но шанс на мир невелик
エキスパート:
交渉について
 北朝鮮と米国の
会見は、
行われると思うが、
チャンスは
 和平への
あまり大きくない。
11:3912.03.2018

В "Движении 5 звезд" обвинили Ренци и Берлускони в неуправляемости Италии
「五つ星」運動:
非難。
 レンツィとベルルスコニを
  統治不能にしているとして
   イタリアを
10:4912.03.2018

В Иране нашли тела десяти погибших в районе крушения самолета, пишут СМИ
イラン:
発見。
 遺体
  10人の
   死亡している
    地域で
     墜落
      旅客機の
(マスコミ)
10:3212.03.2018

"Движение 5 звезд" готово взять на себя управление Италией
「五つ星運動」:
用意。
 引き受ける
  政権を
   イタリアの
10:3112.03.2018

В Казахстане более 50 человек отравились на поминках
カザフスタン:
50人以上
中毒にかかる。
 葬儀で
10:2612.03.2018

В итальянском "Движении 5 звезд" раскритиковали политику НАТО в отношении России
イタリアの「五つ星運動」:
批判。
 政策を
  NATOの
   ロシアに対する
10:2512.03.2018

В "Движении 5 звезд" рассказали о задачах после победы на выборах в Италии
「五つ星運動」:
語る。
 課題について
  勝利を受けて、
   選挙での
    イタリア
10:2112.03.2018

В Афганистане при атаке талибов* погибли семь человек
アフガニスタン:
攻撃受けて、
 タリバンの
死亡。
 七人
10:1112.03.2018

В Иране нашли черный ящик с упавшего турецкого самолета
イラン:
発見。
 ブラックボックス
  墜落したトルコ旅客機の
08:2312.03.2018

СМИ: имя супруги японского премьера убрали из бумаг по скандальной сделке
マスコミ:
名前が
 日本の首相の
削除されていた。
 文書から
  騒動になっている取引き
07:4912.03.2018

Посол России в Индии уверен, что выборы пройдут на достойном уровне
大使:
 ロシア
  インド
確信。
選挙は、
実施されると
  十分信頼できる水準で
07:3612.03.2018

В Киеве хотят обязать жителей Крыма и Донбасса просить прощения у Украины
キエフ:
望む。
 義務付けることを
  住民が
   クリミアとドンバスの
  懇願を
   謝罪
    ウクライナにたいし
06:4012.03.2018

Спецпосланник президента Южной Кореи посетит Россию с 13 по 14 марта
特使:
 大統領
  韓国
訪問へ。
 ロシア
  13日~14日、
   3月
05:2412.03.2018

Полет с воды китайского самолета-амфибии планируют на вторую половину года
飛行は、
 水上からの
  中国の水陸両用機の
計画されている。
 今年の後半に
04:4212.03.2018

СМИ сообщили о желании Ким Чен Ына заключить мирный договор с США
マスコミ:
発表。
 希望している
  金正恩は
  締結を
   平和条約の
    米国との
04:3312.03.2018

На Кубе завершились парламентские выборы
キューバ:
終了。
 議会選挙
03:4512.03.2018

Представители повстанцев проигрывают выборы в колумбийский парламент
反政府勢力代表:
敗北。
 選挙に
  コロンビア議会
03:4312.03.2018

Источник: CША с помощью Грузии хотят проинспектировать с воздуха Абхазию
消息筋:
米国、
グルジアの支援を得て、
望む。
 検査を
  上空からの
   アブハジアにたいする
03:2612.03.2018

Исследование: США продолжают лидировать в мировом экспорте оружия
調査:
米国は、
引き続いてリード。
 国際的兵器輸出では
02:3012.03.2018

SIPRI: Россия удерживает второе место в мировом экспорте оружия
SIPRI:
ロシアは、
保持。
 第二位を
  国際兵器輸出で
02:1712.03.2018

В Лондоне отменили театральные постановки из-за проблем с электричеством
ロンドン:
キャンセル。
 劇場公演
  トラブルで
   停電
01:4712.03.2018

СМИ: Трамп назвал условие возможного выхода США из ядерной сделки с Ираном
マスコミ:
トランプ大統領、
挙げる。
 条件を
  予定している離脱の
   米国が
    核合意から
     イランとの
01:2512.03.2018

Главу Пентагона разочаровало послание Путина
ペンタゴン長官:
失望。
 メッセージに
  プーチン大統領の
00:2112.03.2018

Задержанные в Южной Осетии граждане Грузии вернулись на родину
逮捕された
 南オセチアで
市民、
 グルジア
戻る。
 祖国に
23:5911.03.2018

Власти Мексики отрицают причастность оргпреступности к взрыву на пароме
当局:
 メキシコ
否定。
 関与を
  組織犯罪集団の
   爆発事件への
    フェリー
23:5711.03.2018

СМИ: пассажиры и экипаж разбившегося в Иране турецкого самолета погибли
マスコミ:
乗客と乗組員
墜落した
  イラン国内で
トルコ機の
死亡。
23:2911.03.2018

В Руанде из-за удара молнии погибли не менее 16 человек
ルアンダで、
落雷のために
死亡。
 16人以上
22:3911.03.2018

В Эфиопии в ходе военной операции убиты девять мирных жителей
エチオピア:
軍事作戦の過程で
死亡。
 9人
  一般市民
22:2611.03.2018

На Кубе проходят парламентские выборы
キューバ:
実施。
 議会選挙
22:1911.03.2018

В Греции голосование на выборах президента России проходит при высокой явке
ギリシャ:
投票は、
 大統領
  ロシア
行われている
 高い投票率で
21:5511.03.2018

Глава ЦРУ заявил, что США найдут "адекватный ответ" на новое оружие России
CIA長官:
述べる。
米国は
見つけることになろうと
  「十分な対抗手段」を
   新型兵器にたいし
    ロシアの
21:2111.03.2018

Порошенко обещает сделать все для скорейшего ввода миссии ООН в Донбасс
ポロシェンコ大統領:
約束。
 尽くすと
  全力を
   最大限速やかな導入のため
    平和維持軍の
     国連
      ドンバスへの
21:2011.03.2018

Иранские спасатели доберутся до места падения самолета через 3-4 часа
イラン救助隊:
到達。
 現場に
  墜落
   航空機
    3~4時間後に、
21:1111.03.2018

СМИ назвали возможную причину крушения самолета в Иране
マスコミ:
指摘。
 想定される墜落原因について
  旅客機の
   イラン国内で起きた
21:0611.03.2018

В разбившемся в Иране самолете летела дочь главы турецкого холдинга Başaran
墜落した
 イラン国内で
旅客機には、
乗っていた。
 娘が
  会長の
   トルコ・ホールディング「Basaran」
20:5211.03.2018

СМИ: на борту разбившегося в Иране самолета находилось 11 человек
マスコミ:
機内には、
墜落した
  イラン国内で
旅客機の
乗っていた。
 11人が
19:4011.03.2018

В Дюссельдорфе на акции протеста курдов распылили перечный газ
デュッセルドルフでは、
抗議行動にたいし、
 クルド人の
散布された。
 唐辛子ガスが
19:0611.03.2018

Сторонники Саакашвили пикетировали дом Авакова с требованием его отставки
支持者グループ:
 サアカシビリ
ピケを張る。
 自宅に
  アバコフの
   要求して、
    内相の退陣を
19:0311.03.2018

Минобороны Афганистана отчиталось о 171 боевике, уничтоженном за сутки
国防省:
 アフガニスタン
報告。
 171人であると
  武装勢力は
   殲滅された
    一両日の間に
18:4811.03.2018

В Иране разбился турецкий пассажирский самолет
イラン国内で、
墜落。
 トルコ旅客機
18:4011.03.2018

Себастьян Пиньера вступил в должность президента Чили
セバスチャン・ピニエラ:
就任。
 職務に
  大統領
   チリ
18:3011.03.2018

Си Цзиньпину нужен больший срок для борьбы с коррупцией, считает политолог
習近平国家主席には、
必要である。
 長い年月が
  闘うためには
   腐敗と
(政治評論家)
18:1511.03.2018

В Белом доме рассказали, где может пройти встреча Трампа и Ким Чен Ына
ホワイトハウス:
語る。
 場所について
  可能な
   開催
    会見
     トランプと金正恩との
17:4211.03.2018

Саудовский король поручил создать спецотделы по борьбе с коррупцией
サウド王:
指示。
 創設を
  専門部局の
   撲滅
    腐敗
17:2311.03.2018

В Госдуме прокомментировали изменения китайской конституции
ホワイトハウス:
コメント。
 改正について
  中国憲法の
17:0511.03.2018

Трое ливийцев приплыли в Италию на резиновой лодке, чтобы спасти брата от лейкемии
三人のリビア人:
到着。
 イタリアに
  ゴムボートで
   救うために
    弟を
     白血病の

Шарапову раскритиковали за фото с американским флагом
シャラポワ:
批判を浴びる。
 写真のために
   米国旗を掲げた
16:5211.03.2018

"Прикрутят". Гройсман предложил украинцам потреблять еще меньше газа
「タバコの火を貸してください!」:
グロイスマン、
提案。
 ウクライナ国民に
  節約するよう
   ガスの使用をもっと
16:4711.03.2018

Экс-советник Трампа назвал Россию естественным союзником США
元補佐官:
 トランプ
指摘。
ロシアは、
唯一の同盟国であると
  米国の
16:4111.03.2018

В Латвии в мае-июне пройдут пять международных военных учений
ラトビア:
5月~6月にかけて、
実施へ。
 5回
  国際軍事演習を
16:1811.03.2018
  1. 2018/03/12(月) 09:45:00|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索